- Context
- Erdoğan addressed workers, union and employer confederation representatives at an iftar dinner hosted at the Presidential Complex in Ankara during Ramadan on March 26, 2025.
- Main themes
- Workers' rights and labor reforms, Ramadan and religious values, work ethic and national identity, labor legislation and collective bargaining, social justice and solidarity, Palestinian cause and oppressed peoples, occupational health and safety, union rights, public sector employees, historical Turkish virtues
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,593
- Sentences
- 92
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Members of Our Ministry of Labor,
Valuable Representatives of Our Worker, Employer, and Civil Servant Confederations,
Dear Workers,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. Through you, I send my greetings and love to all workers across our 81 provinces who contribute to this country with their labor, efforts, and the sweat of their brows.
I express my gratitude to each brother who has honored our iftar table by responding to our invitation, and I congratulate you all on the holy month of Ramadan. I also thank our Ministry of Labor, the esteemed Minister, and his team for bringing us together at this beautiful iftar table. Welcome to our Presidential Complex, the house of the nation, this revered place.
Today, we also commemorate and revive the Night of Qadr, which is said to be better than a thousand months. I hope that this blessed night, when mercy and blessings rain down from the heavens, will be a source of goodness for our nation, the Islamic world, and the entire world. Likewise, I wish you a blessed Ramadan Feast, which we will celebrate next Sunday.
I hope that these sacred days will be a means for the victory of the Palestinian people, as well as all the oppressed around the world who are fighting for dignity. I especially urge you not to forget in your prayers all our brothers from Palestine to Yemen, from Somalia to Sudan, and from the Balkans to the Caucasus.
Dear Guests,
Labor, the sweat of the brow, and lawful earnings are at the center of our faith and cultural values. These concepts have become the cornerstones of our history, which is filled with justice, prosperity, and fairness. Our Ahi organizations, guilds, and middle funds have not only protected the rights and laws of workers and employers but have also constituted one of the most important guarantees of social order. Our Prophet Muhammad, peace be upon him, stated in a hadith that anyone who employs a worker and does not pay them their wages will stand before our Lord as an adversary on the Day of Judgment.
The poet of our Independence March, the late Mehmet Akif, expressed the importance of work with these concise lines: “The community needs to awaken, it does not wake up with hidden tears! To work!.. There is no other way, how could there be? With lives, with heads. Let the foreheads sweat, and the mercy that exists will descend immediately. How can a nation that claims to deserve success remain humble?”
To illustrate the place of the sweat of the brow, work ethic, and discipline in our national identity more clearly, I would like to share an anecdote with you. During the reign of Suleiman the Magnificent, the Dutch Ambassador in the capital sent a letter to the King of the Netherlands. Look at the expressions in this letter: They have the resources of a magnificent empire, a habit of victory, the ability to fight, resilience based on hard work, thrift, order, discipline, and precaution. And we have widespread poverty, luxury and waste in some segments, laziness, and lack of education. So, what kind of result can we expect from this situation?”
My dear brothers; this is the very painful and clear perspective of how the Dutch viewed us and how far we have come in our history. Our history is filled with many virtues, qualities, and beauties, just as depicted in this letter. Since the day we took office, we have endeavored to give workers their rights and to build a fair working climate. We have strived to improve the conditions of our workers, civil servants, unions, and all employees, and to raise their standards of living. We have implemented reforms covering all aspects of working life, from legal and regulatory changes to union rights, from employment policies to equal opportunities, from occupational health to social security. Especially in recent times, we have taken revolutionary steps. We declared May 1, which was banned by the single-party fascism that bled the nation, as an official holiday for Labor and Solidarity Day. We enacted the Occupational Health and Safety Law to ensure that our workers can work in safer conditions. We facilitated the establishment conditions for unions. We revised and improved the Law on Unions and Collective Bargaining. We expanded the collective bargaining system. We strengthened union protections and the right to strike. We granted collective bargaining rights to public servants. We reinstated the collective bargaining bonuses that the main opposition party took to the Constitutional Court and had annulled. By lifting the ban on headscarves in the public sector, we guaranteed the rights and freedoms of women in the workforce. Our public employees can now fully and effectively benefit from rights such as Friday leave and pilgrimage leave. With the regulations we made in areas such as salary increases, disciplinary amnesty, leave for caregivers, the additional 3600 indicator, and additional payments, we improved the working and personal rights of our civil servants. We regulated the salary increase rates, bonuses, and social support of our public servants in a way that will not let inflation erode them. As of January 2025, we have increased civil servant salaries by 11.54 percent, including the inflation difference. Thus, we have raised the lowest civil servant salary from 392 lira in 2002 to 43,726 lira in 2025. With these figures, the lowest civil servant salary has increased by 266 percent in real terms and approximately 112 times in nominal terms since 2002. In August, we will hopefully initiate the collective bargaining process. We will again resolve the issues of our public servants constructively, as we have for the past 23 years.
The demands regarding the public collective bargaining framework agreement protocol have been communicated to us by the unions. Within the understanding of social dialogue, we hope to complete this process regarding the collective bargaining of our public workers during this period as well.
Dear Guests,
We exempted the minimum wage, which was increased by 30 percent compared to the previous year, from income tax. We continue to provide minimum wage support to employers. We have ensured that our retirees benefit from new rights such as bonuses and bank promotions. We have resolved all the issues of our citizens who spent their lives in queues for medicine and hospitals in the past. We have made the health and social security system operate smoothly. We have granted permanent positions to subcontracted workers and contracted personnel in public institutions. We have opened the way for temporary workers to work a full year. With the İŞKUR Youth Program, we have enabled our university students to gain knowledge and experience while earning income. We have supported, encouraged, and empowered our workers in every field by implementing many more regulations, innovations, and projects. We will continue these efforts with increasing momentum in the upcoming period and will remain by the side of our workers.
We will not give any credit to irresponsible politicians who play with the work of merchants, play with the bread of workers, and strive to bankrupt industrialists and entrepreneurs with their selfish calls for boycotts. We will not leave anyone who works for Turkey, produces for 85 million people, and adds value to the Turkish economy at the mercy of these individuals. Just as those who divided capital by colors on February 28 lost, those who openly threaten media organizations, companies, and firms by naming them and complain about their country to foreign countries will also lose. No matter what they do, we will build a great and strong Turkey together on the road to the Century of Turkey.
The person at the head of the main opposition is what? Complaining to all media groups about us to the West. What kind of person are you? Couldn’t you find another door to knock on? If you are serious and have a certain character, throwing these young people into the streets will not gain you anything; it will only cause you to lose. What is he doing? Complaining about television stations and media groups one by one. In our culture, in our lives, there is absolutely no understanding like this. I pray that God is our helper and supporter. May He not let us fall into their hands.
Before I bid you farewell, I would like to share a piece of good news. As you know, next week all our schools will enter their second mid-term break. The Monday and Tuesday of the mid-term break coincide with the second and third days of the Ramadan Feast. We want our families to spend quality time with their children and to celebrate the holiday peacefully and joyfully with their families. For this purpose, we have included the three-day period following the holiday in the administrative leave for our public employees. That is, on April 2, Wednesday, April 3, Thursday, and April 4, Friday, our public employees will also be considered on administrative leave. Thus, our nation will have the opportunity to enjoy a total of 9 days of holiday. I wish it to be auspicious and blessed.
I sincerely hope that the Ramadan Feast will be a means to strengthen our unity, togetherness, and brotherhood as a nation.
As I conclude my remarks with these thoughts, I greet you once again with love and affection. I thank each of you individually for gracing our iftar table. I congratulate you again on the Night of Qadr and the Ramadan Feast.
Thank you, stay well, and may God protect you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Çalışma Bakanlığımızın Değerli Mensupları,
İşçi, İşveren ve Memur Konfederasyonlarımızın Kıymetli Temsilcileri,
Değerli Emekçilerimiz,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerin şahsında 81 ilimizin tamamında emekleriyle, gayretleriyle, döktükleri alın teriyle bu ülkeye değer katan tüm çalışanlarımıza, bütün işçi kardeşlerime selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum.
Davetimize icabet edip, iftar soframızı onurlandıran her bir kardeşime şükranlarımı sunuyor, Ramazan-ı Şerif’inizi ayrı ayrı tebrik ediyorum. Bizleri bu güzel iftar sofrasında bir araya getiren Çalışma Bakanlığı’mıza, Sayın Bakan ve ekibine de ayrıca teşekkür ediyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyemize, milletin evine, bu gazi mekâna hepiniz hoş geldiniz.
Bugün aynı zamanda bin aydan daha hayırlı olduğu bildirilen Leyletül Kadr-i, yani Kadir Gecesi’ni de idrak ve ihya ediyoruz. Semadan rahmet ve bereketin yağdığı bu mübarek gecenin sizlerle birlikte milletimiz için, İslam âlemi ve tüm dünya için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Aynı şekilde önümüzdeki Pazar günü müşerref olacağımız Ramazan Bayramınız şimdiden mübarek olsun.
Bu mukaddes günlerin Filistin halkı başta olmak üzere dünyanın farklı yerlerinde izzet mücadelesi veren tüm mazlumların zaferine, zulümden kurtuluşuna vesile olmasını temenni ediyorum. Sizlerden de Filistin’den Yemen’e, Somali’den Sudan’da, Balkanlar’dan Kafkaslar’a kadar gönül coğrafyamızdaki tüm kardeşlerimizi dualarınızda unutmamanızı özellikle istirham ediyorum.
Değerli Misafirler,
Emek, alın teri ve helal kazanç bizim inanç ve kültür değerlerimizin merkezinde yer alır. Bu kavramlar bizim adaletle, refahla, hakkaniyetle dolu tarihimizin adeta köşe taşları olmuştur. Ahi teşkilatlarımız, loncalarımız, orta sandıklarımız yalnızca çalışan ve işverenin hakkını, hukukunu korumakla kalmamış, aynı zamanda sosyal nizamın da en önemli teminatlarından birini teşkil etmiştir. Peygamber Efendimiz Aleyhissalâtu Vesselâm bir hadisi şerifinde, bir işçiyi istihdam edip, işini yaptırdığı halde ücretini vermeyen kimsenin karşısına Rabbimizin kıyamet gününde bir hasım olarak dikileceğini buyurmuştur.
İstiklal Marşı şairimiz merhum Mehmet Akif de çalışmanın önemini şu veciz mısralarla ifade etmiştir: “Cemaat intibâh ister, uyanmaz gizli yaşlarla! Çalışmak!.. Başka yol yok, hem nasıl? Canlarla, başlarla. Alınlar terlesin, derhal iner mevut olan rahmet. Nasıl hasir kalır tevfiki hak ettim diyen millet.”
Alın terinin, iş ahlakının ve çalışma disiplininin millî kimliğimizde kapladığı yeri daha net göstermek adına, burada sizlerle bir anekdotu paylaşmak istiyorum. Kanuni Sultan Süleyman döneminde payitahtta görev yapan Hollanda Büyükelçisi Hollanda Kralına bir mektup gönderiyor. Bakınız bu mektupta hangi ifadeler yer alıyor: Onlarda muhteşem bir imparatorluğun kaynakları, zafere alışkanlık, savaşma yeteneği, sıkı çalışmaya dayanaklılık, tutumluluk, düzen, disiplin ve tedbir. Bizde ise yaygın fakirlik, bazı kesimlerde lüks ve israf, tembellik ve eğitimsizlik. Öyleyse bu durumdan nasıl bir sonuç bekleyebiliriz ki.”
Kıymetli kardeşlerim; işte Hollandalının bize bakışı tarihimizde nereden nereye geldiğimizin çok acı, net ufku. Tarihimiz işte bu mektubun resmettiği manzarada olduğu gibi daha nice hasletlerle, erdemlerle, güzellikle doludur. Biz de bu mirasa sahip çıkarak göreve geldiğimiz günden beri çalışanın hakkını vermeye, adil bir çalışma iklimi inşa etmeye gayret ettik. işçilerimizin, memurlarımızın, sendikalarımızın ve tüm çalışanların şartlarını iyileştirmek, refah seviyelerini yükseltmek için çaba sarf ettik. Yasa ve mevzuat değişikliklerinden sendikal haklara, istihdam politikalarından fırsat eşitliğine, iş sağlığından sosyal güvenliğe, çalışma hayatının tüm kesimlerini kuşatan reformlar yaptık. Bilhassa son dönemde devrim niteliğinde adımlar attık. Millete kan kusturan tek parti faşizminin yasakladığı 1 Mayıs’ı, Emek ve Dayanışma Günü olarak resmi tatil ilan ettik. Çalışanlarımızın daha emniyetli koşullarda çalışmalarını temin etmek için İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu’nu çıkarttık. Sendikaların kuruluş şartlarını kolaylaştırdık. Sendikalar ve Toplu İş Sözleşmesi Kanunu’nu revize ederek iyileştirdik. Toplu sözleşme sistemini genişlettik. Sendikal güvenceleri ve grev hakkını biz güçlendirdik. Kamu görevlilerimize toplu sözleşme hakkı tanıdık. Ana Muhalefet Partisi’nin Anayasa Mahkemesi’ne taşıyıp iptal ettirdiği toplu sözleşme ikramiyesini yeniden biz yürürlüğe koyduk. Kamuda başörtüsü yasağını kaldırarak kadınların çalışma hayatındaki hak ve özgürlüklerini garanti altına aldık. Kamu çalışanlarımız artık Cuma izni, hac izni gibi haklardan tam ve etkin şekilde yararlanabiliyor. Maaş artışları, disiplin affı, refakat izni, 3600 ek gösterge ve ek ödemeler gibi bu alanlarda yaptığımız düzenlemelerle memurlarımız çalışma ve özlük haklarını iyileştirdik. Kamu görevlilerimizin ücret artış oranlarını zam ve tazminatlarını, sosyal desteklerini çalışanlarımızı enflasyona ezdirmeyecek şekilde biz düzenledik. 2025 yılı Ocak ayı itibariyle enflasyon farkıyla birlikte memur maaşlarına yüzde 11,54 oranında zam yaptık. Böylece 2002 yılında 392 lira olan en düşük memur maaşını 2025’te 43 bin 726 liraya yükseltmiş olduk. Bu rakamlarla birlikte 2002’den bugüne en düşük memur maaşı reel olarak yüzde 266 oranında, nominal olarak ise yaklaşık 112 kat arttı. Ağustos ayı içerisinde inşallah toplu sözleşme sürecini başlatacağız. Kamu görevlilerimizin sorunlarını 23 yıldır olduğu gibi yine yapıcı bir anlayışla çözüme ulaştıracağız.
Kamu toplu iş sözleşmeleri çerçeve anlaşma protokolüyle ilgili talepler sendikalar tarafından bize iletildi. Sosyal diyalog anlayışı içinde kamu işçilerimizin toplu iş sözleşmelerine ilişkin olarak bu süreci de inşallah yine bu dönem de tamamlayacağız.
Değerli Misafirler,
Bir önceki yıla göre yüzde 30 artış yapılan asgari ücreti gelir vergisinden muaf tuttuk. İşverenlere sağladığımız asgari ücret desteğini sürdürüyoruz. Emeklilerimizin ikramiye ve banka promosyonu gibi yeni haklardan istifade etmelerini sağladık. Geçmişte ilaç ve hastane kuyruklarında ömür tüketen vatandaşlarımızın tüm sorunlarını giderdik. Sağlık ve sosyal güvenlik sistemini sorunsuz şekilde işler hale getirdik. Kamu kurumlarındaki alt işveren işçilerine ve sözleşmeli personele kadro verdik. Geçici işçilerin tam yıl çalışabilmesinin önünü açtık. İŞKUR Gençlik Programı ile üniversite öğrencilerimizin bilgi ve tecrübe kazanmalarını sağlayarak gelir elde etmelerini biz sağladık. Daha nice düzenlemeyi, yeniliği, projeyi devreye alarak çalışanlarımızı her alanda destekledik, teşvik ettik, güçlendirdik. Bu çalışmalarımızı inşallah önümüzdeki dönemde de artan bir ivmeyle sürdürecek, emekçilerimizin yanında olmaya devam edeceğiz.
Sorumsuz boykot çağrılarıyla tüccarın işiyle oynayan, işçinin ekmeğiyle oynayan, sanayiciyi, girişimciyi batırmak için adeta çabalayan muhteris siyasetçilere prim vermeyeceğiz. Türkiye için çalışan, 85 milyon için üreten, Türk ekonomisine katma değer sağlayan hiç kimseyi, hiçbir şirketimizi bunların insafına terk etmeyeceğiz. 28 Şubat’ta sermayeyi renklere ayıranlar nasıl kaybetmişse, bugün de medya kuruluşlarını, şirketleri, firmaları isim isim verip açıkça tehdit edenler ülkesine yurt dışına şikayet edenler de şunu iyi bilin, kaybedeceklerdir. Onlar ne yaparsa yapsın bizler Türkiye Yüzyılına giden yolda büyük ve güçlü Türkiye’yi inşallah hep birlikte el ele vererek inşa edeceğiz.
Ana muhalefetin başındaki zat, tüm medya gruplarını ne yapıyor? Batıya şikâyet ediyor. Ya sen nasıl bir insansın? Başka gidecek kapı bulamadın mı, çalacak kapı bulamadın mı? Eğer ciddi isen, belli bir karaktere sahipsen bu gençleri sokağa dökmek sana hiçbir şey kazandırmayacağı gibi, kaybettirecektir. Ne yapıyor? Tek tek televizyonları, medya gruplarını şikâyet ediyor. Bizim kültürümüzde, bizim hayatımızda bu tür bir anlayış kesinlikle yoktur. Rabbim hepimizin yar ve yardımcısı olsun diyorum. Bunların eline bizi düşürmesin.
Sizlere veda etmeden önce, bir müjdemizi paylaşmak istiyorum. Biliyorsunuz gelecek hafta tüm okullarımız ikinci ara tatillerine giriyor. Ara tatilin olduğu Pazartesi ve Salı günleri aynı zamanda Ramazan Bayramı tatilinin ikinci ve üçüncü günlerine denk geliyor. Ailelerimiz çocuklarıyla doya doya vakit geçirsin, bayramı aileleriyle birlikte huzurla, sevinçle idrak etsin istiyoruz. Bu amaçla kamu çalışanlarımız için bayramı takip eden 3 günlük süreyi de idari izin kapsamına aldık. Yani 2 Nisan Çarşamba, 3 Nisan Perşembe 4 Nisan Cuma günü de kamu çalışanlarımız idari izinli sayılacak. Böylece milletimiz toplamda 9 günlük bir tatil yapma imkânına kavuşacak. Hayırlı, uğurlu olsun diyorum.
Ramazan Bayramının milletçe birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimizi güçlendirmemize vesile olmasını canı gönülden temenni ediyorum.
Sözlerime bu düşüncelerle son verirken, sizleri bir kez daha sevgiyle, muhabbetle selamlıyorum. İftar soframızı teşrif ettiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Kadir Gecenizi ve Ramazan Bayramınızı tekrar tebrik ediyorum.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
