Speech at the Brotherhood Iftar Program with the Palestinians
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Palestinian guests at a Ramadan iftar dinner at the Presidential Complex in Ankara on March 11, 2025, expressing solidarity with the Palestinian people amid the Gaza conflict.
- Main themes
- Palestinian solidarity, Gaza genocide, Ramadan iftar brotherhood, Israeli massacres in Gaza, Turkish-Palestinian historical bonds, martyrdom and sacrifice, Ottoman-Palestinian shared history, ceasefire and justice for Palestine, humanitarian suffering in Gaza, unity of Muslim peoples
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,869
- Sentences
- 93
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 41 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,
Dear Palestinian Brothers,
Esteemed Brothers,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection, assalamu aleykum wa rahmetullahi wa berekatuhu.
I would like to thank each and every one of you, who honored our iftar table by responding to our invitation, on behalf of my family and my nation. I am experiencing the happiness of being together with you in this atmosphere of unity and brotherhood that strengthens our solidarity and reinforces our bonds during the blessed month of Ramadan.
Welcome to our Presidential Complex, the house of the nation, this sacred place. At the very beginning of my words, I sincerely congratulate you on the occasion of Ramadan, on behalf of our nation and the Palestinian people.
May Allah grant us all the opportunity to reach the Night of Power and the Feast of Ramadan in good health, well-being, and peace, just as we have safely arrived at this blessed month.
Once again, through you, I salute the brave sons of Palestine, who hold on to life with dignity around the world, especially our brothers in Gaza, Jerusalem, and the West Bank, with respect on behalf of myself and my nation.
I once again remember all our martyrs, who challenge oppression and tyrants, and who sip the martyrdom elixir with smiles blooming on their faces, with mercy, gratitude, and appreciation. May Allah grant peace to their souls and make their abodes paradise.
Allah Almighty says in the 154th verse of Surah Al-Baqarah: “And do not say of those who are killed in the way of Allah, ‘They are dead.’ Rather, they are alive, but you perceive [it] not.” Yes, even if our martyrs have physically departed from us, we believe that they are not dead, and we wholeheartedly believe in this divine good news. I pray for mercy from Allah for all our martyrs who fell to the ground for their homeland, honor, and freedom in Gaza and the West Bank. I also wish a healthy life for our brothers who have attained the rank of martyrdom while fighting on the sacred path they have dedicated themselves to.
Master Necip Fazıl describes fasting as the source of countless material and spiritual blessings. I sincerely wish that our fasts, our good deeds and worship, and our prayers increase our material and spiritual blessings and add grace and abundance to our lives.
Dear Friends,
Today, we are hosting the victims of one of the most barbaric genocides of the last century at the Presidential Complex. I am very pleased to host the proud yet wounded children of Gaza in the house of the nation, this sacred place.
I want to emphasize this point again: The massacres that Israel has carried out in Gaza for 471 days have become a stain of shame in the history of humanity. As a result of the attacks of the genocide network, over 61,000 of our brothers, mostly children and women, have been martyred, more than 200 journalists have been killed, and over 330 healthcare workers, who should not have been touched even in war, have been deliberately murdered. We, like the whole world, have been subjected to a state of madness that takes sadistic pleasure in slaughtering babies who smell of milk and innocent children whom their mothers cannot kiss enough, sometimes with anger and sometimes with shame, for 471 days.
One of the martyrs who watered the ground with their blood was our child Rim, who was only 3 years old. Her grandfather, Abu Ziya, kissed the depths of Rim's eyes and said, "You are the soul of my soul," as he laid his granddaughter to rest. Last December, Abu Ziya was also martyred in the Israeli attacks. Many grandfathers are now without grandchildren, many grandchildren are without grandfathers, and many children are left without mothers and fathers.
My Brothers,
Just as Abu Ziya saw his granddaughter Rim as the soul of his soul, and embraced her with love, compassion, and mercy, we have always seen Palestine as the soul of our soul, and we have regarded our Palestinian brothers as the essence of our being. We have never left our Palestinian brothers, with whom we have shared a common destiny under the same roof for four centuries, alone.
From Jerusalem to Haifa, from Safed to Jaffa, from Nablus to Acre, in every corner of the land of Canaan, there exists our shared history, friendship, solidarity, and brotherhood. Our unity of heart, whether Turkish, Kurdish, or Arab, has been transferred to the streets, alleys, mosques, inns, markets, and fountains of Palestine.
Look, when you exit through the Bab al-Silsileh Gate of Al-Aqsa Mosque and proceed straight ahead, the first street you will see on the right is named Al-Hakkari. This street takes its name from the cavalrymen from Hakkari who participated in the conquest of Jerusalem under the command of Salah al-Din and settled here after the conquest.
Today, the Ottoman Government Palace, which rises majestically in the heart of Jaffa, and many other works are the embodied symbols of our shared past with Palestine. In every square meter of the land of Palestine, there are signs and seals of our eternal and everlasting brotherhood.
Dear Brothers,
I have mentioned this before on another occasion: On December 9, 1917, when the last Ottoman battalion left Jerusalem, they left some rear units to protect Al-Aqsa Mosque. One of them was Hasan Onbaşı from the 8th Company. Hasan Onbaşı did not leave his post at Al-Aqsa Mosque for half a century. Today, we continue the watch of Iğdır's Hasan Onbaşı with the same dedication, the same patience, and the same faith. As the Turkish nation, our watch over Jerusalem, our watch over Palestine, continues. With this spirit, we have never left our brothers in Gaza alone in the face of the Zionist regime's 471-day-long occupation and genocide policies, and we will not leave them alone.
Since the attacks began on October 7, we have mobilized all our resources to stop the flowing blood. We have been the voice of the oppressed Palestinians on all international platforms we are part of, especially the United Nations, and we have voiced the injustices. In addition to the existing ones, we contributed to the recognition of Palestine by 9 more countries. We decided to intervene in the genocide case opened against Israel at the International Court of Justice. We delivered approximately 100,000 tons of humanitarian aid materials to Gaza. By completely halting commercial transactions with Israel, we have waived a total trade volume of 9.5 billion dollars. With rallies, boycotts, and awareness campaigns that exceeded 500,000 participants, we have supported the just struggle of our Palestinian brothers. Despite those who smear the resistance of Palestine to appear favorable to the Zionist regime, those who label it as a terrorist organization, and those who always start their sentences with "but" and "however," we have always stood by the heroic sons of Gaza. We ensured that 1,369 patients, injured individuals, and their companions from Gaza continue their treatment in our hospitals. We evacuated 880 of our citizens from Gaza. We provided shelter for nearly 2,000 Palestinian brothers in many of our cities, especially in Ankara and Istanbul. We have supported our Palestinian brothers through numerous aid activities led by the Red Crescent, AFAD, the Turkish Religious Foundation, and other foundations.
Dear Brothers,
I want to express this point clearly and unequivocally once again today: No one will be able to obstruct our brotherhood that extends from eternity to eternity. We will not leave Palestine and our Palestinian brothers alone from now on. We will courageously defend Palestine's struggle for independence under all circumstances.
We welcome the strong will that Islamic countries have shown in supporting the Palestinian cause and protecting the rights of Palestinians. We find the plan formed at the emergency Gaza summit held in Cairo regarding the future of Gaza very valuable. We hope that the agreement reached on January 10 will be maintained. However, the Netanyahu government’s attempts to undermine the ceasefire have been increasing since day one. We know very well what the current government, which has made Zionist expansionism a state policy, is trying to do. We will not allow new plans based on the divide-and-rule tactic in our region.
I want to emphasize this point again: Any project aimed at exiling Palestinians from their lands and subjecting the Palestinian people to a second Nakba disaster is unacceptable. The deed of Palestine is in the hands of our Palestinian brothers. I find it useful to remind those who chase after vain dreams of the meaningful poem of Palestine's legendary poet Mahmoud Darwish:
“And I swear that,
I will weave a handkerchief until tomorrow,
Adorned with the poems I present to your eyes,
And with a sentence sweeter than honey and kisses,
There was a Palestine, there was a Palestine,
Do not forget, it still exists.”
Yes, Palestine will continue to exist as it has for centuries.
It would be good for everyone to accept this reality: The two-state solution is the only way to bring peace to all peoples in the region. It is impossible to talk about a just and lasting solution without establishing a free, independent, and sovereign State of Palestine with territorial integrity, with East Jerusalem as its capital, based on the 1967 borders.
We invite all members of the international community, especially Islamic countries, to take effective responsibility and put their hands under the stone for the reconstruction and revival of Gaza.
Before I conclude my words, I want to express this: We want peace, tranquility, and prosperity not only in Gaza, not only in the West Bank, but throughout our entire region. We envision a region where different beliefs, sects, and ethnic groups live side by side, and we are working with all our might for this. We attach great importance to the territorial integrity of our neighbor Syria, the preservation of its unitary structure, and the strengthening of its unity and integrity. From the very beginning, we have always advocated this, emphasized its importance, and see every effort aimed at cleansing Syria of terrorism as a step taken in the right direction. The full implementation of the agreement reached yesterday will serve the security and peace of Syria. The beneficiaries of this will be all our Syrian brothers.
I always emphasize that as Arabs, Turks, and Kurds, the more we elevate our brotherhood, the more we can thwart the games and secure our future. Please do not forget that there is no other way to salvation than holding each other's hands, tightly embracing one another, and respecting each other's sensitivities. May Allah protect us from all kinds of fitna, conflict, and brotherly strife that would please the imperialists.
As I conclude my thoughts, I would like to once again thank the Palestinian families, brothers, and children who honored our iftar table. I want to reiterate that we will continue our solidarity with them as a nation even more strongly.
Once again, I congratulate you on the occasion of Ramadan, and I greet you all with love and respect.
Thank you, be well, and may Allah protect you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillâhirrahmânirrahîm,
Kıymetli Filistinli Kardeşlerim
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
Davetimize icabet ederek iftar soframızı onurlandıran siz muhterem kardeşlerime ailem adına, milletim adına tek tek teşekkür ediyorum. Ramazan-ı Şerif’in kardeşliğimizi perçinleyen, dayanışmamızı güçlendiren bu vahdet ve uhuvvet ikliminde sizlerle bir arada olmanın bahtiyarlığını yaşıyorum.
Cumhurbaşkanlığı Külliyemize, milletin evine, bu gazi mekâna hepiniz hoş geldiniz, şeref verdiniz. Sözlerimin hemen başında sizlerle birlikte milletimizin ve Filistin halkının Ramazan-ı Şerif’ini canı gönülden tebrik ediyorum.
Bu mübarek aya nasıl salimen ulaştıysak Kadir Gecesi ve Ramazan Bayramı’na da aynı şekilde sağlıkla, afiyetle, huzurla vasıl olmayı Rabbim hepimize nasip eylesin diyorum.
Yine sizlerin vasıtasıyla Gazze, Kudüs ve Batı Şeria’daki kardeşlerimiz başta olmak üzere dünyanın dört bir yanında izzetiyle hayata tutunan Filistin’in yiğit evlatlarını şahsım ve milletim adına saygıyla selamlıyorum.
Zulme ve zalime meydan okuyan, şahadet şerbetini vakarla, huşu ile çehrelerinde açan tebessüm çiçekleri ile yudumlayan tüm şehitlerimizi, Filistin’in yürekli evlatlarını bugün bir kere daha rahmetle, minnetle, şükranla yad ediyorum, Rabbim hepsinin ruhlarını şad, mekanlarını cennet eylesin.
Yüce Allah Bakara Suresinin 154. ayetinde şöyle buyuruyor: “Ve la tekulu li men yuktelu fi sebilillahi emvat, bel ehyaun ve lakin la teş'urun” yani Allah yolunda öldürülenler için ölüler demeyin, hayır, onlar diridirler, fakat siz bilemezsiniz. Evet, bedenen aramızdan ayrılmış olsalar bile şehitlerimizin ölmediklerine inanıyor, bu ilahi müjdeye tüm kalbimizle iman ediyoruz. Gazze’de ve Batı Şeria’da vatanları, namusları, özgürlükleri için toprağa düşen tüm şehitlerimize Cenabı Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Aynı şekilde baş koydukları mukaddes yolda mücadele ederken gazilik mertebesine erişen kardeşlerimize de sağlıklı ömürler diliyorum.
Üstat Necip Fazıl, orucu maddi ve manevi sayısız nimetin kaynağı olarak tarif ediyor. Tuttuğumuz oruçların, yaptığımız hayır ve ibadetlerin, ettiğimiz duaların maddi ve manevi nimetlerimizi artırmasını, hayatımıza feyz ve bereket katmasını canı gönülden temenni ediyorum.
Değerli Dostlar,
Bugün Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde büyük bir trajedinin son asrın en barbar soykırımlarından birinin mağdurlarını misafir ediyoruz. Gazze’nin vakur olduğu kadar yüreği yaralı evlatlarını milletin evinde, bu gazi mekânda ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Burada şu hususun altını tekrar çizmek istiyorum: İsrail’in 471 gün boyunca Gazze’de gerçekleştirdiği katliamlar insanlık tarihine bir utanç lekesi olarak kazanmıştır. Soykırım şebekesinin saldırıları sonucunda çoğu çocuk ve kadın 61 bininin üzerinde kardeşimiz şehit oldu, 200’ün üzerinde basın mensubu katledildi, savaşta bile dokunulmaması gereken 330’dan fazla sağlık görevlisi bilinçli bir şekilde öldürüldü. Ağzı süt kokan bebekleri, analarının öpmeye doyamadığı masum yavruları katletmekten sadistçe bir keyif alan bir cinnet haline kimi zaman öfkeyle, kimi zaman mahcubiyetle bütün dünya gibi biz de 471 gün süresince maruz kaldık.
Al kanlarıyla toprağı sulayan şehitlerden bir tanesi de henüz 3 yaşındaki Rim isimli evladımızdı. Dedesi Ebu Ziya Rim’in gözlerinin içini öperek, sen ruhumun ruhusun, diyerek torununu toprağa vermişti. Geçtiğimiz Aralık’ta Ebu Ziya da İsrail saldırılarında şehit düştü. Nice dede torunsuz, nice torun dedesiz, nice çocuk annesiz, babasız kaldı.
Kardeşlerim,
Ebu Ziya nasıl torunu Rim’i ruhunun ruhu olarak gördüyse, onu nasıl sevgiyle, şefkatle, merhametle bağrına bastıysa, biz de Filistin’i daima ruhumuzun ruhu olarak gördük, Filistin kardeşlerimizin canımızın canı olarak bildik. Dört asır boyunca aynı çatı altında kader birliği yaptığımız Filistin kardeşlerimizi hiçbir zaman yalnız bırakmadık.
Kudüs’ten Hayfa’ya, Safed’den Yafa’ya, Nablus’tan Akka’ya, Kenan ilinin her bir köşesinde ortak tarihimizin, dostluğumuzun, dayanışmamızın, kardeşliğimizin vardır. Türk’üyle, Kürt’üyle, Arap’ıyla bizim gönül birliğimiz Filistin’in caddelerine, sokaklarına, camilerine, hanlarına, çarşılarına, çeşmelerine nakledilmiştir.
Bakınız, Mescid-i Aksa’nın Babil Silsile Kapısından çıkıp dosdoğru ilerlediğinizde sağda göreceğiniz ilk caddenin adı El Hakkari’dir. Bu cadde ismini Selahaddin Eyyubi’nin komutasında Kudüs’ün fethine katılan ve fetihten sonra buraya yerleşen Hakkarili süvarilerden almıştır.
Bugün Yafa’nın tam ortasında tüm ihtişamıyla yükselen Osmanlı Hükümet Sarayı ve daha pek çok eser Filistin’le aramızdaki ortak geçmişin vücut bulmuş sembolleridir. Filistin topraklarının tamamında, hemen her bir metrekaresinde ezeli ve ebedi kardeşliğimizin nişaneleri, mühürleri vardır.
Kıymetli Kardeşlerim,
Daha önce bir vesileyle anlatmıştım, 9 Aralık 1917’de son Osmanlı taburu Kudüs’ten ayrılırken Mescid-i Aksa’yı muhafaza etmek üzere bazı artçı birlikler bırakır. Bunlardan biri de 8. Bölükten Iğdırlı Hasan Onbaşıdır. Hasan Onbaşı Mescid-i Aksa nöbetini yarım asır boyunca terk etmemiştir. Iğdırlı Hasan Onbaşının nöbetini aynı adanmışlık, aynı sabır, aynı imanla bugün biz sürdürüyoruz. Türk milleti olarak Kudüs nöbetimiz, Filistin nöbetimiz halen devam ediyor. İşte bu ruhla Siyonist rejimin 471 gün süren işgal ve soykırım politikası karşısında Gazzeli kardeşlerimizi hiçbir zaman yalnız bırakmadık, bırakmayacağız.
Saldırıların başladığı 7 Ekim’den itibaren akan kanı durmak amacıyla tüm imkanlarımızı seferber ettik. Birleşmiş Milletler başta olmak üzere yer aldığımız tüm uluslararası platformlarda Filistinli mazlumların sesi olduk, haksızlıkları dile getirdik. Mevcutlara ilave olarak 9 ülkenin daha Filistin’i tanımasına katkı sunduk. Uluslararası Adalet Divanı’nda İsrail aleyhine açılan soykırım davasına müdahil olma kararı aldık. Gazze’ye yaklaşık 100 bin ton insani yardım malzemesi ulaştırdık. İsrail’le olan ticari işlemleri tamamen durdurarak toplam 9,5 milyar dolarlık ticaret hacminden sarfınazar ettik. Katılımcı sayısı 500 binleri aşan mitinglerle, boykotlarla, farkındalık çalışmalarıyla Filistinli kardeşlerimizin haklı mücadelesine omuz verdik. Siyonist rejime şirin gözükmek için Filistin’in direnişine çamur atanlara, terör örgütü iftirası atanlara, lafa her başladıklarında ama’lı, fakat’lı cümleler kuranlara rağmen Gazze’nin kahraman evlatlarının daima yanında olduk. Gazzeli 1369 hasta, yaralı ve refakatçının ülkemizdeki hastanelerde tedavilerine devam etmelerini sağladık. 880 vatandaşımızı Gazze’den tahliye ettik. 2 bine yakın Filistinli kardeşimize Ankara ve İstanbul başta olmak üzere birçok ilimizde barınma imkanı sunduk. Kızılay, AFAD, Türkiye Diyanet Vakfı ve diğer vakıflarımızın öncülüğünü yaptığı nice yardım faaliyetiyle Filistinli kardeşlerimize destek verdik.
Kıymetli Kardeşlerim,
Şu hususu bugün bir kez daha açık ve net bir şekilde ifade etmek istiyorum: Ezel’den ebede uzanan kardeşliğimize kimse engel olmayacaktır. Filistin’i ve Filistinli kardeşlerimizi bundan sonra da yalnız bırakmayacağız. Filistin’in bağımsız mücadelesini her şartta cesaretle savunacağız.
Son dönemde İslam ülkelerinin Filistin davasını sahiplenme, Filistinlilerin haklarını koruma noktasında ortaya koyduğu güçlü iradeyi memnuniyetle karşılıyoruz. Gazze’nin geleceğine yönelik Kahire’de toplanan acil Gazze zirvesinde oluşan planı çok kıymetli buluyoruz. 10 Ocak’ta varılan mutabakatın devam ettirilmesini temenni ediyoruz. Ancak, Netanyahu hükümetinin ateşkesi baltalama girişimleri ilk günden beri artarak sürmektedir. Siyonist yayılmacılığı devlet politikası haline getiren mevut hükümetin ne yapmaya çalıştığını gayet iyi biliyoruz. Bölgemizde böl-parçala-yönet taktiğine dayalı yeni planların devreye alınmasına geçit vermeyeceğiz.
Burada şunu altını çizerek tekrar söylemek isterim: Filistinlileri topraklarından sürgün ederek Filistin halkına ikinci bir Nekbe felaketi yaşatmaya dönük projelerin hiçbiri kabul edilemez. Filistin’in tapusu Filistinli kardeşlerimizin elindedir. Ham hayaller peşinde koşanlara Filistin’in efsanevi şairi Mahmut Derviş’in şu anlamlı şiirini hatırlatmakta fayda görüyorum:
“Ve and içerim ki,
Bir mendil işleyeceğim yarına kadar,
Gözlerine sunduğum şiirlerle süslü,
Ve bir cümleyle baldan ve öpücüklerden tatlı,
Bir Filistin vardı, bir Filistin,
Unutmayın, gene var.”
Evet, Filistin asırlardır olduğu gibi var olmaya yine devam edecek.
Şu gerçeği artık herkesin kabullenmesi iyi olacaktır: İki devletli çözüm bölgedeki tüm halkları huzura götürecek yegane yoldur. 1967 sınırları temelinde başkenti Doğu Kudüs olan özgür, bağımsız ve toprak bütünlüğüne sahip egemen bir Filistin Devleti kurulmadan adil ve kalıcı bir çözümden bahsetmek imkansızdır.
Gazze’nin yeniden imar ve ihyası için İslam ülkeleri başta olmak üzere uluslararası toplumun tüm üyelerini etkin sorumluluk almaya, elini taşın altına koymaya davet ediyoruz.
Sözlerimi tamamlamadan önce, şu hususu ifade etmek arzusundayım: Biz sadece Gazze’de, sadece Batı Şeria’da değil, tüm bölgemizde barış, huzur ve refah istiyoruz. Farklı inançların, mezheplerin, etnik unsurların yan yana yaşadığı bir bölge hayal ediyoruz, bunun için de var gücümüzle çalışıyoruz. Komşumuz Suriye’nin toprak bütünlüğüne, üniter yapısının korunmasına, birlik ve dirliğinin tahkim edilmesine büyük önem veriyoruz. İlk günden beri hep bunu savunduk, bunun ehemmiyetine dikkat çektik, Suriye’nin terörden arındırılmasına yönelik her türlü çabayı doğru yönde atılmış bir adım olarak görüyoruz. Dün varılan mutabakatın eksiksiz uygulanması, Suriye’nin güvenliğine ve huzuruna hizmet edecektir. Bunun da kazanını Suriyeli kardeşlerimizin tamamı olacaktır.
Her zaman üzerine basa basa söylüyorum, Araplar, Türkler, Kürtler olarak kardeşliğimizi yücelttiğimiz ölçüde oyunları bozar, geleceğimizi güvence altına alabiliriz. Birbirimizin elini tutmaktan, birbirimize sıkıca kenetlenmekten, birbirimizin hassasiyetlerine saygı göstermekten başka kurtuluş yolunun olmadığını aklımızdan lütfen çıkarmayalım. Rabbim bizleri her türlü fitneden, çatışmadan, emperyalistleri sevindirecek kardeş kavgasından muhafaza buyursun diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken iftar soframızı teşrif eden Filistinli ailelerimize, kardeşlerimize, evlatlarımıza bir kez daha teşekkür ediyorum. Kendileriyle olan dayanışmamızı millet olarak çok daha güçlü bir şekilde sürdüreceğimizi tekrar belirtmek istiyorum.
Ramazan-ı Şerif’inizi bir kez daha tebrik ediyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.