Speech at the Celebration Program of the Foundations Week
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed foundation representatives and guests at the Presidential Complex in Ankara on May 8, 2025, during the annual Foundations Week celebration.
- Main themes
- Foundation heritage, family and civilization, charitable giving, restoration of historical works, Turkish cultural identity, Islamic philanthropy, architectural legacy, General Directorate of Foundations anniversary, Balkan and Anatolian heritage, ongoing charity in Islam
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,897
- Sentences
- 81
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 25 paragraphs
Dear Nation,
Valuable Representatives of Our Foundations,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I am pleased to be together with you on the occasion of the 2025 Foundation Week.
Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation, this revered place; you have brought joy to us. I thank each and every one of you individually. I sincerely congratulate our Ministry of Culture, our General Directorate of Foundations, and every brother who contributed to this program for facilitating this beautiful gathering. I congratulate the Foundation Week of all the foundation people and benefactors who dedicate themselves to charity and who keep our foundation heritage alive in all corners of our country and cultural geography.
The theme of our Foundation Week this year has been determined as foundation and family. I hope that the events to be held throughout the week within this theme will be beneficial for our foundation community, our country, and our nation.
I would like to express here that I find it extremely appropriate for this important week to be understood in the context of the foundation and family, which are two pillars of our civilization. As we emphasize at every opportunity, we truly have a dazzling tradition of foundations as a nation. Undoubtedly, we are among the few countries in the world in this field. We take pride in inheriting such a rare legacy. For 101 years, our General Directorate of Foundations has been carrying out the duty of preserving, enriching, and passing on our deep-rooted foundation tradition to the future. I congratulate our General Directorate, which bears a heavy responsibility in terms of our history, memory, identity, and future, on its 101st anniversary.
I send my greetings and love to all the employees of our General Directorate of Foundations, which takes care of the works inherited from our ancestors with a great sense of duty, and I pray for success for each of them in their duties.
We are making this meaningful anniversary even more significant with the works we are inaugurating. Today, we are collectively inaugurating 101 foundation works whose restoration has been completed in the last year, both in Turkey and abroad. Soon, we will hopefully conduct the opening ceremonies of our Gök Medrese in Tokat, our Kurtuluş Mosque in Gaziantep, our Selimiye Mosque in Nicosia, and our Shkodra Mosque in Albania via live connections. I extend my heartfelt thanks to all our institutions, contracting firms, and every brother who contributed to the revival of these precious works.
May these works, which have been put into service after a meticulous restoration process, be beneficial and auspicious for our country, our nation, and our friends in our heartland. May God grant us the ability to take care of the works inherited from our ancestors and to pass them on to future generations in the best way. I remember with mercy and gratitude all the architects, founders, patrons, and all the great ones who have laid stone upon stone in these structures, each of which is the product of a high aesthetic understanding.
Valuable Guests,
I want to emphasize this point: The fabric of civilization that we have intricately woven with our identity, culture, and national and spiritual values is so beautiful, profound, and distinguished that it will not be granted to any other nation. The warp of this fabric encompasses every inch of our civilization geography, from the Balkans to Turkestan, from Africa to South Asia, from Anatolia to Hijaz. Our mosques, madrasas, soup kitchens, hospitals, inns, caravanserais, aqueducts, and many other works are unique notes that our ancestors have inscribed in history. We cannot think of the Gazi Yüsrev Bey Madrasa in Sarajevo separately from the Nizamiye Madrasa in Baghdad, the Hamidiye Fountain in Beirut from the Idris Baba Fountain in Pecs, Hungary, the Mostar Bridge in Bosnia from the Babül Kantara Bridge in Algeria, the Sinanpaşa Mosque in Prizren from the Selimiye Mosque, and the Suleymaniye Mosque. All of these structures are reflections of a shared spirit, a high culture, and architectural vision.
It is also worth noting: We are, with all our attributes, a foundation civilization. You will never attain goodness unless you spend from what you love in the way of Allah. Guided by the verse, "Whatever you spend, Allah knows it," we are a nation that has opened new horizons in goodness, beauty, and charitable deeds. The fundamental principle that directs our lives has been determined by our Prophet Muhammad, peace be upon him, with these hadiths. Our leader, our Sultan, the Prophet Muhammad, peace be upon him, said: "When a person dies, their deeds cease except for three: ongoing charity, beneficial knowledge, and a righteous child who prays for them."
Dear Brothers, yes, foundation is for us an ongoing charity. It is a golden key we carry to gain the pleasure of Allah, to attain eternal happiness, and to do beneficial works for society and humanity. It is the brightest symbol of our spirit of solidarity, our awareness of helping one another, and our consciousness of unity and togetherness in social life. It is the careful and compassionate application of an encompassing idea of goodness that does not neglect even the birds on their migratory paths. In summary, it is the reflection of our foundation civilization ideal, our perspective on life and the hereafter in this world. I especially want to draw your attention to this delicacy: The foundations that provide warm water to those who perform ablution in winter, that go from street to street to fill water coolers in hot days, that plant willows by the rivers, that build pigeon houses, and that protect storks are all tokens of that elegant spirit we carry, of mercy, love, compassion, and selflessness. The late Evliya Çelebi expressed the wealth of foundations in the Ottoman Empire in the 17th century with the words, "I traveled to 18 sultanates and kingdoms in 50 years, and I have not seen such charity anywhere." This exceptional culture continues to thrive strongly today, thank God. Nearly 70,000 foundations are currently active in areas such as health, social services, social assistance, education, research, culture, art, sports, development, law, human rights, and the environment. Our General Directorate of Foundations, which has inherited such a deep-rooted and strong legacy, has been successfully continuing its work both domestically and abroad for 101 years, thank God. It preserves, strengthens, and strives diligently to ensure that our foundations are sustained in accordance with the will of the founders and that our cultural heritage is passed on to future generations. It carefully looks after, repairs, and revives all kinds of foundation works, from prayer places to elementary schools, from public baths to birdhouses.
In the last two years, 166 foundation cultural assets, including the Bitlis Hazo Han Suleymaniye Complex Darüşşifa, Tokat Gökmedrese, and Muş Central Muratpaşa Mosque, have been restored. The repair processes of exactly 377 works damaged in the disaster of the century were initiated without any delay. The restoration of a total of 20 structures in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Albania, and Northern Cyprus has been completed. A total of 40 projects in the lands inherited from our ancestors have been successfully completed, and three projects expected to be completed soon are ongoing.
Valuable Friends,
I would like to share these figures with you: While only 46 works were restored in 2002, the number of foundation cultural assets revived in the last 23 years has reached 5,927. A total of 12.3 billion lira has been used in these efforts. The details of the services provided under the auspices of the General Directorate of Foundations, from educational support to monthly allowances for the needy, from soup kitchen activities to volunteer work, have been explained in detail in previous speeches. I congratulate our Ministry of Culture, our General Directorate of Foundations, and all our employees for their uninterrupted charitable services.
I express my gratitude on behalf of myself and my nation to all the institutions and organizations that uphold our foundation culture, to the foundation people who do not recognize limits in goodness, help, and solidarity, and to all the benefactors who have dedicated their lives to charitable works.
On this occasion, I also congratulate each member of our Mehir Foundation, to which we will present the Foundation of the Year award, for their dedicated work.
The Mehir Foundation, which facilitates the establishment of homes for our youth in the earthquake region, has provided wedding and dowry support to over 20,000 couples who have married in all 81 of our provinces. I thank our Mehir Foundation, which I have received the good news that it will expand its efforts in Gaza, which has been demonstrating epic resistance against Israel's brutal attacks for 19 months.
Within the scope of the 2025 Family Year, we have increased our support for young people who will establish homes with the Family and Youth Fund, which we promised to our nation in the elections. We have also made a significant increase in birth assistance payment amounts. We are fighting against the false contagion, perception, and habits that are spreading in society day by day due to the influence of digital media. We do not find it right to make marriage more difficult, whether under the pretext of tradition, custom, or current trends. Especially in this period, marriage needs to be facilitated, encouraged, and the obstacles in front of it need to be removed. We need to give importance and priority to this issue. I call on our foundations and benefactors to provide more support for young people to establish homes.
We witness this truth at every opportunity: "The best of you is the one who is most beneficial to people." Many of our organizations, many of our associations, and many of our citizens, who have submitted to this command, often carry out valuable services without advertising. Many of our benefactors, who act with the awareness of not letting the left hand know what the right hand gives, continue to spend what God has given for the people. We take pride in all our brothers and sisters who work and strive to caress the head of the orphan, to hold the hand of the needy, to embrace the oppressed, to touch a sad heart, to be a balm for a wound, and to help someone in need, hoping for nothing but Allah's reward. Despite all the oppressions, evils, and images of brutality that embarrass humanity around us, if the world is still standing, it is because of these beautiful people and organizations. I want to express here that, as we have for the past 23 years, we will continue to stand by our foundations, associations, and civil society organizations with all our means. May God make us among those who leave a mark in this world and who will always be remembered with good prayers.
With these thoughts, I wish once again that the 101 foundation works whose restoration has been completed will be beneficial and auspicious. I wholeheartedly congratulate all our brothers and sisters who continue to carry on our foundation culture with their charitable and good deeds, starting from the foundation people present in this hall. I greet you all once again with respect and love. Thank you, be well, and may you be entrusted to God.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Vakıflarımızın Değerli Temsilcileri,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizlere en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. 2025 yılı Vakıf Haftası münasebetiyle sizlerle bir arada olmaktan memnuniyet duyuyorum.
Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, bu gazi mekâna hepiniz hoş geldiniz, safalar getirdiniz, bizleri bahtiyar eylediniz. Her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Bu güzel buluşmaya vesile olan Kültür Bakanlığımızı, Vakıflar Genel Müdürlüğümüzü, programda emeği geçen her bir kardeşimi canı gönülden tebrik ediyorum. Sizlerle birlikte ülkemizin ve kültür coğrafyamızın dört bir yanında vakıf mirasımızı tüm ihtişamıyla yaşatan, kendilerini hayra vakfeden tüm vakıf insanlarının, hayırseverlerimizin Vakıf Haftasını tebrik ediyorum.
Vakıflar Haftamızın bu yılki teması, vakıf ve aile olarak belirlendi. Bu tema ekseninde hafta boyunca yapılacak etkinliklerin vakıf camiamız başta olmak üzere ülkemiz ve milletimiz için hayırlı olmasını diliyorum.
Bu önemli haftanın medeniyetimizin iki taşıyıcı sütunu olan vakıf ve aile ekseninde idrak edilmesini fevkalade isabetli bulduğumu burada öncelikle söylemek isterim. Her fırsatta vurguladığımız gibi, millet olarak gerçekten göz kamaştıran bir vakıf geleneğine sahibiz. Hiç şüphesiz bu alanda dünyanın sayılı ülkeleri arasında yer alıyoruz. Böyle nadide bir mirası tevarüs etmekten açıkçası iftihar ediyoruz. Köklü vakıf geleneğimizin korunması, zenginleştirilmesi ve geleceğe aktarılması görevini ise 101 yıldır Vakıflar Genel Müdürlüğümüz yapıyor. Tarihimiz, hafızamız, kimliğimiz ve istikbalimiz açısından çok ağır bir sorumluluğu ifa eden Genel Müdürlüğümüzün 101. kuruluş yılını tebrik ediyorum.
Büyük bir vazife şuuruyla ecdat yadigarı eserlerimize sahip çıkan Vakıflar Genel Müdürlüğümüzün tüm çalışanlarına selamlarımı, sevgilerimi iletiyor, her birine görevlerinde Rabbimden muvaffakiyetler niyaz ediyorum.
Bu anlamlı yıl dönümünü açılışını yaptığımız eserlerle çok daha anlamlı hale getiriyoruz. Türkiye'de ve yurt dışında son bir yıl içinde restorasyonu tamamlanan 101 vakıf eserimizin toplu açılışını bugün gerçekleştiriyoruz. Tokat'taki Gök Medresemizin, Gaziantep'teki Kurtuluş Camiimizin, Lefkoşa'daki Selimiye Camiimizin ve Arnavutluk'taki İşkodra Camiimizin açılış törenlerini birazdan inşallah canlı bağlantılarla hep birlikte icra edeceğiz. Bu güzide eserlerin ihyasında katkısı olan tüm kurumlarımıza, yüklenici firmalarımıza, işçisinden mimar ve mühendisine, her bir kardeşime kalpten teşekkürlerimi iletiyorum.
Titiz bir restorasyon sürecinin ardından hizmete alınan bu eserler ülkemiz, milletimiz ve gönül coğrafyamızdaki dostlarımız için hayırlı, uğurlu olsun. Rabbim bizlere ecdat yadigârı eserlere sahip çıkmayı, onları gelecek kuşaklara en güzel şekilde teslim etmeyi nasip eylesin. İstisnasız her biri yüksek bir estetik anlayışının ürünü olan bu yapıların mimarlarını, banilerini, hamilerini, taş üstüne taş koyan tüm büyüklerimizi burada rahmetle, minnetle yâd ediyorum.
Değerli Misafirler,
Şu hususu altını çizerek ifade etmek istiyorum: Kimliğimizle, kültürümüzle, milli ve manevi değerlerimizle asırlardır nakış-nakış işlediğimiz medeniyet kumaşı başka hiçbir millete nasip olmayacak derecede güzeldir, derindir, seçkindir. Bu kumaşın gergefi Balkanlar’dan Türkistan'a, Afrika'dan Güney Asya'ya, Anadolu'dan Hicaz'a, medeniyet coğrafyamızın her bir karışını ihata eder. Camilerimiz, medreselerimiz, imaretlerimiz, dar-ü şifalarımız, hanlarımız, kervansaraylarımız, su kemerlerimiz ve daha nice eser ecdadın tarihe düştüğü eşsiz bir not hükmündedir. Saraybosna'daki Gazi Yüsrev Bey Medresesi'ni Bağdat'taki Nizamiye Medresesi'nden, Beyrut'taki Hamidiye Çeşmesi'ni Macaristan'ın Pecs şehrindeki İdris Baba Çeşmesi'nden, Bosna'daki Mostar Köprüsü'nü Cezayir'deki Babül Kantara Köprüsü'nden, Prizren'deki Sinanpaşa Camii'ni Selimiye Camii'nden, Süleymaniye Camii'nden ayrı düşünemeyiz. Bu yapıların tamamı müşterek bir ruh ışıltısının, yüksek bir kültür ve mimari tasavvurun yansımalarıdır.
Şunun da bilinmesinde fayda görüyorum: Biz, tüm vasıflarımızla aynı zamanda bir vakıf medeniyetiyiz. Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu bilir ayeti kerimesini kendimize rehber edinerek, iyilikte, güzellikte, hayır işlerinde yepyeni ufuklar açmış bir milletiz. Yaşantımıza yön veren temel düsturu ise şu hadisi şerifleriyle Peygamber Efendimiz Aleyhissalâtu Vesselâm tayin ve takdir etmiştir. Önderimiz, Sultanımız hayatımızın her aşamasına örnek yaşantısıyla istikamet çizen Resulullah Efendimiz şöyle buyurmuştur: İnsan ölünce şu üç dışında amellerinin sevabı kesilir. Sadaka-i cariye, istifade edilen ilim, arkasından dua edilen hayırlı evlat.
Aziz Kardeşlerim, evet, vakıf bizim için sadaka-i cariyedir. Allah’ın rızasını kazanmak, ebedi saadete ram olmak, topluma ve insanlığa faydalı işler yapmak için taşıdığımız altın bir anahtardır. Dayanışma ruhumuzun, yardımlaşma bilincimizin, birlik ve beraberlik şuurumuzun toplumsal hayattaki en parlak sembolüdür. Göç yolundaki kuşların bile ihmal edilmediği kuşatıcı bir iyilik düşüncesinin dikkatle, rikkatle hayata tatbik edilmesidir. Hülasa vakıf medeniyet mefkûremizin, hayata ve ahirete bakışımızın bu dünyadaki izdüşümüdür. Şu inceliğe özellikle dikkatlerinizi çekmek arzusundayım: Kışın abdest alanlara sıcak su temin eden, sıcak günlerde sokak sokak gezip sebillere kar koyan, nehir kenarlarına söğüt diken, güvercin hane yaptıran, leylekleri koruyan vakıflar taşıdığımız o zarif ruhun, merhametin, sevginin, şefkatin, diğerkâmlık bilincinin birer nişanesidir. Merhum Evliya Çelebi, 17. asırda Osmanlı’daki vakıf zenginliğini, “Ben 50 yılda 18 padişahlık ve krallığa seyahat ettim, hiçbir yerde bu kadar hayrat görmedim” sözleriyle ifade etmiştir. Bu müstesna kültür hamdolsun bugün de güçlü bir şekilde devam ediyor. Sağlık, sosyal hizmetler, sosyal yardım, eğitim, araştırma, kültür, sanat, spor, kalkınma, hukuk, insan hakları ve çevre gibi alanlarda 70 bine yakın vakıf hâlihazırda faaliyet gösteriyor. Böylesine köklü ve güçlü bir mirası devralan Vakıflar Genel Müdürlüğümüz de yurt içindeki ve yurt dışındaki çalışmalarını büyük bir dikkatle 101 yıldır Allah’a hamdolsun başarıyla sürdürüyor. Vakfedenlerin iradesi doğrultusunda günümüz şartlarına uygun olarak vakıflarımızı yaşatıyor, güçlendiriyor, kültür mirasımızın gelecek kuşaklara ulaştırılması için canla başla gayret sarf ediyor. Namazgahlardan sıbyan mekteplerine, tabhanelerden kuş evlerine her türlü vakıf eserine gözü gibi bakıyor, onarıyor, ihya ediyor.
Son 2 yılda Bitlis Hazo Han Süleymaniye Külliyesi Darüşşifası, Tokat Gökmedrese ve Muş Merkez Muratpaşa Caminde yer aldığı 166 vakıf kültür varlığı restore edildi. Asrın felaketinde hasar gören tam 377 eserin onarım süreçleri hiç zaman kaybetmeden başlatıldı. Bosna Hersek, Kosova, Makedonya, Arnavutluk ve Kuzey Kıbrıs’ta toplam 20 yapının restorasyonu tamamlandı. Ecdat yadigarı topraklarda tam 40 çalışma başarıyla nihayete erdirildi, yakın zamanda bitirilmesi öngörülen 3 çalışma ise devam ediyor.
Değerli Dostlar,
Bakınız şu rakamları sizlerle özellikle paylaşmak isterim: 2002 yılında sadece 46 eser restore edilmişken son 23 yılda ihya edilen vakıf kültür varlıklarının sayısı 5 bin 927’ye ulaşmıştır. Bu çalışmalarda tam 12,3 milyar lira büyüklüğünde kaynak kullanılmıştır. Bizden önce yapılan konuşmalarda detaylı bir şekilde anlatıldı, eğitim desteklerinden muhtaç aylıklarına, imaret faaliyetlerinden gönüllülük çalışmalarına, Vakıflar Genel Müdürlüğü uhdesindeki hayır hizmetlerini kesintisiz sürdürüyor. Tüm bu hizmetlerden ötürü Kültür Bakanlığımızı, Vâkıflar Genel Müdürlüğümüz ve tüm çalışanlarımızı ayrı-ayrı tebrik ediyorum.
Vakıf kültürümüzü ayakta tutan kurum ve kuruluşlarımıza, iyilik, yardım ve dayanışmada sınır tanımayan vakıf insanlarımıza ömürlerini hayır hasenata adamış hayırseverlerimizin tamamına şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Yine bu vesileyle Yılın Vakfı ödülünü tevcih edeceğimiz Mehir Vakfımızın her bir mensubunu özverili çalışmalarından ötürü tebrik ediyorum.
Deprem bölgesindeki gençlerimizin yuva kurmalarına vesile olan Mehir Vakfı, 81 ilimizde dünya evine giren 20 bini aşkın çiftimize düğün ve çeyiz desteği verdi. Yakın zamanda bu çalışmalarını tam 19 aydır İsrail’in vahşi saldırıları karşısında destansı bir direniş sergileyen Gazze’de doğru genişleteceğinin müjdesini aldığım Mehir Vakfı’mızdan Allah razı olsun diyorum.
2025 Aile Yılı kapsamında seçimlerde milletimize sözümüz olan Aile ve Gençlik Fonuyla yuva kuracak gençlerimize yönelik desteklerimizi artırdık. Ayrıca doğum yardımı ödeme rakamlarında ciddi oranda artışa gittik. Dijital mecraların etkisiyle toplumda günden güne yayılan yanlış salgı ve algı ve alışkanlıklarla mücadele içindeyiz. İster töre, ister gelenek, ister güncel akım bahanesiyle olsun evliliğin zorlaştırılmasını asla doğru bulmuyoruz. Özellikle içinde bulunduğumuz dönem de evliliğin kolaylaştırılması, teşvik edilmesi, önündeki engellerin kaldırılması lazım. Bu konuya önem ve öncelik vermemiz gerekiyor. Vakıflarımızı ve hayırseverlerimizi gençlerin yuva kurmasına daha fazla destek olmaya çağırıyorum.
Şu hakikate her vesileyle şahit oluyoruz: Hayrun nas men yenfeun nas, sizin en hayırlınız insanlara faydalı olandır. Bu emre teslim olmuş nice kuruluşumuz, nice derneğimiz, nice vatandaşımız çoğu zaman reklam yapmadan birbirinden kıymetli hizmetlere imza atıyor. Sağ elin verdiğini sol ele duyurmama şuuruyla hareket eden nice hayırseverimiz Hakk’ın verdiğini halk için harcamaya devam ediyor. Yetimin başını okşayan, garibin elinden tutan, mazlumlara kucak açan, bir mahzun gönle dokunmak, bir yaraya merhem olmak, bir ihtiyaç sahibine yardım etmek için karşılığını sadece Allah’tan umarak çalışan, çabalayan tüm kardeşlerimizle iftihar ediyoruz. Etrafımızda yaşanan bütün zulümlere, kötülüklere, insanı insanlığından utandıran vahşet görüntülerine rağmen dünya hala ayaktaysa bunun sebebi işte bu güzel insanlar ve kuruluşlardır. 23 yıldır olduğu gibi bundan sonra da tüm imkanlarımızla vakıflarımızın, derneklerimizin, sivil toplum kuruluşlarımızın yanında olmaya devam edeceğimizi burada özellikle ifade ediyorum. Rabbim bizleri bu dünyada iz bırakanlardan, daima hayırdua ile anılacak olanlardan eylesin diyorum.
Bu düşüncelerle restorasyonu tamamlanan 101 vakıf eserimizin tekrar hayırlı, uğurlu olmasını temenni ediyorum. Bu salonu teşrif eden vakıf insanlarımızdan başlayarak vakıf kültürümüzü yaşatan iyilik ve hayır faaliyetlerini fedakarca sürdüren tüm kardeşlerimizden Vakıf Haftasını canı gönülden tebrik ediyorum. Hepinizi bir kez daha saygıyla, sevgiyle selamlıyorum. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
Kalın sağlıcakla.