Speech at the Ceremony for the Collective Opening and Groundbreaking of the TRNC (Turkish Republic of Northern Cyprus)
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Northern Cyprus on July 20, 2021, marking the 47th anniversary of the Cyprus Peace Operation with infrastructure openings and groundbreakings.
- Main themes
- Cyprus Peace Operation anniversary, Turkey-TRNC cooperation, infrastructure development, Turkish Cypriot rights and security, Yavuz Landing Beach monument, municipal partnerships, road construction, historical memory and martyrs, Eid al-Adha, bilateral aid and investment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,851
- Sentences
- 91
- Readability
- 43
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 39 paragraphs
Dear President,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and respect. I pray to Almighty God that the blessed Eid al-Adha brings health, peace, and tranquility to our nation, the Islamic world, and all of humanity.
I once again congratulate you on the 47th anniversary of the Cyprus Peace Operation, which put an end to the captivity of the Turkish Cypriots. I pray for God's mercy on our martyrs who sacrificed their lives without hesitation for this cause, and I respectfully remember our veterans.
Since yesterday, we have been together in beautiful and productive programs in Cyprus. Now, we are once again gathered on the occasion of the opening and introduction of very beautiful projects that are the fruits of cooperation between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus.
It is of utmost importance for us that the Turkish Cypriots look to the future with hope and live in security and peace in these lands, of which they are the original inhabitants. The Turkish Cypriots, who are equal and joint owners of the island, have been condemned for decades to the legal and inhumane embargo of the Greek Cypriots. We, on the other hand, are implementing projects that will raise the standard of living of the Turkish Cypriots day by day. A budget of 96 million lira has been allocated for road construction and maintenance, infrastructure services, educational activities, and support for industry through our 19 municipalities and various organizations in Cyprus. Additionally, approximately 90 million lira has been allocated for direct assistance to households and legal entities, of which 60 million lira has been spent so far.
Through the sincere collaborations established between the municipalities of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, we are also strengthening our brotherhood at the local level. These efforts have begun in a wide range of areas, from joint cultural programs to capacity development projects of the municipalities here, from waste management to vocational training courses.
Two veteran cities, our Gaziantep Metropolitan Municipality and the Famagusta Municipality, have taken exemplary steps by establishing a sister municipality relationship. Many municipalities in our country are both transferring experience to the island and providing support through the projects they carry out in the Turkish Republic of Northern Cyprus. We will continue to be by your side with concrete works that touch the daily lives of the people. In doing so, we are not only thinking about the present of the Turkish Cypriot people but also about the future of this beautiful island. For example, the water we bring from Anatolia will make a significant contribution to the island's climate and especially to its future.
Today, we are together to share the openings and introductions of various projects we have implemented here through live connections.
Yavuz Landing Beach is the site where the first naval landing of the Peace Operation took place. Our heroic martyrs and veterans fought valiantly in the landing beach area, which is the symbol of the operation. The monument erected in memory of this historic victory and the museum ship we named Ç1974 have become symbols of the Turkish Cypriots' struggle for existence and freedom, the unwavering support of the Motherland Turkey, our unity and solidarity, and the peace and tranquility that have returned to Cyprus. With the completed project, the worn-out reinforced concrete structure of the monument has been strengthened, and parking areas for visitors and walking paths have been constructed in the area between the museum ship and the monument. I congratulate everyone who contributed to the strengthening of the monument and the museum ship.
On this occasion, I respectfully and gratefully remember the sacred memories of our brothers who fell as martyrs and became veterans in these lands. May the souls of our martyrs be blessed, and may their resting places be in Paradise.
Now, we are connecting to our Minister of National Defense, who is waiting for us at Yavuz Landing Beach, our Minister of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the accompanying commanders. We are now transitioning to the live connection. Yes, let’s establish the connection.
Yes, we just listened to our Minister of National Defense. Let’s zoom in on the surroundings, let’s see both our museum ship and those beauties.
From here, of course, I am addressing the youth in Northern Cyprus; young people, do not miss the opportunity to visit this museum ship, and it is very important for you to see the conditions under which the 74 Peace Operation was successful; that is one.
Now, my Minister, my force commanders, Mujahideen; the ribbon is with you, the scissors are with you. The scissors will remain with you as a memento of today as you cut the ribbon.
Bismillah, may it be auspicious.
Dear Brothers,
Now we are inaugurating the Lefkoşa North Ring Road. As you know, I am a President who places great importance on transportation projects, seeing these projects as the foundation of a country's development and growth. My dear brother Ersin Bey is also involved in this effort. Within the framework of the Northern Cyprus Road Master Program, 602 kilometers of main road construction has been completed to date. Currently, there are ongoing projects for 55 kilometers of road and 322 kilometers of village roads. The Lefkoşa North Ring Road Project will significantly ease the traffic of the capital Lefkoşa and provide time and fuel savings.
Yes, we are connecting to our Minister of Transport and Infrastructure, Adil Karaismailoğlu, and the Minister of Public Works and Transport of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Resmiye Canaltay, who are waiting for us at the North Ring Road.
I wish our Ring Road to be auspicious and congratulate everyone who contributed.
Valuable Friends,
In this age of information and technology, data, the production and protection of data have become one of the most important factors of state security. Thanks to our national technology initiative, we have made significant progress in adapting to digital transformation with our human capital, software, hardware, and infrastructure. We are demonstrating a performance that is exemplary to the whole world, especially in the digitalization of public services. We are also striving to strengthen the digital infrastructure of the Turkish Republic of Northern Cyprus. Developing technical cooperation in the field of digitalization of public services is among our priorities. In this context, we launched the Electronic State Project of the Turkish Republic of Northern Cyprus in 2012. This aims to continuously improve digital public services, expand them nationwide, make them user-friendly, increase access methods, and multiply the number of value-added services. This project will facilitate the daily lives of the Turkish Cypriot people, prevent them from waiting in government offices, and ensure they receive fast and effective services.
The data center we will lay the foundation for today constitutes the most important pillar of the Electronic State Project. Through this center, the infrastructure needs for the service delivery of public institutions in the field of information technology will be met securely and effectively 24/7 without interruption. Our desire is to deliver public services to our Turkish Cypriot brothers in the easiest, most effective, high-quality, fast, uninterrupted, and secure manner. I thank our digital transformation office, which plays a pioneering role in these efforts.
Now, we are connecting to our Digital Transformation Office President, Ali Taha Koç, and the Chairman of the E-Government Executive Board of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Suat Yeldener, who are waiting for us at the data center.
Northern Cyprus is now rising, isn’t it? Inshallah, we will spread the digital era in Northern Cyprus in the best and most ideal way.
I also address the workers, do not engage in dangerous work. Ali Taha Bey, Suat Bey, all my brothers there; may it be auspicious.
Dear Brothers,
Now we will jointly inaugurate the Bilal Ağa Mosque, located in the Maraş Region, which has been restored and is reopening for worship. We are also opening the tea garden located in the same area along with our mosque.
On this day, when we celebrate a double holiday, the decision for the opening of Maraş announced by President Tatar has further increased our holiday joy. Maraş will return to its former beautiful days by opening in a way that does not infringe on anyone's rights within the framework of international law. In this new phase, we are experiencing the excitement and pride of reopening the Bilal Ağa Mosque, one of the few surviving examples of Turkish-Islamic architecture in the region.
I would like to thank the Cyprus Foundations Administration for their sensitivity in preserving the entrusted property, completing the restoration works in a very short time.
As you know, I announced last October, together with President Tatar, that the coastal strip of Maraş was opened for visitation. We know that the people of the island have shown great interest in the region since that day. In this regard, new projects that will bring vitality to the area are also being implemented.
The Pool Park, which has been restored while preserving its original structure and architecture and is being opened as a tea garden, is one of these projects. I congratulate those who contributed to making the garden ready for service, which has been redesigned to be among the most beautiful parks not only in Maraş but throughout the island.
Now, we are connecting to our President of Religious Affairs, Professor Doctor Ali Erbaş, and the General Director of the Evkaf of the Turkish Republic of Northern Cyprus, İbrahim Benter, who are waiting for us at the Bilal Ağa Mosque.
I wish our mosque and tea garden to be once again auspicious for Northern Cyprus.
Valuable Brothers,
During my visit last November, I shared my wish with President Tatar to build a presidential office worthy of the strength, potential, and reputation of the Turkish Republic of Northern Cyprus. The work on this matter has reached a certain point. I want us to focus on this matter together without wasting time and to realize this project as soon as possible. Last night, we also worked on the project with Ersin Bey, taking our architect with us. I expressed in my speech to the Assembly yesterday that the Republic Assembly should also be provided with a building worthy of its strength and reputation. I expect this project to be prepared and matured as soon as possible. Especially for the development, growth, and advancement of Northern Cyprus, we will continue to closely follow the projects we will implement together through our Vice President Fuat Oktay.
With these thoughts, as I conclude my remarks, I wish all these works, projects, and groundbreaking initiatives that will serve the Turkish Cypriots in various fields to be auspicious. I wholeheartedly congratulate our Vice President, the relevant institutions, and the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus who contributed to the realization and execution of these works. And I also pray for the unity and solidarity of my Northern Cypriot brothers to be everlasting.
May God open our path and fortune, and I greet you once again with respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Mübarek Kurban Bayramı’nın milletimize, İslam âlemine ve tüm insanlığa sağlık, huzur ve barış getirmesini Cenabı Allah’tan niyaz ediyorum.
Kıbrıs Türk’lerinin esaretine son veren Kıbrıs Barış Harekâtı’nın 47. yıl dönümünü bir kez daha tebrik ediyorum. Bu uğurda tereddüt etmeden canlarını feda eden şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyor, gazilerimizi hürmetle anıyorum.
Dünden itibaren Kıbrıs’ta her biri diğerinden güzel ve verimli programlarda sizlerle beraberdik, beraber olduk. Şimdi de Türkiye ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti arasındaki iş birliğinin meyvesi olan gayet güzel projelerin açılışı ve tanıtımı vesilesiyle tekrar bir aradayız.
Kıbrıs Türkü’nün asli unsuru olduğu bu topraklarda geleceğe umutla bakması, güven ve huzur içinde yaşaması bizim için her şeyden önemlidir. Adanın eşit ve ortak sahibi olan Kıbrıs Türkleri, on yıllardır Kıbrıs Rumları’nın hukuk ve insanlık dışı ambargosuna mahkûm ediliyor. Biz ise, Kıbrıs Türkünün refah seviyesini her geçen gün daha yukarıya çıkaracak projeleri hayata geçiriyoruz. Kıbrıs’taki 19 belediyemiz ile çeşitli kuruluşlarımıza yol yapım ve bakım çalışmaları, altyapı hizmetleri, eğitim-öğretim faaliyetleri, sanayinin desteklenmesi gibi alanlar için 96 milyon liralık bir kaynak aktarılmıştır. Ayrıca, doğrudan hane halkına ve tüzel kişilere yönelik yardımlar kapsamında yaklaşık 14 bin kişi ve kuruma 90 milyon liralık bir kaynak ayrılmış, bunun 60 milyon lirası şu ana kadar harcanmıştır.
Türkiye ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti belediyeleri arasında kurulan samimi iş birlikleri ile kardeşliğimizi yerelde de perçinliyoruz. Bu çalışmalar ortak kültürel programlardan buradaki belediyelerin kapasite geliştirme projelerine, atık yönetiminden mesleki eğitim kurslarına kadar geniş bir alanda başlamış durumdadır.
İki gazi kent, Gaziantep Büyükşehir Belediyemiz ile Gazimağusa Belediyesi kardeş belediye ilişkisi kurarak örnek adımlar attı. Ülkemizdeki pek çok belediye Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nde yürüttükleri projelerle adaya hem tecrübe aktarımında bulunuyor, hem de destek veriyorlar. Halkın günlük hayatına dokunan somut çalışmalarla sizlerin yanında olmaya devam edeceğiz. Bunu yaparken sadece Kıbrıs Türk halkının bugünü değil bu güzel adanın yarınlarını da düşünüyoruz. Mesela Anadolu’dan getirdiğimiz su, adanın iklimine ve bilhassa da geleceğine çok önemli katkı sağlayacaktır.
Bugün de burada hayata geçirdiğimiz çeşitli projelerimizin açılışlarını ve tanıtımlarını yapacağımız canlı bağlantılarla sizlerle paylaşmak üzere bir aradayız.
Yavuz Çıkarma Plajı, Barış Harekâtı’nın ilk deniz çıkarmasının yapıldığı yerdir. Harekâtın sembolü çıkarma plajı bölgesinde kahraman şehit ve gazilerimiz cansiperane bir mücadele verdi. Bu tarihi zaferin anısına dikilen anıt ve Ç1974 adını verdiğimiz müze gemi, Kıbrıs Türkü’nün var oluş ve özgürlük mücadelesinin, Anavatan Türkiye’nin sarsılmaz desteğinin, birlik ve beraberliğimizin, Kıbrıs’a yeniden gelen barış ve huzurun nişanesi olmuştur. Tamamlanan projeyle anıtın yıpranan betonarme yapısı güçlendirilmiş, ziyaretçiler için otopark alanı, müze gemi ile anıt arasında kalan kısımda yürüyüş yolları inşa edilmiştir. Anıt güçlendirme ve müze gemi çalışmalarında emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Bu topraklarda şehit düşen ve gazi olan kardeşlerimizin aziz hatıralarını da bu vesileyle saygıyla ve minnetle yâd ediyorum. Şehitlerimizin ruhları şad, mekânları Cennet olsun.
Şimdi Yavuz Çıkarma Plajında bizleri bekleyen Milli Savunma Bakanımıza, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanımıza ve beraberindeki komutanlarımıza bağlanıyoruz. Şimdi canlı bağlantıya geçiyoruz. Evet, bağlantıyı kuralım.
Evet, şu anda Milli Savunma Bakanımızı dinledik. Şöyle bir çevreyi zumlayalım, bir görelim, hem müze gemimizi görelim, hem o güzellikleri şöyle bir görelim.
Buradan tabii Kuzey Kıbrıs’taki gençlerime sesleniyorum; gençler, bu müze gemiyi gezmeyi ihmal etmeyin ve 74 Barış Harekâtı’nın hangi şartlarda başarıldığını görmeniz bakımından bu çok ama çok önemli; bu bir.
Şimdi Sayın Bakanım, kuvvet komutanlarım, Mücahitler; kurdele sizde, makaslar sizde. Makaslar bugünün anısına hatıra olarak sizde kestiğiniz kurdele ile birlikte kalacak.
Ya Allah, Bismillah. Hayırlı olsun.
Değerli Kardeşlerim,
Şimdi de Lefkoşa Kuzey Çevre Yolu açılışını gerçekleştiriyoruz. Malumunuz ulaşım projelerine büyük önem veren, bu projeleri bir ülkenin gelişmesinin ve kalkınmasının temeli olarak gören bir Cumhurbaşkanıyım. Aynı şekilde değerli kardeşim Ersin Bey de bu gayretin içerisinde. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Karayolu Master Programı kapsamında bugüne kadar 602 kilometrelik anayol yapımı gerçekleştirildi. Halen 55 kilometre uzunluğunda 4 yol projesiyle birlikte 322 kilometre uzunluğundaki köy yolları projesi devam ediyor. Lefkoşa Kuzey Çevre Yolu Projesi, Başkent Lefkoşa’nın trafiğini büyük ölçüde rahatlatacak zaman ve yakıt tasarrufu sağlayacaktır.
Evet, Lefkoşa Kuzey Çevre Yolunda bizi bekleyen Ulaştırma ve Altyapı Bakanımız Adil Karaismailoğlu ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanı Resmiye Canaltay’a bağlanıyoruz.
Çevre Yolumuzun da hayırlı olmasını diliyor, emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Kıymetli Arkadaşlar,
İçinde bulunduğumuz bilgi ve teknoloji çağında veri, verinin üretimi ve korunması devlet güvenliğinin en önemli faktörlerinden biri haline gelmiştir. Milli teknoloji hamlemiz sayesinde beşeri sermayemizle, yazılımımızla, donanımızla ve altyapımızla dijital dönüşüme en iyi şekilde uyum sağlamak yönünde önemli mesafeler kat ettik. Özellikle kamu hizmetlerinin dijitalleşmesinde tüm dünyaya örnek olan bir performansı sergiliyoruz. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin dijital altyapısının güçlendirilmesi için de gayret gösteriyoruz. Kamu hizmetlerinin dijitalleştirilmesi alanında teknik iş birliğinin geliştirilmesi önceliklerimiz arasında yer alıyor. Bu kapsamda 2012 senesinde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Elektronik Devlet Projesi’ni başlattık. Bu şekilde dijital kamu hizmetlerinin sürekli iyileştirilmesini, ülke genelinde yaygınlaştırılmasını, kullanıcı dostu hale getirilmesini, erişim yöntemlerinin artırılmasını ve katma değerli hizmet sayısının çoğaltılmasını amaçlıyoruz. Bu proje Kıbrıs Türk Halkı’nın günlük hayatlarını kolaylaştıracak, devlet dairelerinde beklemesinin önüne geçecek, hızlı ve etkin hizmet almasını sağlayacaktır.
Bugün temelini atacağımız veri merkezi Elektronik Devlet Projesinin en önemli ayağını oluşturuyor. Merkez sayesinde kamu kurum ve kuruluşlarının bilgi teknolojileri alanındaki hizmet sunumuna ait altyapı ihtiyaçları 7/24 kesintisiz güvenli ve etkin şekilde karşılanacaktır. Arzumuz, kamu hizmetlerinin en kolay ve etkin yoldan kaliteli, hızlı, kesintisiz ve güvenli şekilde Kıbrıslı Türk kardeşlerimize ulaştırılmasıdır. Bu çalışmalarda öncü rolü oynayan dijital dönüşüm ofisimize teşekkür ediyorum.
Şimdi veri merkezimizde bizi bekleyen Dijital Dönüşüm Ofisi Başkanımız Ali Taha Koç’a ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti E-Devlet Yürütme Kurulu Başkanı Suat Yeldener’e bağlanıyoruz.
Kuzey Kıbrıs artık ayağa kalkıyor değil mi? İnşallah tamamen dijital dönemi Kuzey Kıbrıs’ta yaygınlaştıracağız en güzel şekliyle, en ideal şekliyle.
Çalışanlara da sesleniyorum, tehlikeli işler yapmayın. Ali Taha Bey, Suat Bey, tüm oradaki kardeşlerim; hayırlı olsun.
Değerli Kardeşlerim,
Şimdi de Maraş Bölgesinde bulunan ve restorasyonu tamamlanan Bilal Ağa Mescidi’nin yeniden ibadete açılışını birlikte gerçekleştireceğiz. Mescidimizle birlikte aynı bölge içinde yer alan çay bahçesini de hizmete alıyoruz.
Çifte bayram yaşadığımız bugün Cumhurbaşkanı Sayın Tatar’ın açıkladığı Maraş açılım kararı bayram coşkumuzu daha da artırdı. Maraş uluslararası hukuk çerçevesinde kimsenin haklarına halel gelmeyecek şekilde açılarak yeniden eski güzel günlerine kavuşacaktır. Bu yeni aşamada Türk-İslam mimarisinin bölgede günümüze ulaşabilmiş birkaç eserinden biri olan Bilal Ağa Mescidi’ni yeniden ibadete açmanın heyecanını ve iftiharını yaşıyoruz.
Restorasyon çalışmalarını çok kısa bir sürede tamamlayan Kıbrıs Vakıflar İdaresi’ne emanete sahip çıkma noktasında sergilediği hassasiyet nedeniyle ben de şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
Bildiğiniz gibi Cumhurbaşkanı Sayın Tatar’la birlikte geçtiğimiz Ekim ayında Maraş’ın sahil şeridinin ziyarete açıldığını duyurmuştum. Ada halkının o günden beri bölgeye yoğun bir ilgisi olduğunu biliyoruz. Bu doğrultuda bölgeye canlılık getirecek yeni projeler de devreye alınıyor.
Orijinal yapısı ve mimarisi korunarak çay bahçesi olarak hizmete sunulan Havuzlu Park da bunlardan biridir. Sadece Maraş’ın değil tüm adanın en güzel parkları arasında yer alacak şekilde yeniden düzenlenen bahçenin hizmete hazır hale getirilmesinde emeği geçenleri tebrik ediyorum.
Şimdi Bilal Ağa Mescidi’nde bizleri bekleyen Diyanet İşleri Başkanımız Profesör Doktor Ali Erbaş Hocamıza ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Evkaf Genel Müdürü İbrahim Benter’e bağlanıyoruz.
Mescidimizin ve çay bahçemizin bir kez daha Kuzey Kıbrıs’a hayırlı olmasını diliyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Geçtiğimiz Kasım ayında gerçekleştirdiğimiz ziyarette Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin gücüne, potansiyeline ve itibarına yaraşır bir cumhurbaşkanlığı makamının inşa edilmesi dileğimi Cumhurbaşkanı Sayın Tatar’la paylaşmıştım. Bu konudaki çalışmalar belirli bir noktaya getirildi. Vakit kaybetmeden el birliği ile bu işin üzerinde duralım ve bu projeyi en kısa sürede hayata geçirelim istiyorum. Dün akşam da yine aynı şekilde Ersin Bey’le proje üzerinde mimarımızı da yanımıza almak suretiyle çalışmamızı yaptık. Cumhuriyet Meclisi’nin de gücüne ve itibarına layık bir binaya kavuşturulması gerektiğini dünkü Meclis hitabımda dile getirdim. Bu projenin de en kısa zamanda hazırlanarak olgunlaştırılmasını bekliyorum. Özellikle Kuzey Kıbrıs’ın kalkınması, gelişmesi, büyümesi için birlikte hayata geçireceğimiz projeleri Cumhurbaşkanı Yardımcımız Fuat Oktay vasıtasıyla inşallah yakından takip etmeyi sürdüreceğiz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken farklı alanlarda Kıbrıs Türkü’ne hizmet edecek bu eser, proje ve temel atmaların hayırlı olmasını diliyorum. Bu eserlerin Kıbrıslı kardeşlerimize kazandırılmasında ve yürütülmesinde emeği geçen Cumhurbaşkanı Yardımcımızı, ilgili kurumlarımızı, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti makamlarını canı gönülden tebrik ediyorum. Ve yine Kuzey Kıbrıslı kardeşlerimin, bu dua makamındadır; birliğinin, beraberliğinin daim olmasını da ayrıca diliyorum.
Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyor, sizleri bir kez daha saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.