- Context
- Erdoğan addressed flood-affected residents of Güneysu, Rize on July 23, 2021, following devastating floods and landslides that caused casualties and widespread damage.
- Main themes
- Flood disaster response, search and rescue operations, emergency aid and relief, reconstruction and housing, damage assessment, loss of life and casualties, government mobilization, AFAD and Red Crescent efforts, TOKİ housing projects, Eid al-Adha, Rize and Artvin provinces, infrastructure restoration
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,957
- Sentences
- 97
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 31 paragraphs
Dear people of Güneysu,
Dear fellow citizens,
My very dear brothers and sisters; I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection.
At the very beginning of my words, I congratulate you on your blessed Eid al-Adha. Today, of course, we are celebrating two holidays together, as it is also Friday. Naturally, both our brothers from Rize and Artvin, as well as we, are experiencing a bittersweet holiday due to the disasters occurring in our region.
Yesterday, due to a river flood in Arhavi, material damages occurred in our district. The flood disaster that took place last week caused very serious damage throughout Rize, especially in Güneysu and Çayeli. In Güneysu, 214 kilograms of rain fell per square meter, and in Çayeli Madenli, 188 kilograms fell, leading to water inundations, floods, and landslides. While 8 of our citizens were swept away by the flood, 5 of our citizens were injured. The lifeless bodies of 6 of our missing brothers have been found, while all our units are making intense efforts to locate the other 2 brothers. Our search efforts for a missing citizen in Murgul are ongoing. All of our injured have completed their treatments and have been discharged.
The fact that there has been no loss of life in the disaster in Arhavi has been our greatest consolation. I pray for God's mercy on the citizens who lost their lives in the flood disaster and wish patience to their families and loved ones. Once again, I express my condolences to you and, through you, to all my fellow citizens from Rize.
I also extend my wishes for a speedy recovery to my brothers in Artvin and Arhavi from here.
From the moment we received the news of the disaster, we mobilized all the resources of our state. Both my ministers and my fellow members of parliament; all of them came to the region immediately to coordinate search and rescue and other efforts with the institutions. We ensured the rapid deployment of our other institutions, from AFAD to the Red Crescent, from the Gendarmerie to the Coast Guard, to the region. Additionally, during this process, we dispatched a total of 8 teams consisting of 127 personnel and 39 vehicles from UMKE and 112 emergency response teams from neighboring provinces to our province.
So far, a total of 2,860 personnel, including 328 search and rescue personnel, and 705 vehicles have been deployed in our province. Almost all of the 426 roads that were closed due to the disaster have been opened to traffic. Water is being supplied to the entire disaster area, and there are no issues with drinking water, energy, communication, or connectivity.
In the drinking water lines and reservoirs, as well as the sewage infrastructure in the neighborhoods of Madenli and Büyükköy in Çayeli, and in Muradiye and Güneysu, we have no problems.
Our Red Crescent has provided hot soup, food packages, and drinks to citizens affected by the flood in the areas and neighborhoods where their homes are located. Necessary assistance regarding rent, relocation, and other needs for our brothers affected by the flood has begun to be provided through both AFAD and our Social Assistance Foundation. In this context, a total of 3 million lira has been delivered to our citizens from the 18 million lira allocated for urgent needs in our province.
Damage assessments of buildings in Rize Center, Çayeli, Güneysu, and 119 villages have been completed within two days by working 24/7 with 50 separate teams. Damage assessments have been conducted on a total of 1,207 buildings and 3,118 independent sections in four regions. Among these buildings, there are 47 buildings and 99 independent sections that are severely damaged, need to be demolished urgently, or have already collapsed. In the studies conducted along the river routes in Rize, 665 structures have been identified as being at risk of flooding. While we ensure the rapid evacuation of these risky areas, we are also implementing our projects to quickly heal the wounds.
We have initiated project work with the TOKİ Presidency in the four districts most affected by the flood. We will build our local village houses with a barn or storage underneath and a residence on top in the villages, and in the center, we will construct residences that will not exceed 3-4 floors.
In the first phase, we will build a total of 550 residences for structures affected by the flood disaster on July 15 throughout Rize. We will also construct 50 village houses with barns in our villages. Additionally, we have decided to build 5 tea houses based on the needs of our citizens. God willing, we will complete our residences within a year and reunite our citizens with their safe homes.
We will also relocate our citizens whose homes are at risk of flooding to the residences we will build.
Furthermore, our citizens will also be able to benefit from the social housing we have built in Yağlıtaş and Güneysu.
We will take steps to restore life in our Rize to normal as soon as possible. Our citizens from Rize and Artvin affected by the flood can rest assured that our state is by their side with all its resources, tools, personnel, and equipment. Just as we did not leave our citizens helpless during the flood disasters experienced in Trabzon Araklı, Giresun, and during the earthquakes in Elazığ and Izmir, we will, God willing, heal the wounds of our brothers in Rize and Artvin as soon as possible.
We will rebuild all our districts and villages affected by the flood, especially Güneysu, in a way that is more beautiful, safe, and comfortable than before. Just as the residences of Recep Tayyip Erdoğan University present a beauty, we will do the same for the others.
Dear fellow citizens, God has created the world on a scale, that is, on a measure and balance. As long as this divine measure is preserved, humanity finds peace, security, and well-being. However, when this balance is lost, disasters, troubles, and difficulties become inevitable. When the balance is disrupted, the rain, which we see as mercy, turns into a disaster for nature. In recent years, with the increase in global warming, we are witnessing the beginning of the disruption of this divine balance in the world. We feel the effects of this disruption in many areas, from more severe weather events to climate changes, droughts, and disasters. You must have seen on television what has been happening recently in almost every region of the world, including Germany, Belgium, and France. There is a mountain of difference between the seasons of 20-25 years ago and the seasons of today. No summer is like the old summer, no winter is like the old winter, and no spring is like the old spring. We are experiencing changes that could have taken centuries in just 10-15 years. When you add to this the actions and deeds resulting from human greed, ambition, and lack of planning, the scale of the problem grows even larger. In such situations, whether knowingly or unknowingly, humans often prepare their own disasters with their own hands. When an attempt is made to dominate nature instead of building a life in harmony with it, the cost is paid not only by humans but by all living beings and all creatures.
When you take a look at the world, no matter how developed a country is, we see that no country can fully protect itself from natural disasters. You have seen the heavy consequences of the flood disasters experienced in Europe, from Germany to Belgium. Since humans, along with precautions, also exacerbate the destruction, they are becoming increasingly vulnerable to nature. We can only break this vicious cycle by changing our relationship and perspective with nature. First and foremost, we must acknowledge that other beings also have rights in this world, just like us. Additionally, we must build our relationship with our environment on harmony rather than domination. While trying to make the best use of the blessings that God has given us, we must also seek ways to avoid causing harm to it.
In fact, as a nation, we have a very rich heritage in this regard. We are a nation that has built the most beautiful cities in harmony with nature, from Istanbul to Bukhara. We are also a country that has suffered greatly, especially due to irregular urbanization, and has paid a heavy price for lack of planning, foresight, and programs. I believe that we need to chart a new path for ourselves by learning from the bitter experiences guided by the good examples of the past.
Dear brothers and sisters,
With this understanding, we have taken many positive steps in the last 19 years to bridge the past and the future. Especially through the projects we have implemented with TOKİ, we have tried to minimize the chronic problems caused by distorted urbanization in our country. By promoting horizontal architecture instead of vertical architecture, we have allowed our cities to breathe. Please do not build 5 or 10-story buildings on these slopes. You see how these tea fields, along with nitrogen fertilizers, are eroding the soil, turning it into mud, and once it turns into mud, those buildings are at risk of sliding at any moment.
We have not turned a blind eye to the invasion of our plateaus, riverbeds, coasts, mountains, and rivers by distorted structures and mindsets. With our innovative projects like the national gardens, we have created oases for our people within the city. Through our unique efforts in every area, from the afforestation mobilization to our zero waste projects, we have taken care of the nature that God has entrusted to us. In this regard, we have made significant progress, and today, everyone with a conscience and reason appreciates Turkey's achievements in urbanization and infrastructure.
Our country's fight against erosion and distorted urbanization is being cited as an example in many regions of the world. Similarly, we have increased the capacity and effectiveness of our institutions in disaster preparedness and management. No matter where our citizens live in the country, they can now find their state right beside them. However, as in everything, in environmental and urban planning, it is not enough for the state to be determined and act decisively; the entire nation, from municipalities to civil citizens, from 7 to 77, must embrace this process.
As Güneysulular, as your child, as a brother, I expect you to support the efforts that our state will carry out here. If you strongly support and embrace these projects, with God's permission, the likelihood of experiencing similar pains again will decrease. Otherwise, it is not far-fetched that our children and grandchildren will suffer far more than the troubles we have endured. I believe that Rize and Güneysu will display an exemplary attitude in this matter, just as they do in every issue.
We have also identified the damages caused by the rainfall in Rize, Artvin, and in our Fındıklı district, including the Central Neighborhood, Arılı Valley, and villages, as well as in the neighborhoods and villages of Ardeşen Tunca.
Dear brothers and sisters,
I hope my relevant colleagues are following all the ongoing efforts. These works will conclude in a short time, and we will exert every effort. I pray that God protects our Rize, our Artvin, and every corner of our country from such disasters.
With these thoughts, I conclude my words, once again praying for God's mercy on our citizens who have lost their lives and extending my condolences to their loved ones. I repeat my wishes for a speedy recovery to all of you.
I extend my love and respect to all of you, especially individually. Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Güneysulular,
Sevgili Hemşehrilerim,
Çok Değerli Kardeşlerim; sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum.
Sözlerimin hemen başında mübarek Kurban Bayramı’nızı tebrik ediyorum. Bugün tabii iki bayramı bir arada kutluyoruz, aynı zamanda Cuma. Tabii hem Rizeli ve Artvinli kardeşlerimiz, hem de bizler bölgemizde yaşanan afetler sebebiyle buruk bir bayram geçiriyoruz.
Dün Artvin Arhavi’de dere taşkını nedeniyle ilçemizde maddi hasarlar oluştu. Geçen hafta meydana gelen sel felaketi ise Güneysu ve Çayeli başta olmak üzere Rize’mizin genelinde çok ciddi tahribata yol açtı. Metrekareye Güneysu’da 214 kilogram, Çayeli Madenli’de 188 kilogram yağışın düştüğü bu afet su baskınlarına, sele ve heyelana sebep oldu. Sele kapılan 8 vatandaşımız kaybolurken 5 vatandaşımız da yaralandı. Kaybolan kardeşlerimizden 6’sının cansız bedenlerine ulaşılırken diğer 2 kardeşimizin bulunması için tüm birimlerimiz yoğun gayret gösteriyorlar. Murgul’da kayıp bir vatandaşımızı arama çalışmalarımız sürüyor. Yaralılarımızın hepsinin tedavileri tamamlanarak taburcu edildi.
Arhavi’deki afette herhangi bir can kaybının yaşanmaması en büyük tesellimiz olmuştur. Bugüne kadar sel felaketinde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, ailelerine ve sevenlerine sabırlar diliyorum. Sizlere ve sizlerin şahsında tüm Rizeli hemşehrilerime bir kez daha geçmiş olsun diyorum.
Yine buradan Artvin ve Arhavi’deki kardeşlerime geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum.
Afet haberini aldığımız andan itibaren devletimizin tüm imkânlarını seferber ettik. Gerek bakanlarım, gerek milletvekili arkadaşlarım; hepsi kurumlarla beraber arama-kurtarma ve diğer çalışmaları yerinde koordine etmek üzere İçişleri, Çevre Şehircilik, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlıklarımız hemen bölgeye geldiler. AFAD’dan Kızılay’ımıza, Jandarma’dan Sahil Güvenlik’e kadar diğer kurumlarımızın da süratle bölgeye intikalini sağladık. Yine bu süreçte mücavir illerden UMKE ve 112 acil yardım ekiplerine bağlı 127 personel ve 39 araçtan oluşan toplam 8 ekibi de ilimize sevk ettik.
Şu ana kadar ilimizde 328’i arama-kurtarma personeli olmak üzere toplam 2 bin 860 personel ve 705 araç görev yapmıştır. Afetten dolayı kapanan 426 yolun hemen tamamı ulaşıma açılmıştır. Afet bölgesinin tamamına su verilmekte olup içme suyunda, enerjide, haberleşmede, iletişimde herhangi bir sıkıntı yoktur.
Çayeli’nin Madenli ve Büyükköy beldeleri ile Muradiye ve Güneysu’da içme suyu hatlarında ve depolarında, kanalizasyon altyapılarında da herhangi bir sıkıntımız bulunmuyor.
Kızılay’ımız selden etkilenen vatandaşlarımıza evlerinin bulunduğu bölgede ve mahallelerde sıcak çorba, kumanya ve içecek ikram etmiştir. Gerek AFAD, gerekse Sosyal Yardımlaşma Vakfımız vasıtasıyla selden zarar gören kardeşlerimize kira, taşınma ve diğer ihtiyaçları ile ilgili gereken yardımlar yapılmaya başlanmıştır. Bu kapsamda acil ihtiyaçlar için ilimize tahsis edilen 18 milyon liralık kaynaktan toplam 3 milyon lirası vatandaşlarımıza ulaştırılmıştır.
Rize Merkez, Çayeli, Güneysu ile 119 köyde binaların hasar tespitleri 50 ayrı ekiple 7/24 esasına göre çalışılarak iki gün içinde onlar da tamamlanmıştır. Dört bölgede toplam 1207 bina, 3 bin 118 bağımsız bölümde hasar tespit çalışmaları yapıldı. Bu binalardan ağır hasarlı, acil yıkılması gereken ve yıkılmış olan 47 bina ve 99 bağımsız bölüm vardır. Rize’de dere güzergâhlarında yapılan çalışmalarda taşkın riski altında olduğu tespit edilen 665 yapı tespit edildi. Bir taraftan bu riskli bölgelerin hızlıca boşaltılmasını sağlarken, diğer taraftan da yaraların süratle sarılması için projelerimizi devreye alıyoruz.
TOKİ Başkanlığı ile selden en çok etkilenen dört ilçede proje çalışmalarını başlattık. Köylerde altında ahırı-deposu, üzerinde konutu bulunan yöresel köy evlerimizi, merkezde ise zemin artı 3-4 katı geçmeyecek konutlarımızı inşa edeceğiz.
İlk etapta Rize genelinde 15 Temmuz’daki sel felaketinden etkilenen ve afet riski altındaki yapılar için toplam 550 konut inşa edeceğiz. Yine köylerimizde altında ahırı olan 50 adet köy evi yapacağız. Ayrıca, vatandaşlarımızın ihtiyacı doğrultusunda 5 adet çayevi yapma kararı aldık. İnşallah bir sene içinde konutlarımızı tamamlayarak vatandaşlarımızı güvenli yuvalarına kavuşturacağız.
Evleri taşkın riski altında olan vatandaşlarımızı da inşa edeceğimiz konutlarımıza taşıyacağız.
Ayrıca, vatandaşlarımız Salarha ki, yakında inşallah tekrar geleceğim ve o gelişimde Salarha Tüneli’nin de açılışını yapacağız.
Yağlıtaş ve Güneysu’da inşa ettiğimiz sosyal konutlardan da alabilecekler.
Rize’mizde hayatı en kısa sürede normale döndürecek adımları atacağız. Selden etkilenen Rizeli, Artvinli kardeşlerimiz müsterih olsun, devletimiz tüm imkânlarıyla, aracıyla-gereciyle, personeliyle kendilerinin yanındadır. Nasıl daha önce Trabzon Araklı’da, Giresun’da yaşanan sel felaketlerinde, yine Elazığ’da ve İzmir’de yaşadığımız depremlerde vatandaşlarımızı sahipsiz bırakmadıysak, inşallah Rize ve Artvin’deki kardeşlerimizin de yaralarını en kısa sürede saracağız.
Selden zarar gören Güneysu başta olmak üzere tüm ilçe ve köylerimizi eskisinden daha güzel, güvenli ve konforlu bir şekilde imar edeceğiz. Tıpkı Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi’nin konutları nasıl bir güzellik arz ediyorsa, diğerlerini de öyle yapacağız.
Sevgili Hemşehrilerim, Allah dünyayı bir mizan, yani ölçü ve denge üzerine yaratmıştır. Bu ilahi ölçü korunduğu müddetçe insan huzur, emniyet ve esenlik bulur. Bu dengenin kaybolması durumunda ise felaketler, sıkıntılar, zorluklar kaçınılmaz olur. Denge bozulunca rahmet olarak gördüğümüz yağmur tabiat için adeta bir afete dönüşür. Son yıllarda artan küresel ısınmayla beraber dünyadaki bu ilahi dengenin bozulmaya başladığına şahit oluyoruz. Hava olaylarının daha sert yaşanmasından iklim değişikliklerine, kuraklıktan afetlere kadar pek çok alanda bu bozulmanın etkilerini biz de hissediyoruz. Sadece ülkemizde değil, dünyanın hemen her bölgesinde, Almanya’sında, Belçika’sında, Fransa’sında son zamanlarda neler olduğunu herhalde televizyonlardan izliyorsunuz. 20-25 yıl öncesinin mevsimleriyle günümüzdeki mevsimler arasında dağlar kadar fark var. Ne yazlar eski yaz, ne kışlar eski kış, ne de baharlar eski bahar. Bizden önce belki de yüz yıllar içinde yaşanabilecek değişimleri biz 10-15 yıl gibi kısa bir sürede şimdi tecrübe ediyoruz. Bir de buna insanın tamahkârlığının, hırsının, plan ve programsızlığının sonucu olan iş ve fiilleri eklediğinizde sorunun boyutu daha da büyüyor. Bu tür durumlarda insan bilerek ya da bilmeyerek, çoğu zaman kendi felaketini bizzat kendi elleriyle hazırlıyor. Tabiatla uyum içinde bir hayatı inşa etmek yerine ona tahakküm edilmeye çalışıldığında bunun bedelini insanın yanı sıra tüm canlılar, tüm mahlûkat ödüyor.
Dünyaya şöyle bir göz attığınızda ne kadar gelişmiş olursa olsun hiçbir ülkenin kendini tabii afetlerden tam manasıyla koruyamadığını görüyoruz. Almanya’dan Belçika’ya kadar Avrupa’da yaşanan sel felaketlerinin ağır sonuçlarını siz de gördünüz. İnsan tedbirlerle beraber tahribatı da büyüttüğü için tabiat karşısında giderek daha da korunaksız hale geliyor. Bu kısır döngüyü ancak tabiatla kurduğumuz ilişki ve bakış açımızı değiştirerek kırabiliriz. Öncelikle diğer varlıkların da bizim gibi dünyada hakkı olduğunu kabul etmeliyiz. Ayrıca, yaşadığımız çevre ile münasebetimizi tahakküm yerine uyum üzerine inşa etmeliyiz. Allah’ın bize verdiği nimetlerden en güzel şekilde istifade etmeye çalışırken, aynı zamanda ona zarar vermenin değil vermemenin yollarını aramalıyız.
Esasen bu konuda millet olarak son derece geniş bir birikime de sahibiz. Biz İstanbul’dan Buhara’ya dünyanın en güzel, tabiatla en uyumlu şehirlerini inşa etmiş bir milletiz. Biz aynı zamanda özellikle bir dönem düzensiz şehirleşme nedeniyle çok acılar çekmiş, plansızlığın, programsızlığın, öngörüsüzlüğün faturasını da çok ağır ödemiş bir ülkeyiz. Geçmişteki iyi örneklerin rehberliğinde acı tecrübelerden ders çıkartarak artık kendimize yeni bir yol çizmemiz gerektiğine inanıyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Bu anlayışla son 19 yılda maziden atiye köprü kuracak pek çok müspet adım attık. Özellikle TOKİ eliyle hayata geçirdiğimiz projelerle ülkemizin çarpık yapılaşmadan kaynaklı kronik sorunlarını en aza indirmeye çalıştık. Dikey mimari yerine yatay mimariyi teşvik ederek şehirlerimize nefes aldırdık. Ne olur şurada şu yamaçlarda 5 kat, 10 kat binalar yapmayın. Görüyorsunuz bu çaylıklar azot gübresiyle beraber toprağı ne yapıyor, eritiyor eritiyor ve o bir balçığa dönüşüyor, o balçığa dönüştükten sonra da o binalar her an kayma ile karşı karşıya kalıyor.
Yaylalarımızın, dere yataklarımızın, sahillerimizin, dağlarımızın, nehirlerimizin çarpık yapılar ve zihniyet tarafından istila edilmesine göz yummadık. Millet bahçeleri gibi yenilikçi projelerimizle insanlarımıza şehir içinde adeta vahalar oluşturduk. Ağaçlandırma seferberliğinden sıfır atık projelerimize her alanda ortaya koyduğumuz özgün çalışmalarla Rabbimizin bize emaneti olan tabiata sahip çıktık. Bu konuda hamdolsun çok ciddi mesafe de kaydettik. Bugün vicdan ve izan sahibi herkes Türkiye’nin şehirleşme ve altyapıda elde ettiği başarıları takdir ediyor.
Ülkemizin erozyonla ve çarpık kentleşmeyle mücadelesi dünyanın birçok bölgesinde örnek gösteriliyor. Aynı şekilde afetlere hazırlık ve afet yönetimi hususunda da kurumlarımızın kapasitesini ve etkinliğini artırdık. Ülkemizin neresinde yaşanırsa yaşansın, vatandaşımız artık devletini hemen yanında buluyor. Ancak her işte olduğu gibi çevre ve şehircilikte de sadece devletin kararlı olması, kararlı davranması, sorunların çözümü için kâfi gelmiyor. Devletimizin yürüttüğü çalışmaların hedefine ulaşabilmesi için belediyelerden sivil vatandaşa 7’den 77’ye milletimizin tamamının bu süreci sahiplenmesi gerekiyor.
Güneysulular olarak, bir evladınız, bir kardeşiniz olarak, buranın bir evladı olarak sizlerden devletimizin burada yürüteceği çalışmalara destek vermenizi bekliyorum. Siz bu projelere güçlü destek verir sahip çıkarsanız Allah’ın izniyle bir daha benzer acılar yaşama ihmalimiz de azalacaktır. Yoksa bizim çektiğimiz sıkıntıların kat be kat fazlasını çocuklarımızın, torunlarımızın çekmesi içten bile değildir. Rize’nin ve Güneysu’nun her konuda olduğu gibi bu meselede de örnek bir tavır sergileyeceğine inanıyorum.
Biz de gerek Rize’de, gerekse Artvin’de yürütülen, gerekse Fındıklı ilçemizde yürütülen, Fındıklı’nın Merkez Mahalle, Arılı Vadisi ve köylerde, Ardeşen Tunca beldesi, dört mahalle ve köylerdeki yağış sonucu meydana gelen hasarlar tespit edildi ve köyler açıldı.
Değerli kardeşlerim,
Yürütülen bu çalışmalarla takip edilecek bütün çalışmaları inşallah ilgili arkadaşlarım takip ediyor. Kısa sürede bu çalışmalar neticelenecek ve her türlü gayreti göstereceğiz. Rabbim Rize’mizi, Artvin’imizi, ülkemizin her köşesini bu tür felaketlerden muhafaza buyursun diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Hepinize geçmiş olsun dileklerimi tekrarlıyoruz.
Sizlere sevgileri, saygıları özellikle tek-tek sunuyorum. Sağ olun.
