Speech at the Ceremony for the Completion of the Maritime Section of the TurkStream Project
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Istanbul on November 19, 2018, marking the completion of the Black Sea maritime section of the TurkStream natural gas pipeline alongside President Putin.
- Main themes
- TurkStream natural gas pipeline, Turkey-Russia energy cooperation, natural gas supply security, energy geopolitics, bilateral trade relations, Akkuyu Nuclear Power Plant, Black Sea infrastructure, European energy supply, Turkish-Russian friendship, sovereign energy rights, tourism and cultural exchange
- Duration
- ~7 min
- Words
- 859
- Sentences
- 44
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 16 paragraphs
Dear President, my esteemed friend Putin,
Valued guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and respect. First of all, I would like to once again welcome the President of the Russian Federation, Mr. Putin, and the members of his delegation to our beautiful Istanbul, to our country. We are very pleased to host you in our country.
Today, we are together to witness another step we have taken in the field of energy cooperation, which I see as a reflection of the high level our relations between Turkey and Russia have reached. We are experiencing a special joy today as the section of the TurkStream Natural Gas Pipeline that runs under the Black Sea has been completed and the pipeline has reached our country's territory. Thus, we have come to the final stage of this historic project, which we took the first step towards in 2014 and gave a concrete framework with the intergovernmental agreement in 2016.
TurkStream is a historically significant project that we have worked hard on together with our Russian friends, both in terms of our bilateral relations and the energy geopolitics of our region. The TurkStream Project, consisting of three sections: the Russian land section, the marine section, and the Turkish land section, will hopefully be ready for operation after the tests to be conducted in 2019. The marine section of TurkStream, which has been completed today, consists of two pipelines, each 930 kilometers long, laid at depths exceeding 2 kilometers, running parallel to each other along the seabed of the Black Sea. The construction of the receiving terminal at Kıyıköy, where the pipeline comes ashore, is progressing rapidly.
The TurkStream Project, which will transport 31.5 billion cubic meters of natural gas annually, has many advantages not only for our country and our nation but also for our neighbors and our region. We plan to transfer at least half of the natural gas coming from here to Europe. Within our country, critical production and export centers such as Istanbul, Bursa, Kocaeli, and Izmir will gain a new supply line. Thus, Turkey will be able to meet the natural gas demands of both itself and European countries without being exposed to transit risks.
I believe that we have raised the bar in the sector by implementing a technically challenging project with our Russian friends, adhering to high reliability, security, and sustainability standards.
Valued friends;
The importance of natural gas and supply security in global energy markets is increasing. What is important here is that energy projects are economically viable. The decisions of countries regarding where and how to procure natural gas should be respected according to their own conditions. Pressures that would prevent states or governments from serving their citizens by violating their sovereign rights will benefit no one. For us, the Russian Federation is a reliable friend with whom we can establish long-term cooperation and an important natural gas supplier, as in this project.
Turkey has purchased a total of 387 billion cubic meters of natural gas from Russia since 1987; this is a very significant figure. At the same time, this picture is a sign that our relations in the energy field have passed all kinds of tests, just like in other matters. The Turkish-Russian friendship, which has been solidified over many years and trials, leads to results that are beneficial for both sides.
We have never defined the framework of our bilateral relations with Russia according to the demands or impositions of other countries. We have always strived to establish long-term collaborations with Russia. We have worked together with our Russian friends to promote rights, justice, peace, and stability both in our region and globally. We have seen the significant contributions of this common stance in alleviating the humanitarian crisis arising from the conflicts in our neighbor Syria.
Valued guests;
Our cooperation with the Russian Federation is progressing across a very wide spectrum. In addition to TurkStream, we are also implementing the Akkuyu Nuclear Power Plant Project, which we laid the foundation for at the beginning of April, together with Russia. We are developing our bilateral trade by benefiting from being complementary economies. Last year, we achieved a 30% increase in our trade volume, and our goal is to reach a trade volume of 100 billion dollars.
Mutual investments between Turkey and Russia, excluding the Akkuyu Project, exceed 10 billion dollars each. In tourism, we set a new record by hosting 5.1 million Russian tourists in the first nine months of this year. We will celebrate the year 2019 as the mutual year of culture and tourism. The events to be held next year will enable our peoples to get to know each other even better.
As I conclude my remarks with these thoughts, I would like to extend my heartfelt thanks to my esteemed friend Mr. Putin and his delegation for their efforts in bringing the TurkStream Project to these stages in a short time. I believe that our solidarity with Mr. Putin and the Russian people will herald greater projects and greater blessings for our countries. I greet you once again with love and respect. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet Başkanı, değerli dostum Putin,
Kıymetli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Öncelikle Rusya Federasyonu Devlet Başkanı Sayın Putin ve heyet üyelerine bir kez daha güzel İstanbul’umuza, ülkemize hoş geldiniz diyorum. Sizleri ülkemizde ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyoruz.
Bugün Türkiye ve Rusya arasındaki ilişkilerin ulaştığı yüksek seviyenin ifadesi olarak gördüğüm enerji işbirliği alanında attığımız yeni bir adıma daha şahitlik etmek üzere biraradayız. Türkakım Doğalgaz Boru Hattının Karadeniz’in altından geçen bölümünün tamamlanarak boru hattının ülkemiz topraklarına ulaşmasının bugün ayrı bir sevincini yaşıyoruz. Böylece 2014 yılında ilk adımını attığımız 2016 yılında hükümetler arası anlaşmayla somut çerçeve kazandırdığımız bu tarihi projenin artık son aşamasına gelmiş bulunuyoruz.
Türkakım, Rus dostlarımızla beraber büyük emek harcadığımız hem ikili ilişkilerimiz, hem de bölgemizdeki enerji jeopolitiği bakımından tarihi nitelikte bir projedir. Rusya kara kesimi, deniz kesimi ve Türkiye kara kesimi olarak üç bölümden teşekkül eden Türkakım Projesi inşallah 2019 yılında yapılacak testlerin ardından faaliyete geçmeye hazır olacaktır. Türkakım’ın bugün tamamlanan deniz kesimi ise, Karadeniz tabanından birbirine paralel olarak ilerleyen 930 kilometre uzunluğunda iki boru hattı, 2 kilometreyi aşan derinliğe döşendi. Boru hattının karaya çıktığı nokta olan Kıyıköy’deki alım terminalinin inşaatı hızla devam ediyor.
Yılda 31,5 milyar metreküp doğalgaz taşıyacak Türkakım Projesinin sadece ülkemiz ve milletimiz açısından değil, komşularımız ve bölgemiz açısından da pek çok avantajı bulunuyor. Buradan gelecek doğalgazın en az yarısını Avrupa’ya aktarmayı planlıyoruz. Ülkemiz içinde ise İstanbul, Bursa, Kocaeli, İzmir gibi kritik üretim ve ihracat merkezlerimiz yeni bir tedarik hattına kavuşacaklar. Böylece Türkiye transit risklere maruz kalmadan hem kendisinin, hem de Avrupa ülkelerinin doğalgaz taleplerini karşılayabilecektir.
Rus dostlarımızla birlikte teknik açıdan zorlu bir projeyi yüksek güvenirlilik, güvenlik ve sürdürülebilirlik standartlarıyla hayata geçirerek sektörün çıtasını daha yukarı taşıdığımıza inanıyorum.
Kıymetli dostlar;
Kresel enerji piyasalarında doğalgazın önemi ve arz güvenliği giderek artıyor. Burada önemli olan, enerji projelerinin ekonomik olarak hayata geçirilebilir olmasıdır. Ülkelerin kendi şartları doğrultusunda doğalgazı nereden ve nasıl temin edecekleriyle ilgili kararlarına saygı duyulmalıdır. Devletin veya devletlerin egemenlik haklarını ihlal ederek kendi vatandaşlarına hizmet vermelerinin önüne geçecek baskıların hiç kimseye faydası olmayacaktır. Bizim için Rusya Federasyonu, uzun vadeli iş birliği yapabileceğimiz güvenilir bir dost ve bu projedeki gibi önemli bir doğalgaz tedarikçisidir.
Türkiye, Rusya’dan 1987 yılından bu yana toplam 387 milyar metreküplük doğalgaz alım gerçekleştirmiştir; bu çok önemli bir rakamdır. Aynı zamanda bu tablo enerji alanındaki ilişkilerimizin diğer hususlarda olduğu gibi her türlü sınamayı geçmiş bulunduğunun işaretidir. Uzun yıllar ve sınamalar neticesinde perçinlenen Türk-Rus dostluğu, her iki tarafın da menfaatine sonuçlara vesile olmaktadır.
Biz, Rusya ile ikili münasebetlerimizin çerçevesini hiçbir zaman diğer ülkelerin taleplerin veya dayatmalarına göre belirlemedik. Daima Rusya ile uzun vadeli iş birlikleri kurmanın çabası içinde olduk. Hem bölgemizde, hem de küresel alanda hakkın, adaletin, barışın ve istikrarın temimi için Rus dostlarımızla birlikte çaba gösterdik. Bu ortak duruşumuzun özellikle komşumuz Suriye’deki çatışmalardan kaynaklanan insani krizin hafifletilmesinde önemli katkılarını gördük.
Değerli misafirler;
Rusya Federasyonu ile iş birliğimiz çok geniş bir yelpazede ilerliyor. Türkakım yanında, Nisan ayı başında temelini attığımız Akkuyu Nükleer Güç Santrali Projesini de Rusya ile beraber hayata geçiriyoruz. Birbirilerini tamamlayan ekonomiler olmamızdan da faydalanarak ikili ticaretimizi geliştiriyoruz. Geçtiğimiz yıl ticaret hacmimizde yüzde 30’luk artış sağladık, hedefimiz 100 milyar dolarlık bir ticaret hacmine ulaşmaktır.
Türkiye ve Rusya’nın karşılıklı yatırımları Akkuyu Projesi hariç 10’ar milyar doların üzerindedir. Turizmde bu yılın ilk 9 ayında 5,1 milyon Rus turisti ağırlayarak yeni bir rekora daha imza attık. 2019 yılını karşılıklı kültür ve turizm yılı olarak kutlayacağız. Gelecek yıl gerçekleştirilecek etkinlikler halklarımızın birbirlerini daha da iyi tanımalarına vesile olacaktır.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, başta Türkakım Projesinin kısa sürede bu aşamalara gelmesinde emeği geçen değerli dostum Sayın Putin’e ve heyetine huzurlarınızda çok çok teşekkür ediyorum. Sayın Putin ve Rus halkıyla dayanışmamızın ülkelerimiz için daha büyük projelerin, daha büyük müjdelerin habercisi olacağına inanıyorum. Sizleri sevgi ve saygıyla bir kez daha selamlıyorum. Kalın sağlıcakla.