Speech at the Ceremony of the Special Awards for Culture and Arts by the Ministry of Culture and Tourism
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the 2017 Special Awards ceremony of the Ministry of Culture and Tourism on February 22, 2018, honoring distinguished Turkish artists, writers, and cultural institutions.
- Main themes
- Culture and arts awards, Turkish cultural identity, national cultural heritage, art and literature recognition, cultural production and creativity, Turkey's 2023 goals, Western influence and cultural independence, museums and cultural institutions, economy and defense versus culture, Sufism and Ottoman history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 89
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 27 paragraphs
Esteemed members of our culture, art, and literature world,
Valued guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with love and respect. I congratulate our cultural and artistic figures, especially our institution, on the occasion of presenting the 2017 Special Awards of our Ministry of Culture and Tourism.
I am very pleased that these awards, given since 1979, have now become an important prestige in our culture, art, and literature world. With the awards we will present today, we are officially recognizing the exceptional place our artists have earned in the hearts of our nation through their works, each of which holds its own value. I believe that these awards, which have been given to many monumental figures from the late Necip Fazıl Kısakürek to Fazıl Hüsnü Dağlarca, from Süheyl Ünver to Halil İnalcık, have always found their rightful place.
When we look at the 2017 Awards, we witness a similar scene. Sefa Önal, who has left his mark on a period of Turkish cinema as a screenwriter and director, is certainly more than deserving of this award. Cüneyd Kosal, who has made significant contributions to our Turkish art music with his performance of the kanun and his research personality, is certainly more than deserving of this award. Nurhan Atasoy, whose knowledge of Ottoman art history serves as an example to younger generations, is certainly more than deserving of this award. Our esteemed teacher Süleyman Uludağ, who has produced quality works in a wide range of fields alongside the history of Sufism, is certainly more than deserving of this award. The Baksı Museum, which we know well for its efforts to bring traditional and contemporary art works to every corner of our country, is certainly more than deserving of this award.
They did not say this is Bayburt; they went there and created this work. This is also, of course, a very important act of loyalty... Recently, we took a similar step in Eskişehir Odunpazarı, and thanks to Mr. Erol Tabanca, he will personally build and revive that place, and thus we will have established a truly fitting museum in our Eskişehir. I congratulate once again the individuals and institutions we will be awarding today and wish them continued success.
Dear friends;
Such awards are an expression of our gratitude and appreciation as a nation and state to our culture and art figures who demonstrate the most important talent of producing works with enthusiasm, effort, excitement, and passion in their fields. Awards are not worked for, but rewarding beautiful works is a debt of loyalty. Today, we are here to pay this debt for the 2017 chapter.
For nations, culture and art are as important as the economy and defense industry. The economy and defense industry are decisive in your relationship with the concrete powers of the world; however, culture and art determine your position against the intangible elements.
These two together elevate a country and a nation. Just as a bird or an airplane cannot take off with one wing, societies that lag behind in either of these cannot reach their goals. How can someone who wanders in the world of another civilization, another culture, with everything from the song they hum to the movie they watch, from the book they read to the painting they create, from the food they eat to the clothes they wear, be ‘ours’ and remain so; this is what we need to overcome.
While we work day and night for the concrete elements of Turkey's 2023 goals, we must never neglect culture and art. Look at what the great thinker Cemil Meriç says: “The poor Turkish intellectual tries to hide his treasures so that his Western friends do not take offense. Then he forgets that he has treasures, sanctifies the idols of the enemy, and adopts their admiration. In the meantime, he becomes a parrot.”
Yes, as the Turkish nation, we will never become parrots. For this, we will first take ownership of our own treasures, discovering all the treasures that have been forgotten or attempted to be forgotten. Because we have a strong inventory, we will then strive to produce new treasures to leave for the future in the light of this great accumulation.
This is how I see the Baksı Museum, this is how I see the Odunpazarı Museum. The state can do these things separately; but it is a separate matter for an individual from this country to rise up and say, ‘I will also create a museum.’ You can keep these in your home, you can store them in your warehouses; but they will melt away and be lost in those warehouses. But if you rise up and present this in a way that will serve the people, then it gains a different value.
Valued friends;
I know that now some will again misunderstand us by looking at these words, accusing us of Western hostility; however, we have no enmity towards anyone. On the contrary, we believe that we are obliged to find, acquire, and evaluate anything good, beautiful, and useful in the world. In accordance with the command of our Prophet, “Seek knowledge even if it is in China,” we travel the world with this understanding. Of course, there are those who translate that expression as “Sin,” my teachers forgive me. But we do this as indicated by Hazrat Mevlana, with one foot anchored here, in our own civilization, our own geography, our own culture, while we wander with the other; this is the essence. We must be aware that we should not be imitators but rather pursue originality, not become parrots but think, speak, and act analytically, confidently turning our direction towards the future.
By strengthening the bridge we build from the past to the future day by day, we are shaping our visions for 2053 and 2071, knowing that this is the only way we can reach the place we deserve in the future world. The great sociologist and political scientist of our civilization, Ibn Khaldun, says, “Geography is destiny.” Well, does this truth give anyone the right to determine the destiny of our geography? Absolutely not. The owner of fate and destiny is our Lord. Our duty is to work according to our will and strength to allow our destiny to unfold.
That is why we see the current state of our geography not as our destiny, but as a sign, a warning, a milestone on the way to our destiny. As I always say, if we become one, if we become large, if we become alive, if we become brothers, if we become Turkey together, our destiny will shape accordingly, with God's permission. We will always continue on our path, hoping for the best, but always being prepared for the worst.
As of this morning, thank God, our Mehmet has neutralized 1,829 terrorists in the Afrin operation. Of course, this is the result of a belief, a faith. “Faith is that essence which is so great, / A heart without faith is a burden in the chest.” And without regard to mountains or stones, day and night, our soldiers are currently carrying on this war, this struggle with all their means. Some false and misleading things come out sometimes. We continue on our path without paying attention to any of them.
Valued guests;
Creating a presence in culture and art is not something that every servant is granted. God has been generous to some of His servants in this regard, while showing the same generosity to others in different matters. The discovery and development of the God-given talents in culture and art, and ensuring their recognition and visibility both within and outside the country, is a significant responsibility for both the state and our civil society organizations.
We know that today, developed countries have established mechanisms to identify children's inclinations, abilities, and interests in every field from sports to art, starting from preschool. The preschool process is the best expression of this, and thank God, our country has made significant progress in this regard. I believe that we need to implement a similar approach in our country in a much different way. That is, we must carry out studies to continuously identify our students' talents and orientations from kindergarten through primary school, middle school, and even high school.
While so many athletes, artists, and scientists can emerge from a population the size of a medium-sized city, it is impossible to understand and digest that Turkey, with its demographic presence of 81 million, is lagging behind in this regard. If there is talent, I can honestly say that I have not seen such talent anywhere else as I see in our children. We will trust our children, we will believe in them. We believe, we trust, and they will succeed. If it is hard work, there are few examples of the diligence and sacrifice of our nation. We have neighbors who, believe me, do not work properly. They earn a lot of money, but they are lazy. They are not like our people, and the examples are evident. In this case, we will seek the problem in our system of discovering and nurturing people, or rather, in our lack of a system. There is a saying, we cannot get out of these matters with the mentality of ‘I let it go, God will take care of it.’
In the past 15 years, while we have achieved historic successes in every field, I often lament why we have relatively lagged behind in education and culture. It seems we have left something lacking. Inshallah, in the upcoming period, we will identify and eliminate these deficiencies, and alongside compensating for past losses, we will implement education and culture policies that will leave a beautiful legacy for the future.
As I see the excitement, enthusiasm, and passion in our youth and children, my hope and confidence in our future grows exponentially. Our duty is to establish the infrastructure that will ensure this great potential is evaluated in the most ideal, correct, and efficient way, and to create the content. Starting from 2019, Turkey will enter a new era in these matters, along with many other issues. With these feelings, I congratulate our culture, art, and science figures to whom we will present the 2017 Year Awards of our Ministry of Culture and Tourism on behalf of myself, my state, and my nation.
And on this occasion, we commemorate our esteemed master Turgut Cansever on the 9th anniversary of his passing on February 22, 2009, with longing that the bond between us has given us. May God have mercy on him.
And I thank our Ministry, which brought us together again on this meaningful day, and everyone who contributed to determining the names of the award recipients and organizing the meeting. I extend my love and respect to you all. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kültür, sanat ve edebiyat dünyamızın kıymetli mensupları,
Değerli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Kültür ve Turizm Bakanlığımızın 2017 Özel Ödüllerini takdim edeceğimiz kültür ve sanat insanlarımız ile özellikle müessesemizi tebrik ediyorum.
1979 yılından beri verilen bu ödüllerin kültür, sanat ve edebiyat dünyamızda artık önemli bir prestij haline gelmiş olmasından büyük bir memnuniyet duyuyorum. Her biri ayrı bir kıymet olan sanatçılarımızın eserleriyle milletimizin gönlünde edindikleri müstesna
yeri bugün vereceğimiz ödüllerle devlet adına da tescil etmiş oluyoruz. Geçmişte hepsi de rahmetli olan Necip Fazıl Kısakürek’ten Fazıl Hüsnü Dağlarca’ya, Süheyl Ünver’den Halil İnalcık’a kadar pek çok abide isme verilen bu ödüllerin hep yerini bulduğuna inanıyorum.
2017 Ödüllerine baktığımızda da benzer bir manzaraya şahit oluyoruz. Türk sinemasının bir dönemine senarist ve yönetmen olarak damgasını vurmuş olan Sefa Önal elbette bu alanda ödüle ziyadesiyle layıktır. Kanun sazını icrası ve araştırmacı kişiliğiyle Türk
sanat müziğimize çok önemli katkılarda bulunmuş olan Cüneyd Kosal elbette bu ödüle ziyadesiyle layıktır. Osmanlı sanat tarihine olan vukufiyeti genç nesillere de örnek olan Nurhan Atasoy elbette bu ödüle ziyadesiyle layıktır. Tasavvuf tarihinin yanı sıra geniş
bir alanda nitelikli eserleriyle mümbit bir kalem olan Süleyman Uludağ Hocamız elbette bu ödüle ziyadesiyle layıktır. Geleneksel ve çağdaş sanat eserlerini ülkemizin her köşesine taşıma konusundaki gayretini yakından bildiğimiz Baksı Müzesi elbette bu ödüle
fazlasıyla layıktır.
Yani burası Bayburt’tur demediler, gelip oraya bu eseri yaptılar. Bu aynı zamanda tabii çok da önemli bir vefa... Geçenlerde Eskişehir Odunpazarı’nda da böyle bir adımı attık, sağ olsun Erol Tabanca Bey inşallah orayı bizzat kendileri inşa ve ihya edecekler
ve Eskişehir’imizi de gerçekten ismiyle müsemma bir müzeyi oraya böylece yerleştirmiş olacağız. Ödül vereceğimiz kişi ve kurumlarımızı bir kez daha tebrik ediyor, başarılarının devamını diliyorum.
Sevgili dostlar;
Bu tür ödüller kendi alanlarında zaten şevkle, gayretle, heyecanla, coşkuyla çalışan, üreten insana dair en önemli yetenek olan eser ortaya koyma beceresini gösteren kültür ve sanat insanlarımıza, millet ve devlet olarak teşekkürümüzün, şükranımızın bir
ifadesidir. Ödül için çalışılmaz, ama yapılan güzel işlerin ödüllendirilmesi de bir vefa borcudur. Bugün işte bu borcumuzun 2017 faslını ödemek üzere buradayız.
Milletler için kültür ve sanat, en az ekonomi ve savunma sanayi kadar önemlidir. Ekonomi ve savunma sanayi sizin dünyanın somut güçleriyle olan ilişkinizde belirleyicidir; ama kültür ve sanat da somut olmayan unsurlar karşısındaki konumunuzu tayin eder.
Bu ikisi birlikte bir ülkeyi ve milleti yükseltir. Nasıl tek kanatla kuş da, uçak da havalanamazsa, bunlardan birinde geri kalan toplumlar da hedeflerine ulaşamazlar. Mırıldandığı şarkıdan izlediği filme, okuduğu kitaptan yaptığı resme, yediği yemekten giydiği
kıyafete, velhasıl her şeyiyle başka bir medeniyetin, başka bir kültürün dünyasında gezen biri nasıl ‘bizim’ olabilir, nasıl öyle kalabilir; işte bunu aşmamız lazım.
Türkiye’nin 2023 hedeflerinin somut unsurları için gece-gündüz çalışırken, kültür ve sanatı da asla ihmal edemeyiz. Bakınız büyük mütefekkir Cemil Meriç ne diyor: “Zavallı Türk aydını, Batılı dostları alınmasınlar diye hazinelerini gizlemeye çalışır. Sonra
unutur hazineleri olduğunu düşmanın putlarını takdis eder, hayranlıklarını benimser. Dev bu arada papağanlaşır.”
Evet, biz Türk milleti olarak asla papağanlaşmayacağız. Bunun için önce kendi hazinelerimize sahip çıkacağız, bize unutturulan, unutturulmaya çalışılan tüm hazinelerimizi keşfederek adeta ortaya bir envanter koyacağız. Çünkü güçlü bir envantere sahibiz,
sonra bu büyük birikimin ışığında geleceğe bırakacağımız yeni hazineleri üretmenin gayreti içinde olacağız.
İşte Baksı Müzesini ben şu anda öyle görüyorum, Odunpazarı Müzesini öyle görüyorum. Yani devlet bunları yapar ayrı; ama özelin, bu ülkenin birer ferdinin kalkıp da ‘ben de bir müze yapayım’ demesi ayrı bir konu. Evinizde bunları saklayabilirsiniz, depolarınızda
da saklayabilirsiniz; ama o depolarda eriyip kaybolup gider. Ama siz bunu kalkar da millete, toplumun emrine amade kılacak şekilde eğer halkın emrine sunarsanız, o zaman o ayrı bir değer kazanır.
Değerli arkadaşlar;
Biliyorum ki şimdi birileri yine bu sözlerimize bakarak bizi yanlış anlayacak, bizi yine Batı düşmanlığıyla itham edecek; halbuki bizim kimseye bir düşmanlığımız yoktur. Tam tersine, biz dünyada nerede iyi olan, güzel olan, faydalı olan bir şey varsa onu
bulmak, almak ve değerlendirmekle mükellef olduğumuza inanıyoruz. Peygamber Efendimizin “İlim Çin’de bile olsa gidip alınız” emrine uygun şekilde ve işte bu anlayışla tüm dünyayı dolaşıyoruz. Tabii o ifadeyi “Sin’de” diye de tercüme edenler var, hocalarım
beni bağışlasınlar. Ama bunu Hazreti Mevlana’nın işaret ettiği gibi bir ayağımızı buraya, kendi medeniyetimize, kendi coğrafyamıza, kendi kültürümüze sabitleyip diğeriyle gezerek yapıyoruz, aslolan bu. Taklit değil telif peşinde koşan, papağanlaşan değil analitik
düşünen, konuşan ve davranan olmamız gerektiğinin bilinciyle kendimizden emin bir şekilde yönümüzü geleceğe çevirdik.
Maziden atiye kurduğumuz köprüyü her geçen gün daha da güçlendirerek, 2053 ve 2071 vizyonlarımızı biçimlendiriyoruz, ancak bu şekilde geleceğin dünyasında hak ettiğimiz yere ulaşabileceğimizi biliyoruz. Medeniyetimizin büyük sosyoloğu ve siyaset bilimcisi
İbn Haldun, “Coğrafya kaderdir” diyor. Peki, bu hakikat birilerine coğrafyamızın kaderini belirleme hakkını verir mi? Kesinlikle hayır. Kaza ve kaderin sahibi Rabbimizdir. Bize düşen kendi irademiz ve gücümüz nispetinde çalışarak kaderimizin gerçekleşmesine
imkan tanımaktır.
Onun için coğrafyamızın şu an içinde bulunduğu durumu kaderimiz olarak değil, kaderimize giden yolda bir işaret, bir ikaz, bir merhale olarak görüyoruz. Hep söylediğim gibi, biz bir olursak, iri olursak, diri olursak, kardeş olursak, hep birlikte Türkiye
olursak kaderimiz de ona göre Allah’ın izniyle şekillenecektir. Daima en iyisini umarak, ancak en kötüsüne de hep hazırlıklı bulunarak yolumuza devam edeceğiz.
İşte bu sabah itibariyle hamdolsun Afrin savaşında 1829 teröristi Mehmet’imiz etkisiz hale getirdi. Tabii bu bir inancın, imanın bir neticesidir. “İmandır o cevher ki ilahi ne büyüktür, / İmansız olan paslı yürek sinede yüktür.” Ve dağ-taş demeden, gece-gündüz
demeden şu anda bu savaşı, bu mücadeleyi evet askerimiz sürdürüyor tüm imkanlarıyla. Hani bazı böyle yalan-yanlış şeyler filan çıkıyor. Hiçbirine aldırmadan şu anda yolumuza devam ediyoruz.
Kıymetli misafirler;
Kültür ve sanat konusunda bir varlık ortaya koymak her kula nasip olmaz. Allah bazı kullarına bu konuda cömert davranmış, bazı kullarına da başka hususlarda aynı cömertliği göstermiştir. Allah vergisi olan kültür ve sanat kabiliyetlerinin keşfi, geliştirilmesi,
ülke içinde ve dışında bilinmesinin, görülmesinin sağlanması hususunda hem devlete, hem de sivil toplum kuruluşlarımıza önemli görevler düşüyor.
Bugün gelişmiş ülkelerin spordan sanata her konuda daha okul öncesinden başlayarak çocukların eğilimlerini, kabiliyetlerini, ilgilerini tespit etmeye yönelik mekanizmalar kurduklarını biliyoruz. İşte artık anaokulları süreci bunun en güzel ifadesi ve artık
ülkemizde bu konuda çok büyük gelişmelere hamdolsun sahip. Ülkemizde benzer bir yaklaşımı hayata geçirmemiz gerektiğine çok daha farklı bir şekilde inanıyorum. Yani ana sınıfından itibaren ilkokul, ortaokul ve hatta lise yılları boyunca sürekli öğrencilerimizin
yeteneklerini ve yönelimlerini belirlemek üzere çalışmalar gerçekleştirmeliyiz.
Orta boy bir şehrimizin nüfusu kadar yerden onca sporcu, sanatçı, bilim insanı çıkabiliyorken, Türkiye’nin 81 milyonluk demografik varlığıyla bunların gerisinde kalıyor olmasını anlayabilmek, hazmetmek mümkün değildir. Kabiliyetse, bizim evlatlarımızdaki
kabiliyet inanın başka hiçbir yerde görmedim dersem yeridir. Evlatlarımıza güveneceğiz, inanacağız. Biz inanıyoruz, güveniyoruz ve bunu başaracaklar. Çalışkanlıksa, bizim milletimizin çalışkanlığının ve fedakârlığının örneği pek az bulunur. Yanımızda komşular
var, inanın doğru dürüst çalışmıyorlar. Paraysa, acayip de para alıyorlar, ama tembeller. Bizim insanımız gibi değiller ve örnekleriyle ortada. Bu durumda sorunu insan keşfetme ve insan yetiştirme sistemimizde, daha doğrusu sistemsizliğimizde arayacağız. Hani
bir söz var, öyle ‘saldım çayıra Mevla’m kayıra’ mantığıyla bu işlerin içinden çıkamayız.
Geçtiğimiz 15 yılda her alanda tarihi başarılara imza atarken, eğitim- öğretim ve kültür konusunda niye nispeten geride kaldığımız hususunda hep hayıflanıyorum. Demek ki bir şeyleri eksik bırakmışız. İnşallah önümüzdeki dönemde bu eksikleri tespit edip ortadan
kaldıracak, geçmişini kayıplarını telafi etmenin yanında geleceğe güzel bir miras bırakacak, eğitim-öğretim ve kültür politikalarını hayata geçireceğiz.
Gençlerimizdeki, çocuklarımızdaki heyecanı, şevki, coşkuyu gördükçe, geleceğimiz konusundaki umudum, güvenim katlanarak artıyor. Bize düşen, bu büyük potansiyelin en ideal, en doğru, en verimli şekilde değerlendirilebilmesini temin edecek o altyapıyı kurmak,
içeriği oluşturmaktır. 2019’dan itibaren diğer pek çok hususla birlikte bu konularda da Türkiye yeni bir döneme girecektir. Ben bu duygularla Kültür ve Turizm Bakanlığımızın 2017 Yılı Ödüllerini takdim edeceğimiz kültür, sanat ve ilim insanlarımızı şahsım,
devletim, milletim adına tebrik ediyorum.
Ve bu vesileyle bugün 22 Şubat 2009’da vefatıyla, evet, hakikaten aramızdaki hukukun da bize vermiş olduğu hasretle Turgut Cansever üstadımızın 9’uncu ölüm yıldönümünde kendisini rahmetle anıyoruz, Allah rahmet etsin.
Ve bizleri yine bu anlamlı günde biraraya getiren Bakanlığımıza, ödül alacak isimlerin belirlenmesinde ve toplantının düzenlenmesinde emeği geçen herkese teşekkür ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.