- Context
- Erdoğan addressed a commemoration program at Yassıada on May 27 2023, marking the 63rd anniversary of Turkey's first military coup and honoring executed Prime Minister Adnan Menderes.
- Main themes
- Commemoration of Adnan Menderes, military coup of May 27 1960, Turkish democracy, political martyrdom, coups and juntas, democratic elections, national sovereignty, historical memory, democratic party legacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 558
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
My esteemed nation,
Dear Istanbulites,
Valued guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Today, we are gathered on the anniversary of one of the darkest days in our Republic's history. Sixty-three years ago, on a May 27, Turkey was subjected to its first military coup after transitioning to a multi-party political life. This coup, carried out by a group within the Turkish Armed Forces, not only hindered our democracy and development efforts but also inflicted deep wounds in our hearts. As the Chairman of the Democratic Party and Prime Minister, Menderes, who holds a special place in the hearts of our nation for his services to our country, was executed by the decision of a fabricated court established by the coup regime. The island where Menderes and his friends were tried, Yassıada, has long been referred to by our citizens as "Yaslıada."
We took this place and transformed it into Democracy and Freedom Island, ensuring that the memory of our martyrs is preserved forever. Today, on the anniversary of the coup that marked the beginning of the process leading to their executions, we are here at the mausoleum to commemorate the late Menderes and his friends with respect. As long as the world stands, Menderes will be remembered with kindness, Fatiha, and prayers. Those who overthrew, judged, and executed Menderes, as well as all those who directly or indirectly supported this process, have always been remembered with hatred by our nation, and they will continue to be remembered as such.
Yes, Menderes was a man of this nation. Those who were men of others never appreciated Menderes or those who, like him, signed the country's democratic and developmental initiatives. Not only that, but they also worked tirelessly to create a rift between him and the nation at every opportunity, and if they could not achieve that, they endeavored to eliminate their bodies. The late Özal, resting in another nearby mausoleum, also faced similar attacks and endured similar hardships.
Our terms in office, from the Mayor's office to the Prime Ministry and the Presidency, have been marked by the same struggles. But thank God, the dark ambitions regarding our country have never fully succeeded.
Turkish democracy stumbled with the wound it received from a May 27, and now, 63 years later, we are eager to announce to the whole world that the era of coups, juntas, and memorandums has come to an end at the ballot box we will go to tomorrow. Our nation is well aware of the value of its democracy, which is backed by many struggles, pains, and sacrifices. The voter turnout in elections is a reflection of our nation's commitment to its independence and future through democracy. Turkey has distinguished itself by conducting elections transparently and fairly, alongside an unprecedented level of participation in the world.
My brothers and sisters,
As I greet you with these feelings, I once again pray for God's mercy upon our Prime Minister, and on the other side, our President. I pray for God's mercy upon our martyrs. I also pray for God's mercy upon our late teacher Erbakan.
As I greet you with my heartfelt feelings, I recommend that you go to the polls with sensitivity tomorrow morning. Tomorrow is a special day for us.
Thank you, stay well, and may you be entrusted to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sevgili İstanbullular,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün Cumhuriyet tarihimizin en kara günlerinden birinin yıldönümü vesilesiyle bir aradayız. Bundan 63 yıl önce bir 27 Mayıs günü Türkiye çok partili siyasi hayata geçtikten sonraki ilk askeri darbesine maruz kaldı. Türk Silahlı Kuvvetleri içindeki bir grubun gerçekleştirdiği bu darbe demokrasi ve kalkınma hamlemizi engellemekle kalmamış, yüreklerimizde derin yaralar açmıştır. Demokrat Parti’nin Genel Başkanı ve Başbakanı olarak ülkemize verdiği hizmetlerle milletimizin gönlünde özel bir yeri olan Menderes, darbe yönetimi tarafından kurulan uyduruk mahkemenin kararıyla idam edildi. Menderes ve arkadaşlarının yargılandığı Yassıada, uzun yıllar boyunca vatandaşlarımızın dilinde “Yaslıada” olarak telaffuz edilmiştir.
Biz burayı aldık, şehitlerimizin anısını ilelebet yaşatacak şekilde Demokrasi ve Özgürlükler Adası haline getirdik. Bugün de idamlarına giden sürecin başlangıcı olan darbenin yıldönümünde rahmetli Menderes ve arkadaşlarını hayırla yâd etmek üzere burada, anıt mezardayız. Dünya durdukça Menderes, hayırla, Fatiha’yla, dua ile yâd edilecektir. Menderes’i devirenler, yargılayanlar, idam edenler ve tüm bu süreci doğrudan-dolaylı destekleyen ise milletimiz tarafından hep nefretle anılmıştır, öyle de anılmaya devam edecektir.
Evet, Menderes bu milletin adamıydı. Başkalarının adamı olanlar ise, ne Menderes’i, ne de onun gibi ülkenin demokrasi ve kalkınma atılımlarının altında imzası bulunanları asla hazzetmediler. Sadece bununla kalmayıp her fırsatta onlarla milletin arasını açmak, onu da başaramazlarsa vücutlarını ortadan kaldırmak için uğraştılar, didindiler. Hemen yakındaki bir diğer anıt mezarda, ebedi istirahatgahında olan rahmetli Özal da benzer saldırılara maruz kalmış, benzer sıkıntılar yaşamıştı.
Bizim de Belediye Başkanlığından itibaren Başbakanlık ve Cumhurbaşkanlığı dönemlerimiz aynı mücadelelerle geçti. Ama hamdolsun, ülkemizle ilgili karanlık hevesler hiçbir zaman tüm manasıyla başarıya ulaşamadı.
Türk demokrasisi bir 27 Mayıs’la aldığı yarayla sendelemiştir, şimdi 63 yıl sonra yine bir 27 Mayıs da yarın gideceğimiz sandık başında darbeler, cuntalar, muhtıralar döneminin bittiğinin müjdesini cümle aleme duyurmak için sabırsızlanıyoruz. Milletimiz gerisinde pek çok mücadelenin, acının, fedakârlığın bulunduğu demokrasisinin kıymetini çok iyi bilmektedir. Seçimlerdeki katılım oranları, milletimizin demokrasi yoluyla istiklaline ve istikbaline sahip çıkışının ifadesidir. Türkiye, seçimleri dünyada örneği olmayan katılım seviyesi yanında şeffaf ve adil bir şekilde gerçekleştirmesiyle de farkını ortaya koymuştur.
Kardeşlerim,
Sizleri bu duygular içerisinde en kalbi hassasiyetle selamlarken, tekrar Sayın Başbakanımıza, diğer tarafta Cumhurbaşkanımıza Allah’tan rahmet diliyorum. Şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Diğer tarafta Erbakan Hocamıza Allah’tan rahmet diliyorum.
Sizleri en kalbi duygularla selamlarken, yarın sabah hassasiyetle sandıklara gitmenizi de tavsiye ediyorum. Yarın, özellikle bizim için özel gün.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
