- Context
- Erdoğan addressed attendees at the annual commemoration program honoring Hacı Bektaş Veli in Nevşehir, Turkey, on August 13, 2022.
- Main themes
- Hacı Bektaş Veli commemoration, Islamic spiritual wisdom and Sufi tradition, national unity and brotherhood, Anatolian saints and friends of truth, the 4 doors and 40 ranks teachings, loyalty to Prophet Muhammad and Ahl al-Bayt, Turkish national resilience and history, faith and determination in overcoming adversity, spiritual heritage of Hoca Ahmet Yesevi and Mevlana, love and peace as guiding principles
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,551
- Sentences
- 74
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 37 paragraphs
Esteemed Brothers and Sisters of the Heart of Hacı Bektaş Veli,
Valued Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection.
I am pleased to share the blessings and grace of the land where the esteemed Hünkâr lived and passed away, standing with you at this door of love, peace, brotherhood, and affection. I pray that our unity, togetherness, and brotherhood may be everlasting. I remember with mercy all the heroes, saints, and heart sultans who turned Anatolia into our homeland with their faith, especially Hacı Bektaş Veli Hazretleri, who walked to the truth 751 years ago. The wisdom of Hacı Bektaş Veli, which began from the Ahmet Yesevi Lodge and spread to the Caucasus, Anatolia, the Balkans, and all over the world, continues to illuminate our path today.
The gathering we have here is based on the expression of the esteemed Hünkâr; our unity is built on “let us be one, let us be large, let us be alive.” Undoubtedly, Hacı Bektaş Veli was among the scholars appointed as the heirs of the Prophet Muhammad, peace be upon him, who said to those who stoned him in Taif, “O Lord, treat them with Your mercy, for they do not know; perhaps from their descendants, people will come who will find the path of truth.” It is also certain that the esteemed Hünkâr followed the path of Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, who prayed for those who drew swords against him during the Battle of Siffin and later led their funeral prayers. It was not easy to aspire to the wisdom of Hacı Bektaş Veli Hazretleri. First and foremost, we must cling to our unity in accordance with the advice of the Prophet Muhammad, peace be upon him, that as people are brothers in lineage since Hazrat Adam and Hazrat Hawwa, they are also brothers in faith, and we must stay away from division. Thank God, despite some of the pains we have experienced, as a nation, we have sincerely embraced the Prophet's advice. We owe this to the longings, leaders, and blessings that Allah has bestowed upon our nation.
The more tightly we hold on to the legacy left to us by our friends of truth, such as Hoca Ahmet Yesevi, Hacı Bektaş Veli, Lokman-i Perende, Ahi Evran, Mevlana, and Seyyid Mahmud Hayrani, the more confidently we can look to our future. The most important characteristic of these friends of truth is their unwavering loyalty to the Prophet Muhammad, peace be upon him, and their love for the Ahl al-Bayt, as well as their ability to reflect their beliefs in every moment of their lives, thus becoming monuments of wisdom and winning the hearts of people.
The services carried out by the esteemed Hünkâr, based on the principle of 4 doors and 40 ranks derived from the Quran, express the principles that guide our lives today. Even in the most difficult times, our nation has succeeded in overcoming challenges by living the ranks that begin with faith, repentance, humility, and respect.
I believe that we have left behind all the vital tests we have faced, from the Mongol invasion to the Battle of Gallipoli, from the National Struggle to the fight against terrorism that has marked our last 40 years, with this faith and determination. We also know that we owe the good outcomes of our struggles to the prayers of the saints and heart sultans, especially the esteemed Hünkâr, who said, “The heart is where Allah is seen and looked upon.” Therefore, let us express our acknowledgment by commemorating the esteemed Hünkâr with mercy.
“Allah, at the door of farewell
If you have poured out, fill it
If you have made them cry, make them laugh
If you have destroyed, raise it up
Walk straight
Do not hurt the heart of a friend
Do not lie, do not pursue
Do not eat what is forbidden, do not commit adultery
Do not take what is not placed by your hand
Do not say what you have not seen with your eyes
Do not come, do not turn back
The property of the one who comes, the life of the one who turns back
This path is a bridge of hair, you cannot cross
It is a chickpea of iron, you cannot chew
It is a shirt of fire, you cannot wear
Worship with hypocrisy, obedience with polytheism is not possible
What you say is in the square, what you hide is yours
Allah, farewell…”
Yes, our nation has carried the wisdom of the esteemed Hünkâr, who shows us the door to happiness in both worlds by saying, “The knowledge is not to erase the self, but to know,” wherever it has gone. In our history, there are examples like Baba İlyas, who answered Timur's question, “Some of you have died, and some of us have, so who is a martyr?” with, “Our dead are martyrs because they defended our homeland.” The same wisdom also gave courage and determination to Fahrettin Pasha, who survived by eating locusts with his soldiers while protecting the trust of the Prophet, peace be upon him. Thank God, today we are making our difference known through the activities we carry out under the guidance of this wisdom, wherever we set foot and show our flag, winning hearts and leaving lasting impressions.
Dear Souls,
Valued Brothers and Sisters,
On the occasion of the 750th anniversary of his passing, we evaluated 2021 as the Year of Hacı Bektaş in collaboration with UNESCO around the world. We shared the call of the esteemed Hünkâr, “Come, let us be one, O souls,” with all humanity through the events we organized around the world. If we were able to light a candle in the hearts of humanity, which was crushed under the burden of the coronavirus pandemic, we are truly fortunate.
As is known, the Hacı Bektaş Veli Lodge was closed along with all similar institutions with the Republic. It was the late Prime Minister Adnan Menderes, a martyr, who enabled this door of love, peace, brotherhood, and affection to be physically reopened with museum status. After the completion of the ongoing works in stages, this complex has been fully opened to service with the participation of friends of Hacı Bektaş from all sides. Thus, in accordance with the words of the esteemed Hünkâr, “Our structure is built on love and respect, our door remains open from eternity to eternity,” this door continues to illuminate hearts. Additionally, last year we completed the restoration of the Kadıncık Ana House, where Hacı Bektaş Veli sat at the table when he came to Suluca Karahöyük, and reopened it for visits. This year, we are also completing the restoration of the Bektaş Efendi Tomb, the neighbor and host of the esteemed Hünkâr, and reopening it for visits. Recently, during the Muharram Fast, we gathered with souls at the Hüseyin Gazi Foundation Tomb in Ankara, commemorating our martyrs of Karbala with mercy and engaging in sincere affection.
For some time, we have been conducting a national unity and solidarity effort under the coordination of our Ministries of Interior and Culture. We visited all 1,585 cemevis in our country and identified a total of 8,740 requests from our Alevi Bektaşi citizens. Of these requests, 5,600 were quickly addressed. Our Ministers of Interior, Culture, and Justice are working together on the other requests, and hopefully, this will be resolved soon. Additionally, we will soon hold a collective ceremony regarding the eight cemevis whose foundations have been laid and completed in various provinces.
As we always say, all 85 million citizens of this country are distinguished individuals of the Republic of Turkey, possessing first-class rights and opportunities, and we will never give up on any of them. There are certainly those who still cannot digest our thousand-year existence in Anatolia, and as in every period, they have intentions to sow seeds of division among our nation and to fragment our homeland. They are making every effort to stoke sectarian and ideological conflicts, from exacerbating sect and denomination differences to inciting ethnic and ideological divisions. We know very well what those who cannot tolerate even the smallest step we take to strengthen our unity, togetherness, and brotherhood aim for and where they draw their inspiration from. I believe you have also seen the dirty game that some European states are trying to play on our Alevi Bektaşi citizens, just like every segment in our country. The first step taken to try to detach the Alevi Bektaşi community from Islam will lead to pitting our people against each other. Indeed, we are following many examples of the games and provocations displayed in this direction every day. Hopefully, by holding on more tightly to our unity, togetherness, brotherhood, and commonalities, we will together thwart this insidious and despicable game.
With these feelings, we once again commemorate Hacı Bektaş Veli Hazretleri with respect on the 751st anniversary of his passing. I express my gratitude to everyone who has gathered around the wisdom of Hacı Bektaş Veli, saying that this door is the door of love, peace, brotherhood, and affection. Let us not forget that “From love, Muhammad was born; without Muhammad, what is love worth?”
I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hacı Bektaş Veli Hazretleri’nin Gönüldaşı Kıymetli Kardeşlerim,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Hazreti Hünkârın yaşadığı ve vefat ettiği toprakların bereketini, feyzini paylaşarak bu sevgi, barış, kardeşlik ve muhabbet kapısında sizlerle birlikte durmanın memnuniyeti içindeyim. Rabbim birliğimizi, beraberliğimizi, kardeşliğimizi daim eylesin diyorum. Bundan 751 yıl önce Hakk’a yürüyen Hacı Bektaş Veli Hazretleri başta olmak üzere bu toprakları imanlarıyla yoğurarak Anadolu’yu vatanımız haline getiren tüm alpleri, erenleri, gönül sultanlarını rahmetle anıyorum. Ahmet Yesevi Ocağı’ndan başlayıp Kafkaslara ve Anadolu’ya, oradan Balkanlar’a ve dünyanın dört bir yanına yayılan Hacı Bektaş Veli irfanı bugün de yolumuzu aydınlatmayı sürdürüyor.
Bizlerin burada cem olmasına vesile olan Hazreti Hünkârın ifadesiyle; tevhidimiz “bir olalım, iri olalım, diri olalım” üzerine kuruludur. Hiç şüphesiz Hacı Bektaş Veli Taif’te kendisini taşlayanlara, “Ya Rabbi, bunlara merhametinle muamele et, çünkü bunlar bilmiyorlar, ola ki soylarından Hakk yolu bulacak insanlar gelir” diyen Hazreti Peygamberin Aleyhissalatu Vesselam varisi olarak tayin ettiği âlimlerimizdendi. Yine hiç şüphesiz Hazreti Hünkâr, Sıffin’de Cemel Vakası sırasında kendisine kılıç çekenlerin daha sonra cenaze namazlarını kıldırıp, onlar için dua eden Hazreti Ali Radıyallahu Anh Efendimizin yolundan gidenlerdendi. Hacı Bektaş Veli Hazretleri’nin irfanına talip olmak öyle kolay değildi. Her şeyden önce Peygamber Efendimizin Aleyhissalatu Vesselam, insanların Hazreti Adem ve Hazreti Havva’dan beri soy üzere olduğu gibi din üzere de kardeş oldukları öğüdüne uygun şekilde birliğimize sarılmak ve ayrılıktan uzak durmak mecburiyetindeyiz. Hamdolsun yaşadığımız kimi acılara rağmen millet olarak Peygamberimizin bu öğüdünü en samimi şekilde biz sahiplendik. Bunu da Allah'ın milletimize nasip ve ikram ettiği hasretlere, önderlere, lütuflara borçluyuz.
Hoca Ahmet Yesevi, Hacı Bektaş Veli, Lokman-i Perende, Ahi Evran, Mevlana, Seyyid Mahmud Hayrani gibi Hakk dostu önderlerimizin bize bıraktığı mirasa ne kadar sıkı sarılırsak, geleceğimize de o derece güvenle bakabiliriz. Bu Hakk dostlarının en önemli özelliği, Hazreti Peygambere Aleyhissalatu Vesselam sarsılmaz bir bağlılık ve Ehlî Beyt sevgisi yanında, inançlarını hayatlarının her anına yansıtarak birer irfan abidesi hâline gelmek suretiyle insanların gönüllerini kazanmış olmalarıdır.
Hazreti Hünkârın kaynağını Kur'an-ı Kerim’den alan 4 kapı 40 makam esasıyla yaptığı hizmetler, bugün bizim de hayatımıza yön veren, vermesi gereken ilkeleri ifade etmektedir. Milletimiz en sıkıntılı dönemlerinde dahi her bir kapının imanla, tövbeyle, tevazuuyla, edeple başlayan makamlarını hayatlarında yaşatarak aşmayı başarmış maddi ve manevi kurtuluşa ermiştir.
Moğol istilasından Çanakkale Savaşına, Milli Mücadele'den son 40 yılımıza damgasını vuran terörle mücadeleye kadar maruz kaldığımız tüm hayati sınamaları bu inanç ve azimle geride bıraktığımıza inanıyorum. Verdiğimiz mücadelelerin hayırla neticelenmesini, “Gönül Allah'ın göründüğü ve baktığı yerdir” diyen Hazreti Hünkâr başta olmak üzere erenlerin, gönül sultanlarının dualarına borçlu olduğumuzu da biliyoruz. Öyleyse Hazreti Hünkârı rahmetle anarak ikrarımızı verelim.
“Allah, eyvallah kapısında
Döktüğün varsa doldur
Ağlattığın varsa güldür
Yıktığın varsa kaldır
Doğru gez
Dost gönlünü incitme
Yalan söyleme, kovu kollama
Haram yeme, zina etme
Elinle koymadığını alma
Gözünle görmediğini söyleme
Gelme gelme, dönme dönme
Gelenin malı, dönenin canı
Bu yol kıldan köprüdür geçemezsin
Demirden leblebidir çiğneyemezsin
Ateşten gömlektir giyemezsin
Riya ile ibadet, şirk ile taat olmaz
Söylediğin meydanın, sakladığın senin
Allah eyvallah…”
Evet, milletimiz işte bu şuurla bize iki dünyada da saadet kapısını, “marifet nefsi silmek değil, bilmektir” diyerek gösteren Hazreti Hünkârın irfanını gittiği her yere taşınmıştır. Tarihimizde bunun Timur'un, “Sizden de ölen oldu, bizden de, peki kim şehit” sorusuna; “Vatanımızı savundukları için bizim ölülerimiz şehittir” diyen Baba İlyas gibi örnekleri vardır. Yine Hazreti Peygamberin Aleyhissalatu Vesselam emanetini korurken askerleriyle birlikte çekirge yiyerek hayatta kalan Fahrettin Paşa’ya bu cesareti ve azmi veren de aynı irfandı. Hamdolsun, bugün de ayak bastığımız, bayrak gösterdiğimiz her yerde bu irfanın yol göstericiliğinde yürüttüğümüz faaliyetlerle farkımızı ortaya koyuyor, gönüller kazanıyor, kalıcı izler bırakıyoruz.
Sevgili Canlar,
Değerli Kardeşlerim,
Vefatının 750. yıldönümü vesilesiyle 2021’i UNESCO ile beraber tüm dünyada Hacı Bektaş Yılı olarak değerlendirdik. Hazreti Hünkârın, “Gelin canlar bir olalım” çağrısını, dünyanın dört bir yanında düzenlediğimiz etkinliklerle tüm insanlıkla paylaştık. Bu etkinlikler vesilesiyle koronavirüs salgınının yükü altında ezilen insanlığın gönlünde bir ışık, bir çıra yakabildiysek ne mutlu bize.
Bilindiği gibi Hacı Bektaş Veli Dergâhı, Cumhuriyetle birlikte diğer tüm benzeri kurumlar gibi kapatılmıştı. Bu sevgi, barış, kardeşlik ve muhabbet kapısının müze statüsüyle fizikken yeniden açılmasını sağlayan şehit Başbakan rahmetli Adnan Menderes’tir. Etap-etap süren çalışmaların tamamlanmasının ardından bu külliye dört bir yandan gelen Hacı Bektaş dostlarının iştirakiyle tümüyle hizmete girmiştir. Böylece Hazreti Hünkârın, “Sevgi, saygı üzerine kurulmuştur yapımız, ta ezelden ebede açık durur kapımız” sözüne uygun şekilde bu kapı yeniden gönülleri aydınlatmaya devam etmiştir. Ayrıca, geçen sene Hacı Bektaş Veli'nin Suluca Karahöyük’e geldiğinde sofrasına oturduğu Kadıncık Ana Evi’nin restorasyonunu tamamlayıp, yeniden ziyarete açmıştık. Bu yıl da Hazreti Hünkârın komşusu, onun mihmanı olan Bektaş Efendi Türbesi’nin restorasyon işlemlerini bitirerek tekrar ziyarete açıyoruz. Geçtiğimiz günlerde Muharrem Orucu vesilesiyle Ankara'da Hüseyin Gazi Vakfı Türbesi’nde canlarla bir araya gelip hem Kerbela şehitlerimizi rahmetle yâd ettik, hem de samimi bir muhabbet gerçekleştirdik.
Bir süredir İçişleri ve Kültür bakanlıklarımızın koordinasyonunda milli birlik ve beraberlik çalışması yürütüyoruz. Ülkemizdeki 1585 cemevinin tamamı ziyaret edilerek Alevi Bektaşi vatandaşlarımızın toplam 8 bin 740 talebi belirlendi. Bu taleplerin 5 bin 600’ü hızla karşılandı. Diğer taleplerle ilgili olarak İçişleri, Kültür ve Adalet bakanlarımız müşterek bir çalışma yapıyor, inşallah bu da yakında neticelenecek. Ayrıca, çeşitli illerimizde temeli atılan ve yapımı tamamlanan sekiz cemeviyle ilgili toplu bir töreni de yakında gerçekleştireceğiz.
Hep söylediğimiz gibi, bu ülkenin 85 milyon vatandaşının tamamı da Türkiye Cumhuriyeti Devleti'nin birinci sınıf, aynı hak ve imkânlara sahip, hiçbirinden asla vazgeçmeyeceğimiz mümtaz fertleridir. Anadolu’daki bin yıllık varlığımızı hâlâ hazmedemeyenlerin her dönem olduğu gibi bugün de milletimiz arasında ayrılık tohumları ekerek, vatanımızı parçalama niyetleri elbette vardır. Bunun için mezhep ve meşrep farklılıklarını körüklemekten, köken ve ideolojik kamplaşma fitnelerine kadar her türlü gayreti gösteriyorlar. Birliğimizi, beraberliğimizi, kardeşliğimizi güçlendirme yönünde attığımız en küçük bir adıma bile tahammül edemeyenlerin aslında neyi amaçladıklarını, sufleyi nereden aldıklarını gayet iyi biliyoruz. Özellikle kimi Avrupa devletlerinin ülkemizdeki her kesim gibi Alevi Bektaşi vatandaşlarımız üzerinde oynamaya çalıştıkları kirli oyunu sizlerin de gördüğüne ben inanıyorum. Alevi Bektaşi toplumunu İslam'dan kopartmaya çalışarak atılan ilk adımın devamı, insanlarımızı birbirine düşman etmek olacaktır. Nitekim bu yönde sergilenen pek çok oyunun ve provokasyonun örneklerini her gün takip ediyoruz. İnşallah birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize, müştereklerimize daha sıkı sahip çıkarak bu sinsi ve alçak oyunu hep birlikte bozacağız.
Bu duygularla bir kez daha Hakk'a yürüyüşünün 751. yıldönümünde Hacı Bektaş Veli Hazretleri’ni tazimle yâd ediyoruz. Bu kapı sevgi, barış, kardeşlik, muhabbet kapısıdır, diyerek Hacı Bektaş Veli irfanı etrafında bir araya gelen herkese şükranlarımı sunuyorum. Unutmayalım ki “Muhabbetten Muhammed oldu hasıl, Muhammed’siz muhabbetten ne hasıl.”
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
