- Context
- Erdoğan addressed attendees at the opening ceremony of the restored 261-year-old Üsküdar Ayazma Mosque in Istanbul on August 12, 2022.
- Main themes
- Mosque restoration and reopening, Islamic worship and prayer, Ottoman heritage preservation, spiritual guardianship of the homeland, Hagia Sophia and conquest legacy, Sultan Mustafa III legacy, faith and community, Istanbul's religious identity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 312
- Sentences
- 16
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.69
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Dear people of Üsküdar,
Beloved brothers and sisters,
Esteemed guests;
I greet you with my heartfelt feelings and affection, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu, may Allah's peace, mercy, and blessings be upon you. May your Friday be blessed. I hope that the restoration of our 261-year-old Ayazma Mosque, which we just performed the Friday Prayer together, will be a source of goodness for our country and the Islamic world.
I remember with mercy everyone who has made efforts to preserve this work, which adds value to our city, from its founder Sultan Mustafa III to the present day.
I thank everyone who contributed to the restoration of the mosque.
Our Lord says in Surah At-Tawbah: "Only those who believe in Allah and the Last Day, establish prayer, and give zakat, and fear none but Allah, can maintain the mosques of Allah."
I wish that the calls to prayer that will be recited five times a day in Ayazma Mosque, the prayers that will be performed, and the supplications that will be made will be accepted by Allah, just as they have been until now.
We see every mosque that echoes the calls to prayer in the skies of our cities as a spiritual guardian planted in our homeland for the future of our country and nation. By reopening Hagia Sophia for worship, we took ownership of the conquest and the legacy of its victorious commander, Fatih. Recently, with the mosques we have built all around Istanbul, we have diversified, increased, and spread the seals that our ancestors engraved on this land. We are at peace in our hearts for having fulfilled another duty by completing the restoration of Ayazma Mosque and reopening it for worship. I pray that the prayers and acts of worship performed here will be accepted by the Almighty.
I greet you with love and respect, stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Üsküdarlılar,
Aziz Kardeşlerim,
Değerli Misafirler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu, Allah’ın selamı, rahmeti, bereketi üzerinize olsun. Cumanız mübarek olsun. Biraz önce Cuma Namazını beraberce eda ettiğimiz 261 yıllık Ayazma Camiimizin restorasyonunun ülkemiz ve âlemi İslam için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Mimarisiyle, yeriyle, pek çok özelliğiyle şehrimize değer katan Ayazma Camimizin banisi Sultan Üçüncü Mustafa’dan bugüne kadar bu eserin yaşatılması için gayret gösteren herkesi rahmetle yad ediyorum.
Caminin restorasyonunda emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Rabbimiz Tevbe Suresinde şöyle buyuruyor: Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder.
Ayazma Camii’nde bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da günde 5 vakit okunacak ezanların, kılınacak namazların, edilecek duaların Allah katında kabul olmasını diliyorum.
Ezanlarıyla şehirlerimizin semalarını yankılandıran her camimizi ülkemizin ve milletimizin geleceği için vatan topraklarına dikilen birer manevi muhafız olarak görüyoruz. Ayasofya’yı yeniden ibadete açarak fethin ve onun Muzaffer Komutanı Fatih’in emanetine sahip çıkmıştık. Son dönemde İstanbul’un dört bir yanında inşa ettiğimiz camilerle ecdadın bu topraklara kazıdığı mühürleri çeşitlendirdik, çoğalttık, yaygınlaştırdık. Ayazma Camii’nin restorasyonunu tamamlayıp yeniden ibadete açarak bir vazifeyi daha yerine getirmiş olmanın gönül huzuru içindeyiz. Burada yapılacak duaların, edilecek ibadetlerin Hak katında kabul olmasını niyaz ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
