- Context
- Erdoğan addressed the Congress of Child-Friendly Cities in Ankara on August 24, 2021, speaking to youth from all 81 Turkish provinces about urban development and youth participation.
- Main themes
- Youth empowerment, child-friendly and youth-friendly cities, participatory local governance, Turkey's 2053 vision and national goals, urban development, science and technology, municipal cooperation, disaster response and relief, national pride and patriotism, July 15 coup commemoration, women's leadership in local government
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,989
- Sentences
- 99
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 46 paragraphs
Esteemed Members of the Union of Turkish Municipalities,
Valuable Mayors,
Honorable Guests,
Dear Young Brothers and Sisters;
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I welcome all the young people who have filled this hall with enthusiasm from all 81 provinces of our country to our capital, Ankara.
From here, I send my greetings and love to all my young brothers and sisters across Turkey. I extend my greetings to our students, who are the guarantee of our bright tomorrows, to my athlete, worker, and entrepreneur brothers, and to each and every brother who proudly represents our nation in every corner of the world.
I thank my Lord thousands of times for granting us such a youth that is devoted to our homeland, nation, and cause.
In this hall, I see a bright youth that will make its mark in the 21st century with its achievements in science, sports, art, politics, commerce, innovation, and indeed in every field of life.
In this hall, I see the young soldiers of a great and strong Turkey that will connect our nation with the 2053 vision and lay the groundwork for 2071.
In this hall, I see a generation of young people, a monument of self-confidence, who, when called out, shout "I am here" without looking to their right or left, as the master expressed.
In this hall, I see a brave youth, the pride of our nation, who challenged the coup plotters on the night of July 15 with a flag in hand and faith in their hearts.
In this hall, I see a resilient youth that dreams for their country, has a broad horizon, a wide vision, and is idealistic and ambitious.
As the President of Turkey, I feel great happiness in walking alongside such a youth and serving the young people of this country. I sincerely thank each of you for your enthusiasm, affection, loyalty, and solidarity. As long as Turkey has young people like you, our tomorrows will hopefully be much brighter than today. As long as this nation has young people who work, produce, and do not hesitate to walk the path of what is right, it will always look to the future with hope. I pray that our companionship lasts forever.
I express my gratitude to our Ministry of Youth and Sports and the Union of Turkish Municipalities for bringing us together in this magnificent atmosphere.
I hope that the Youth-Friendly Cities Congress and Exhibition will be a blessing for our country, our nation, our cities, and of course for you, our young people.
I am proud of you. I am proud of all of you, from Gaziantep, Diyarbakır, and Efeler to Şanlıurfa.
My brothers and sisters,
Within the meaningful program that has started today and will hopefully continue tomorrow, we will gather your ideas on a wide range of topics from architecture to sports, from culture to diplomacy, and from science and technology. We will discuss the point we have reached in urbanism from different dimensions and listen to the voices of our youth regarding building more prosperous, livable, and peaceful cities. Again, within the framework of the congress, we will present awards to the municipalities that ranked in the Youth-Friendly Cities Ideas and Project Implementation Competition.
I believe that this competition, which attracts the interest of our youth in the cities they live in, is one of the best examples of participatory local governance, as it enhances their influence in decision-making processes. I congratulate all participants who have brought a different perspective to our municipal practices with their innovative ideas, especially the municipalities that ranked.
In the upcoming period, we will continue to involve our youth more in decision-making and implementation processes.
Indeed, we see that the Union of Turkish Municipalities has gained a new dynamism and excitement with the touch of women's leadership. We are particularly pleased with the Union's implementation of unique projects aimed at our youth, the elderly, the disabled, and women. We also appreciate the efforts of the Union of Turkish Municipalities to stand by every municipality in need, whether within or outside our borders.
I also congratulate the Union's management for its successful efforts in the Turkish Republic of Northern Cyprus and for its efforts during the fire and flood disasters that occurred across our country.
The mobilization of our municipalities and civil society organizations, alongside the relevant institutions of our state, in the face of these heart-wrenching natural disasters has alleviated our sorrows to some extent. Here, I would like to thank all municipalities that have participated in relief efforts, regardless of political party affiliation, on behalf of myself and my nation.
Despite the magnitude of the disasters experienced, Turkey has successfully navigated this painful process compared to countries facing similar challenges. Our greatest wish is for the cooperation among our institutions in disaster response to continue in the reconstruction and revitalization process.
Just as our state has fulfilled its promise to its citizens after the Van and Elazığ earthquakes, I hope it will also heal the wounds of our people affected by floods and fires as soon as possible. Our relevant institutions have already begun their work in this regard. All my ministerial colleagues have continued their efforts in Rize, Artvin, and then in Kastamonu, as well as in Sinop, Bartın, and all the way to the villages. They are continuing their work, and some members of my Cabinet are currently in the field. Our nation will overcome these difficult days and will continue to walk together in unity, solidarity, and brotherhood.
Tomorrow, we will be in Ahlat, and from there, we will move on to Malazgirt, and we will set out from the place where Sultan Alp Arslan began his journey.
As we always say, these issues are too important to be used as fodder for daily political debates. Especially, there can be no justification for trying to derive political gain from a calamity that burns the hearts of the people. Because the forest that is burning is our forest, and the lives that are lost are our shared lives. The destroyed, the lost, and the harmed are the common wealth of all 84 million of us.
From here, I once again wish God's mercy upon the citizens and firefighters who lost their lives in the disasters, and I extend my condolences to their families. May God protect our nation from all kinds of calamities and disasters.
Esteemed Guests,
Throughout history, the interaction between humans and cities has always been two-way. While humans beautify the city, the city has also built, developed, and transformed the human within it. Just as a person gives meaning to the city they inhabit, the city also shapes the individual, their identity, character, and spiritual world. Therefore, no matter how strong cities are in terms of infrastructure and architecture, if there is a deficiency regarding humanity, human values, and human needs, that city is doomed to remain nothing more than a pile of stones and concrete.
In a poem where Hacı Bayram Veli, one of the spiritual architects of Anatolia, refers to the founding of Ankara, he expresses this truth as follows:
“I suddenly arrived at the city, I saw that city being built.
I too was made among the stones and soil.”
In modern Turkish, this can be expressed as:
“I suddenly arrived at a city, I saw that city being built.
Among the stones and soil, I too was built.”
We must see the adventure of cities as the adventure of the people living there. One of the best examples of this is undoubtedly Istanbul. When Fatih Sultan Mehmet conquered Istanbul 568 years ago, this city had suffered great destruction due to the Latin invasion in the 13th century. Istanbul, which was in ruins when it was handed over from Byzantium, transformed into a Turkish and Islamic city with its bazaars, inns, baths, mosques, complexes, and neighborhoods from the moment of conquest. While Sultan II. Mehmet personally oversaw the reconstruction and settlement activities, he changed the dominant character of the city. It was this comprehensive transformation process that restored Istanbul to its architectural, commercial, scientific, political, and cultural glory. With the conquest, not only did Istanbul change, but its inhabitants changed as well. The Ottoman Empire truly evolved into a world state. In other words, the change in the city affected the people, and the change in the people also permeated society and the state.
A similar situation has occurred in reverse with modernization. Cities that center on humans have, in the modern era, given way to new urban models where production and industry are at the center. Modern cities, in this regard, are symbols reflecting the changing perspectives of modern humans towards their environment, the universe, life, and society. Massive factories, camps where workers are stacked on top of each other, ever-rising skyscrapers, increasingly crowded cities, and distorted urbanization are the most prominent features of this new era. Cities that have replaced earth and stone with concrete and iron have begun to alienate not only from aesthetic taste but also from the human element.
With the increase in prosperity, people have once again pursued beauty in urbanism and have entered into new searches. Turkey is a country that has experienced all these processes, and therefore we have enough experience, knowledge, and resources to do better, more beautiful, and more beneficial things.
Valuable Friends,
As humanity, we have now entered a new era in urbanism with the information society and technology. We see that not only social and individual relationships but many aspects of life are beginning to change fundamentally. In parallel, the expectations of people from the city, urban life, and local governments that carry out the essential services in the city are also changing.
With the development of communication tools, city residents are sharing their views, expectations, and demands regarding the lives they are part of more than ever. Especially our youth want to take more active and decisive roles in the decision-making mechanisms related to local governments and services. None of us have the luxury to ignore these rightful demands. Determining policies according to changing conditions and rising social demands and taking steps accordingly is a necessity for our municipalities rather than a choice. Just as Turkey is not the Turkey of yesterday, we must also develop our cities with a new understanding, perhaps demolishing some parts and rebuilding them, and reassessing growth areas. Of course, an indispensable part of this process is to hold tightly to our material cultural elements that connect us to the past. Among these material cultural elements are the original architectural works in our cities, every structure that has cultural and artistic value, and every object that has a memory. These elements have a very important place in the bridge we will build from the past to the future.
We cannot allow our country to experience the urban disaster it faced during the massive migration from villages to cities after World War II again. We have paid enough for the price of the vertical architecture that emerged from the endless greed for profit that followed the initial intention of merely having a roof over one’s head. We now need urban models and practices that are planned, programmed, that embrace the past and welcome the future. I see the approach of youth-friendly cities as very important in this regard.
Yes, we must build youth-friendly, child-friendly, elderly-friendly, women-friendly, disabled-friendly, in short, human-friendly cities. I see the exhibition organized by our Ministry of Youth and Sports and the Union of Turkish Municipalities as a declaration of will in this direction.
I congratulate everyone who contributed to the organization of the exhibition.
Like every project involving our youth, I wholeheartedly believe that this effort will not be in vain and will surely reach its goal. I extend my love and respect to all of you, and I wish you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türkiye Belediyeler Birliği’nin Kıymetli Mensupları,
Değerli Belediye Başkanlarımız,
Saygıdeğer Misafirler,
Sevgili Genç Kardeşlerim;
Sizleri en kalbi duygularımla hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ülkemizin 81 vilayetinden bu salonu coşkuyla dolduran tüm gençlerimize Ankara’mıza hoş geldiniz diyorum.
Buradan Türkiye’nin dört bir yanındaki tüm genç kardeşlerime selam ve sevgilerimi gönderiyorum. Aydınlık yarınlarımızın teminatı olan öğrencilerimize, sporcu, işçi, girişimci kardeşlerime, dünyanın dört bir köşesinde milletimizi gururla temsil eden her bir kardeşime buradan selamlarımı iletiyorum.
Rabbime bizlere vatan, millet, dava sevdalısı böyle bir gençlik nasip ettiği için binlerce kez hamd ediyorum.
Bu salonda 21. yüzyıla bilimde, sporda, sanatta, siyasette, ticarette, inovasyonda, hâsılı hayatın her alanında başarılarıyla kendinden söz ettirecek, geleceği parlak bir gençlik görüyorum.
Bu salonda milletimizi 2053 vizyonuyla buluşturacak, 2071’in altyapısını kuracak büyük ve güçlü Türkiye’nin genç neferlerini görüyorum.
Bu salonda üstadın ifadesiyle: Kim var diye seslenilince sağına ve soluna bakınmadan fert-fert ben varım, diye haykıran özgüven abidesi genç bir nesil görüyorum.
Bu salonda 15 Temmuz gecesi elinde bayrağı, göğsünde imanıyla darbecilere meydan okuyan, milletimizin yüz akı cesur bir gençlik görüyorum.
Bu salonda ülkesi için hayal kuran, ufku açık, vizyonu geniş, ideal ve iddia sahibi dirayetli bir gençlik görüyorum.
Türkiye Cumhurbaşkanı olarak böylesi bir gençlikle yol yürümekten, bu ülkenin gençlerine hizmet etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Coşkunuz, muhabbetiniz, vefanız ve dayanışmanız için her birinize canı gönülden teşekkür ediyorum. Türkiye’nin sizin gibi gençleri olduğu müddetçe yarınlarımız inşallah bugünümüzden çok daha parlak olacaktır. Bu millet çalışan, üreten, hak bildiği yolda yürümekten çekinmeyen gençlere sahip olduğu sürece geleceğine her zaman umutla bakacaktır. Rabbim yol arkadaşlığımızı daim eylesin diyorum.
Bizleri bu muhteşem atmosferde buluşturan Gençlik ve Spor Bakanlığı’mıza, Türkiye Belediyeler Birliği’ne şükranlarımı sunuyorum.
Genç Dostu Şehirler Kongre ve Sergisinin ülkemiz, milletimiz, şehirlerimiz ve elbette siz gençlerimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Ben de sizlerle gurur duyuyorum. Gaziantep’iyle, Diyarbakır’ıyla, Efeleriyle, Şanlıurfa’sıyla, tümünüzle gurur duyuyorum.
Kardeşlerim,
Bugün başlayan, inşallah yarın da devam edecek bu anlamlı program kapsamında mimariden spora, kültürden diplomasiye, bilim ve teknolojiye uzanan geniş bir yelpazede siz gençlerimizin fikirlerini alacağız. Hem şehircilikte geldiğimiz noktayı farklı boyutlarıyla tartışacak, hem de daha müreffeh, daha yaşanabilir, daha huzurlu şehirler inşa etme hususunda gençlerimizin sesine kulak vereceğiz. Yine kongre çerçevesinde Genç Dostu Şehirler Fikir ve Proje Uygulama Yarışması’nda dereceye giren belediyelerimize ödüllerini takdim edeceğiz.
Gençlerimizin ilgisini yaşadıkları şehirlere çeken bu yarışmanın onların karar alma süreçlerine etkisini artıran yönüyle de katılımcı yerel yönetim anlayışının en güzel örneklerinden birini teşkil ettiğine inanıyorum. Yenilikçi fikirleriyle ülkemiz belediyecilik pratiğine farklı bir bakış açısı kazandıran tüm katılımcıları, özellikle de dereceye giren belediyelerimizi tebrik ediyorum.
Önümüzdeki süreçte gençlerimizi karar alma ve uygulama süreçlerine daha fazla dâhil etmeyi sürdüreceğiz.
Nitekim yönetimine kadın elinin değmesiyle beraber Türkiye Belediyeler Birliği’nin yeni bir dinamizm, yeni bir heyecan kazandığını görüyoruz. Bilhassa Birliğin gençlerimize, yaşlılara, engellilere ve kadınlarımıza yönelik özgün projeleri devreye almasından memnuniyet duyuyoruz. Türkiye Belediyeler Birliği’nin sınırlarımız içinde veya dışında ihtiyaç duyan ve talep eden her bir belediyemizin yanında yer alma çabasını da takdirle karşılıyoruz.
Birlik yönetimini hem Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ndeki başarılı çalışmaları, hem de ülkemiz genelinde meydana gelen yangın ve sel felaketlerindeki gayretleri dolayısıyla ayrıca tebrik ediyorum.
Yüreğimizi dağlayan bu tabii afetler karşısında devletimizin ilgili kurumları yanında belediyelerimizin ve sivil toplum kuruluşlarımızın da imkânlarını seferber etmesi acılarımızı bir nebze olsun hafifletmiştir. Buradan siyasi parti ayrımı gözetmeden yardım çalışmalarında yer alan tüm belediyelerimize şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
Türkiye, yaşanan felaketlerin büyüklüğüne rağmen benzer sıkıntılarla yüzleşen ülkelere göre bu sancılı süreci başarıyla yürütmüştür. Kurumlarımız arasında afetle mücadeledeki iş birliğinin yeniden imar ve ihya sürecinde de devam ettirilmesi en büyük temennimizdir.
Devletimiz Van ve Elazığ depremi sonrasında vatandaşına verdiği sözü nasıl eksiksiz yerine getirmişse, inşallah sel ve yangında zarar gören insanımızın yaralarını da en kısa sürede saracaktır. İlgili kurumlarımız bu noktada çalışmalarını şimdiden başlatmışlardır. Tüm bakan arkadaşlarımın hepsi Rize, Artvin, ardından Kastamonu, bunun yanında Sinop, Bartın, bütün buralarda köylere varıncaya kadar çalışmalarını bakan arkadaşlarım, milletvekilleri, belediye başkanları hep birlikte devam ettirdiler, devam ettiriyorlar, şu anda da yine Kabinemin belli üyeleri arazide. Milletimiz bu zor günleri de atlatacak, birlik ve beraberlik ve kardeşlik içinde yürümeye devam edecektir.
Yarın Ahlat’tayız, oradan Malazgirt’e geçeceğiz ve Sultan Alparslan’ın yola çıktığı yerden biz de yola çıkacağız.
Her zaman söylediğimiz gibi, bu meseleler günlük siyasetin tartışmalarına malzeme edilemeyecek kadar önemlidir. Hele hele milletin ciğerini yakan bir musibetten siyasi rant devşirmeye çalışmanın hiçbir izahı olamaz. Çünkü yanan orman hepimizin ormanı, giden canlar hepimizin ortak canlarıdır. Yıkılan, yok olan, zarar gören 84 milyonun tamamının ortak servetidir.
Buradan bir kez daha afetlerde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza ve itfaiyecilerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Rabbim milletimizi her türlü musibetten, afetten, muhafaza buyursun.
Kıymetli Misafirler,
Tarih boyunca insan ve şehir arasındaki etkileşim hep çift yönlü olmuştur. İnsan şehri güzelleştirirken, şehir de içindeki insanı inşa etmiş, geliştirmiş, dönüştürmüştür. Nasıl insan bulunduğu şehre anlam kazandırıyorsa, içinde yaşadığı şehir de insanı yoğuruyor, kimliğini, karakterini ve ruh dünyasını şekillendiriyor. Bunun için şehirler altyapı ve mimari bakımından ne kadar güçlü olursa olsun şayet orada insana, insani değerlere, insanın ihtiyaçlarına dair bir eksiklik varsa, o şehir bir taş ve beton yığınından ibaret kalmaya mahkûmdur.
Anadolu’nun manevi mimarlarından Hacı Bayram Veli Ankara’nın kuruluşuna işaret ettiği bir şiirinde bu hakikati şöyle kelimelere döküyor:
“Nâgihân ol şâra vardım ol şârı yapılır gördüm.
Ben dahi bile yapıldım taş u toprak aresinde.”
Günümüz Türkçesiyle ifade edecek olursak:
“Ansızın bir şehre vardım o şehri yapılır gördüm.
O taş toprak arasında ben de birlikte yapıldım.”
Şehirlerin serüvenini aynı zamanda orada yaşayan insanların da serüveni olarak görmemiz gerekir. Bunun en güzel örneklerinden biri de şüphesiz İstanbul’dur. Fatih Sultan Mehmet bundan 568 yıl önce İstanbul’u fethettiğinde bu şehir 13. yüzyıldaki Latin istilası sebebiyle büyük bir yıkıma maruz kalmıştı. Harap bir halde Bizans’tan devir alınan İstanbul, fetihten itibaren çarşıları, hanları, hamamları, camileri, külliyeleri ve mahalleleriyle bir Türk ve İslam şehrine dönüştü. Sultan II. Mehmet, bizzat takip ettiği imar ve iskân faaliyetleriyle İstanbul’u tekrar ayağa kaldırırken şehrin hakim karakterini değiştirdi. İstanbul’u mimari, ticari, ilmi, siyasi ve kültürel bakımdan asıl ihtişamına kavuşturan işte bu kapsamlı değişim sürecidir. Fetihle beraber sadece İstanbul değişmemiş İstanbul’un ahalisi de değişmiş. Osmanlı gerçek anlamda bir cihan devletine evrilmiştir. Yani şehirdeki değişim insana, insandaki değişim de topluma ve devlete sirayet etmiştir.
Benzer bir durum modernleşmeyle birlikte bu sefer tersine yaşanmıştır. İnsanı merkeze alan şehirler, modern dönemde beraber yerini üretimin ve sanayinin merkezde olduğu yeni şehircilik modellerine bırakmıştır. Modern şehirler bu bakımdan modern insanın çevreye, evrene, hayata ve topluma dair değişen bakış açısını da yansıtan birer sembol niteliğindedir. Devasa fabrikalar, işçilerin üst üste istiflendiği kamplar, giderek daha da yükselen gökdelenler, kalabalıklaşan şehirler, çarpık kentleşme; bu yeni dönemin en belirgin özellikleridir. Toprak ve taşın yerini betona ve demire bırakan şehirler sadece bedii zevkiyle değil insan unsuruyla da fıtrata yabancılaşmaya başlamıştır.
Refahın artmasıyla birlikte insanlar tekrar şehircilikte de güzel olanın peşine düşmüş, yeni arayışlar içine girmiştir. Türkiye, işte tüm bu süreçleri yaşamış bir ülkedir, dolayısıyla daha iyisini, güzelini, hayırlısını yapmak için elimizde yeteri kadar tecrübe de, bilgi de, imkân da vardır.
Kıymetli Dostlar,
İnsanlık olarak bilgi toplumu ve teknolojiyle beraber şehircilikte de artık yeni bir döneme girmiş bulunuyoruz. Sadece sosyal ve bireysel ilişkilerin değil hayata dair birçok unsurun da kökten değişmeye başladığını görüyoruz. Buna paralel olarak, insanların şehirden, şehir hayatından, şehirdeki asıl hizmetleri yürüten yerel yönetimlerden beklentileri de değişiyor.
İletişim araçlarının gelişmesiyle birlikte şehir sakinleri parçası oldukları hayata dair görüşlerini, beklenti ve taleplerini de daha fazla paylaşıyor. Özellikle gençlerimiz yerel yönetimler ve hizmetlerle ilgili karar alma mekanizmalarında daha etkin, daha belirleyici roller almak istiyor. Hiçbirimizin bu haklı taleplere kulak tıkama lüksü yoktur. Değişen şartlara ve yükselen toplumsal taleplere göre politika belirlemek, buna göre adım atmak, belediyelerimiz için bir tercihten öte zorunluluktur. Nasıl Türkiye dünkü Türkiye değilse, şehirlerimizi de artık yeni bir anlayışla geliştirmeli, belki bir kısmını yıkıp yeniden inşa etmeli, büyüme alanlarını tekrar değerlendirmeliyiz. Tabi bu sürecin olmazsa olmazı bizi geçmişe bağlayan maddi kültür unsurlarımıza sık sıkıya sahip çıkmaktır. Bu maddi kültür unsurları arasında şehirlerimizdeki orijinal mimari eserler, kültür ve sanat değeri olan her türlü yapı, hatırası olan her türlü obje de yer almaktadır. Maziden atiye kuracağımız köprüde bu unsurların çok önemli yeri vardır.
Ülkemizin İkinci Dünya Savaşı sonrası köylerden şehirlere yönelen büyük göç döneminde maruz kaldığı şehircilik felaketini tekrar yaşamasına izin veremiyiz. Önce sadece başını sokacak ev niyetiyle başlayan gecekondulaşmanın ardından bitip tükenmek bilmez rant hırsıyla ortaya çıkan dikey mimarinin bedelini yeteri kadar ödedik. Bizim artık bedeller ödemeye değil, planlı, programlı, geçmişe sahip çıkan, geleceği kucaklayan şehircilik modellerine ve uygulamalarına ihtiyacımız vardır. Genç dostu şehirler yaklaşımını bu bakımdan çok önemli görüyorum.
Evet, genç dostu, çocuk dostu, yaşlı dostu, kadın dostu, engelli dostu, velhasıl insan dostu şehirler kurmalıyız. Gençlik ve Spor Bakanlığımız ile Türkiye Belediyeler Birliğimizin düzenledikleri sergiyi bu doğrultuda ortaya konmuş bir irade beyanı olarak görüyorum.
Serginin düzenlenmesinde emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Gençlerimizin içinde olduğu her proje gibi bu gayretin de boşa gitmeyeceğine, mutlaka hedefine ulaşacağına yürekten inanıyorum. Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
