- Context
- Erdoğan addressed ambassadors in Ahlat on August 25, 2021, commemorating the 950th anniversary of the Battle of Malazgirt to share Turkey's foreign policy vision.
- Main themes
- Battle of Malazgirt 950th anniversary, Turkish presence in Anatolia, Sultan Alp Arslan's magnanimity, Turkish foreign policy, humanitarian diplomacy, peace and friendship, Afghanistan crisis, Nagorno-Karabakh resolution, COVID-19 international aid, Somalia engagement, fight against terrorism, national heritage and statecraft
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 73
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 22 paragraphs
On this meaningful day, marking the 950th anniversary, I feel great joy to be with you.
I would like to express my gratitude to each of you, on behalf of myself, my nation, and my country, for joining us in our excitement by accepting our invitation.
Today, we have gathered here to commemorate a great epic of heroism written 950 years ago and to share our nation's messages of peace and friendship with the whole world through you. I hope our program will be a harbinger of good for our countries.
Many of you, esteemed ambassadors, gathered with us at the Antalya Diplomacy Forum from June 18 to 20. We had the opportunity to share our views on our country's foreign policy priorities and the issues that occupy our common agenda. We hope to meet again with you at the second forum we plan to hold in March next year, to exchange ideas. We look forward to welcoming the esteemed leaders and ministers of your countries, as well as you representatives, with a much broader participation in Antalya.
Dear Friends,
Malazgirt is the starting point of our nation's nearly thousand-year presence in these lands. With the decisive victory achieved by Great Seljuk Sultan Alp Arslan against an army of Byzantines four times his size in 1071, the doors of Anatolia were opened to our nation never to be closed again. With the Victory of Malazgirt, the Turkish presence in Anatolia was certified, and this place became a Turkish homeland. On that day, very significant events reflecting the character of our nation took place. The dialogue between Sultan Alp Arslan and Byzantine Emperor Romanos Diogenes is extremely instructive in terms of showing the war ethics of both sides. Romanos Diogenes, who lost the war and was captured by the Seljuks, is brought before the victorious commander Sultan Alp Arslan. Sultan Alp Arslan asks Romanos Diogenes, "What would you have done if I had been brought before you as a prisoner?" The Emperor's answer to this question is, "I would have done evil." When the Sultan asks, "What do you think I would do to you?" the Emperor lists three alternatives: "You would either kill me, or expose me in Islamic countries, or, although it is a remote possibility, you would forgive me, take a ransom and tax, and make me your deputy." Upon this, the Sultan replies, referring to the last option, "I have not thought of anything else." Sultan Alp Arslan forgives the Byzantine Emperor. According to many sources, he sends him back to his country with a good heart. This is the kind of nation we are. The magnanimity shown by Sultan Alp Arslan towards his adversary has remained a tradition for our state administrators from the Seljuks to the Ottomans and to the Republic of Turkey. Sultan Fatih also exhibited the same forgiveness towards the people who fell at his feet after the conquest of Istanbul. Because in our culture, what matters is not the land, but winning hearts. Conquering hearts is more important than conquering cities and countries. When you conquer hearts, the rest will come naturally.
Esteemed Ambassadors,
We see our nation's journey as a solid bridge built from the past to the future. We are fighting to carry the treasure we have inherited from the past into the future. As we take steps both domestically and abroad, we determine our policies with the strength and inspiration we draw from the past. The advice given by Sheikh Edebali to Osman Gazi, "O my son, let people live so that the state may live," continues to guide us today as it has for centuries. One of the cornerstones of our entrepreneurial and humanitarian foreign policies is the preservation and implementation of these inherited principles.
From our visit to Somalia, which we marked the 10th anniversary of last week, to the issue of refugees, we have always determined our stance in the face of crises that deeply affect our region based on conscience and justice. In the cross-border operations we have carried out against terrorist organizations to ensure the safety of our citizens, we have acted with this understanding as well. We have made it clear, both in our words and actions, that we have no eyes on anyone's land, sovereignty, or underground and above-ground riches.
We have taken many steps, both bilaterally and multilaterally, to resolve the ongoing tensions in our region peacefully. With the end of the occupation in Nagorno-Karabakh, we have expressed that a new window of opportunity has opened for lasting peace in our region, and if Armenia evaluates this, we will do what is necessary.
In the face of the coronavirus pandemic, which has claimed the lives of 4.5 million people worldwide, we have not hesitated to share all our resources, from evacuations to medical aid, with our friendly and brotherly countries. We have sent health supplies to 159 countries and 12 international organizations that requested assistance from our country.
Today, we are displaying a similar humanitarian stance in Afghanistan, which is going through a critical juncture. Our soldiers and diplomats on the ground are making extraordinary efforts to ensure the necessary order at the airport and to continue evacuation operations. We are successfully carrying out the evacuation of our citizens stranded in Afghanistan under difficult conditions. We are also supporting evacuation efforts for our citizens through diplomatic relations with international organizations and other countries.
The steps the international community will take regarding Afghanistan are of great importance. The first priority in Afghanistan should be to eliminate the power vacuum to ensure the safety of the people and to normalize life. An inclusive and embracing government that reflects all segments of society in Afghanistan needs to be established. We are approaching the messages from the Taliban leaders with cautious optimism for now. Of course, how the upcoming process will shape will be determined not by the words of the Taliban, but by their actions, deeds, and steps they will take.
In addition to uncertainty, the coronavirus pandemic, drought, and economic problems are further burdening the war-weary Afghan people. Today, millions of Afghans are in need of basic food supplies. Regardless of who is in power, it is essential for the international community to assist Afghanistan during these difficult days and to show solidarity. As Turkey, we will continue to fulfill the requirements of our brotherhood.
Of course, another important aspect is the increasing pressure of irregular migration. Turkey, which currently hosts over 5 million refugees in various statuses, cannot bear an additional burden from Syria or Afghanistan. But I must also say this: Unfortunately, Turkey has an opposition that claims there are 1.5 million Afghans in Turkey; this is a complete lie. Currently, there are 300,000 Afghan migrants, both registered and unregistered, in our country. It is important to reduce the migration pressure to prevent new dramas from occurring at our western borders, and for this, it is crucial for Afghanistan to achieve stability. Turkey will continue to maintain close dialogue with the parties in Afghanistan for this purpose.
Valued Guests,
The coronavirus pandemic has shown that humanity, regardless of language, religion, color, or country, is one large family of 8 billion. Similarly, the recent floods, fires, and earthquakes have reminded us that our fate is shared. We see, live, and painfully experience that none of us is exempt from the negative consequences of climate change.
In combating this growing threat, we all have significant responsibilities, especially developed countries. In light of recent events, we have seen that no country is individually exempt from this threat. Just as during the pandemic, it is essential for us to strengthen international cooperation to solve this problem. It is our moral and ethical duty to leave the world entrusted to us in a more livable condition for future generations.
As a government that has brought 5.4 billion saplings together with the soil in the last 19 years, increasing our forest area by 2.1 million hectares to 22.9 million hectares, we are fully committed to combating climate change.
With these thoughts, before concluding my remarks, I would like to express my gratitude, on behalf of myself and my nation, to all the countries that have sent aid, conveyed messages of condolence, and shared our sorrow regarding the fires and floods that have occurred in our country. We will never forget the solidarity shown by our friends.
Thank you once again for being with us on the 950th anniversary of the Victory of Malazgirt and for sharing our excitement. I greet you all with love and respect.
Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
950. yıldönümüne kavuştuğumuz bu anlamlı günde sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Davetimize icabet ederek heyecanımıza ortak olduğunuz için her birinize şahsım, milletim ve ülkem adına teşekkürlerimi iletiyorum.
Bugün burada hem 950 yıl evvel yazılan büyük bir kahramanlık destanını anmak, hem de milletimizin barış ve dostluk mesajlarını sizlerin vasıtasıyla tüm dünya ile paylaşmak üzere toplanmış bulunuyoruz. Programımızın ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Siz büyükelçilerimizin birçoğuyla 18-20 Haziran’da Antalya Diplomasi Forumu’nda bir araya gelmiştik. Forumda ülkemizin dış politika önceliklerine ve ortak gündemimizi meşgul eden meselelere dair görüşlerimizi paylaşma fırsatı bulmuştuk. Gelecek yıl Mart ayında düzenlemeyi öngördüğümüz ikinci forumumuzda da sizlerle yeniden buluşmayı, fikir teatisi yapmayı ümit ediyoruz. Hem ülkelerinizin saygıdeğer liderleri ve bakanlarını, hem de siz temsilcilerini çok daha geniş bir katılımla Antalya’ya bekliyoruz.
Kıymetli Dostlar,
Malazgirt, milletimizin bu topraklardaki yaklaşık bin yıllık mevcudiyetinin başlangıç noktasıdır. Büyük Selçuklu Sultanı Alparslan sayıca kendisinden dört kat fazla Bizans ordusu karşısında elde ettiği kesin zaferle 1071’de Anadolu’nun kapılarını bir daha kapanmamak üzere milletimize açmıştır. Malazgirt Zaferi ile Anadolu’daki Türk varlığı tescil edilmiş ve burası bir Türk yurdu haline gelmiştir. O gün milletimizin karakterini yansıtan çok önemli hadiseler yaşanmıştır. Sultan Alparslan ile Bizans İmparatoru Romen Diyojen arasında geçen şu diyalog iki tarafın savaş ahlakını göstermesi açısından son derece ibretliktir. Savaşı kaybeden ve Selçuklu’ya esir düşen Romen Diyojen’i Malazgirt’in muzaffer komutanı Sultan Alparslan’ın huzuruna çıkarırlar. Sultan Alparslan Romen Diyojen’e; eğer ben senin önüne esir olarak getirilseydim ne yapardın diye sorar. Bu soruya İmparatorun cevabı, kötülük yapardım, olur. Sultan, peki benim sana ne yapacağımı zannediyorsun, dediğinde İmparator üç alternatif sayar; beni ya öldürürsün, ya İslam ülkelerinde teşhir edersin, ya da uzak bir ihtimal olmakla beraber affeder, fidye ve vergi alır, beni kendine naip edersin. Bunun üzerine Sultan sonuncusunu kastederek, ben de zaten bundan başka bir şey düşünmedim cevabını verir. Sultan Alparslan Bizans İmparatoru’nu bağışlar. Birçok kaynağa göre gönlünü hoş ederek ülkesine gönderir. İşte bu millet böyle bir millettir. Sultan Alparslan’ın hasmına karşı gösterdiği bu alicenaplık Selçuklu’dan Osmanlı’ya ve Türkiye Cumhuriyeti’ne kadar devlet idarecilerimize bir gelenek olarak kalmıştır. Aynı affediciliği İstanbul’un fethinden sonra Sultan Fatih ayaklarına kapanan halka karşı sergilemiştir. Çünkü bizim kültürümüzde aslolan toprak değil, gönül kazanmaktır. Gönüller fethetmek, şehirler, ülkeler fethetmekten daha önemlidir. Gönülleri fethettiğinizde diğer kısmı zaten kendiliğinden gelecektir.
Kıymetli Büyükelçiler,
Milletimizin yolculuğunu maziden atiye kurulan sağlam bir köprü olarak görüyoruz. Geçmişten aldığımız hazineyi geleceğe taşımanın mücadelesini veriyoruz. İçeride ve dışarıda adımlarımızı atarken maziden aldığımız güç ve ilhamla politikalarımızı belirliyoruz. Şeyh Edebali’nin Osman Gazi’ye yaptığı; “Ey oğul, insanı yaşat ki devlet yaşasın” öğüdü asırlardır olduğu gibi bugün de bizlere yol göstermektedir. Girişimci ve insani dış politikalarımızın köşe taşlarından biri de, bize miras kalan bu ilkelerin yaşatılması ve uygulanmasıdır.
Geçen hafta 10. yıl dönümünü geride bıraktığımız Somali ziyaretimizden sığınmacılar meselesine, bölgemizi derinden etkileyen krizler karşısında tavrımızı daima vicdan ve adalet odaklı belirledik. Vatandaşlarımızın güvenliğini temin amacıyla terör örgütlerine yönelik gerçekleştirdiğimiz sınır ötesi operasyonlarda yine bu anlayışla hareket ettik. Kimsenin toprağında, egemenliğinde, yeraltı ve yerüstü zenginliklerinde gözümüzün olmadığını hem sözlerimizle, hem de eylemlerimizle ortaya koyduk.
Bölgemizde süre giden gerilimleri suhuletle çözüme kavuşturmak için ikili ve çok taraflı olarak pek çok adım attık. Dağlık Karabağ’daki işgalin sona ermesiyle birlikte bölgemizde kalıcı barış adına yeni bir fırsat penceresi açıldığını, Ermenistan’ın bunu değerlendirmesi halinde bizim de gerekeni yapacağımızı ifade ettik.
Dünya genelinde 4,5 milyon insanın hayatına mal olan koronavirüs salgını karşısında tahliyelerden, tıbbi yardımlara kadar elimizdeki tüm imkânları dost ve kardeş ülkelerle paylaşmaktan çekinmedik. Ülkemizden talepte bulunan 159 ülkeye ve 12 uluslararası kuruluşa sağlık malzemesi gönderdik.
Bugün de kritik bir dönemeçten geçen Afganistan’da benzer bir insanî duruş sergiliyoruz. Havaalanında gerekli düzenin sağlanması ve tahliye operasyonlarının devam etmesi için orada görevli askerlerimiz ve diplomatlarımız olağanüstü çaba harcıyor. Afganistan’da mahsur kalan vatandaşlarımızın tahliye işlemlerini zor şartlar altında başarıyla sürdürüyoruz. Uluslararası kuruluşlar ve diğer ülkeler arasındaki diplomatik ilişkilerle beraber diplomatik temsilcilikleriyle vatandaşlarına yönelik tahliye çalışmalarına da destek sağlıyoruz.
Uluslararası toplumun Afganistan’a ilişkin atacağı adımlar büyük önem taşıyor. Afganistan’da birinci öncelik, halkın güvenliğinin tesis edilmesi için otorite boşluğunun giderilmesi ve hayatın normalleştirilmesi olmalıdır. Afganistan’da tüm toplum kesimlerini yansıtan kapsayıcı ve kucaklayıcı bir yönetimin kurulması gerekiyor. Taliban liderlerinden gelen mesajlara şimdilik ihtiyatlı bir iyimserlikle yaklaşıyoruz. Elbette önümüzdeki sürecin nasıl şekilleneceğini Taliban’ın sözleri değil icraatları, eylemleri ve atacağı adımlar belirleyecektir.
Belirsizliğin yanı sıra koronavirüs salgını, kuraklık ve ekonomik sorunlar savaş yorgunu kardeş Afgan halkının yükünü daha da ağırlaştırıyor. Bugün milyonlarca Afgan temel gıda malzemelerine muhtaç durumdadır. Yönetimde kim olursa olsun uluslararası toplumun Afganistan’a bu zor günlerinde yardım etmesi ve dayanışma göstermesi zaruridir. Türkiye olarak kardeşliğimizin gereğini yerine getirmeyi sürdüreceğiz.
Tabii bir başka önemli boyut da, giderek artan düzensiz göç baskısıdır. Hâlihazırda çeşitli statülerde 5 milyonu aşkın sığınmacıya ev sahipliği yapan Türkiye, Suriye veya Afganistan kaynaklı ilave bir güç yükünü kaldıramaz. Ama şunu da söylemek zorundayım: Türkiye’nin maalesef öyle bir Ana Muhalefeti, muhalefeti var ki 1,5 milyon Afganlının Türkiye’de olduğunu söylüyor; baştan aşağı yalan, şu anda ülkemizde kayıtlı-kayıtsız 300 bin Afganlı göçmen vardır. Ülkemizin batı sınırlarında yeni dramların yaşanmaması için göç baskısının azaltılması, bunun için de Afganistan’ın istikrara kavuşması önem taşıyor. Türkiye bu amaç doğrultusunda Afganistan’daki taraflarla yakın diyalog içinde olmaya devam edecektir.
Değerli Misafirler,
Koronavirüs salgını, dili, dini, rengi, ülkesi ne olursa olsun tüm insanlığın 8 milyarlık bütün büyük bir aile olduğunu göstermiştir. Aynı şekilde son dönemde yaşadığımız sel, yangın ve deprem felaketleri de bizlere kaderimizin ortak olduğunu hatırlatmıştır. İklim değişikliğinin olumsuz sonuçlarından hiçbirimizin azade olmadığını görüyor, yaşıyor, acı bir şekilde tecrübe ediyoruz.
Giderek büyüyen bu tehditle mücadele konusunda gelişmiş ülkeler başta olmak üzere herkese, hepimizin önemli sorumlulukları olduğunu hatırlatıyor. Son hadiseler ışığında gördük ki hiçbir ülke bu tehditten münferiden muaf değildir. Salgın sürecinde olduğu gibi bu sorunun çözümü için de uluslararası iş birliğini güçlendirmemiz şarttır. Bizlere emanet olan dünyayı gelecek nesillere daha yaşanabilir şekilde bırakmak hepimizin ahlaki ve vicdani görevidir.
Son 19 yılda 5,4 milyar fidanı toprakla buluşturmuş, orman varlığını 2,1 milyon hektar artırarak 22,9 milyon hektara çıkarmış bir yönetim olarak iklim değişikliğiyle mücadelede de irademiz tamdır.
Bu düşüncelerle sözlerime son vermeden önce ülkemizde meydana gelen yangın ve sel felaketleri için yardım gönderen, taziye mesajı yollayan, acımızı paylaşan tüm ülkelere şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Dostlarımızın gösterdiği bu dayanışmayı asla unutmayacağız.
Malazgirt Zaferinin 950. Yıl Dönümü’nde bizimle birlikte olduğunuz, heyecanımızı paylaştığınız için tekrar sizlere teşekkür ediyorum. Hepinizi sevgi ve saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
