Speech at the Earthquake Reality and Urban Transformation Council
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Earthquake Reality and Urban Transformation Council in Turkey in September 2023, convened to shape earthquake law and urban rebuilding policy following the catastrophic February 6 earthquakes.
- Main themes
- Earthquake preparedness and response, urban transformation, February 6 earthquakes disaster, building safety and construction regulations, earthquake law, housing reconstruction, fault lines and seismic risk, container cities and survivor assistance, rent assistance, civil society and scientific collaboration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 92
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 27 paragraphs
Esteemed Scientists,
Valuable Representatives of Our Civil Society Organizations,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I pray that the Earthquake Reality and Urban Transformation Council will be a source of good for our country, our nation, and especially for our cities that have experienced earthquakes and are under the threat of earthquakes. I thank the scientists, experts, representatives of civil society, and media members who will contribute to our Council with their knowledge, findings, and proposals.
I believe that the discussions to be held in the commissions and the reports that will emerge will illuminate our urban transformation efforts. We will also benefit extensively from the negotiations conducted throughout the Council for the earthquake law we have begun to prepare. Our goal is to establish the legal infrastructure that will enable us to carry out urban transformation, our most important tool against the earthquake reality that threatens our people and cities, in the healthiest, fastest, and fairest way. As you witness, some of our scientists, who are already among us, warn the public every day about the impending danger. As the executive, we listen to every warning. With the law that will emerge, the legislature, namely our Parliament, will also fulfill its duty. I believe that the judiciary will also participate in this process with a mindset that facilitates rather than complicates the work. Our expectation from our citizens living in areas where urban transformation is being carried out is to support these efforts, which the state is backing with all its elements. We must not forget that every urban transformation project delayed by small calculations or demands that will not yield results will manifest as collapsed buildings, lost lives, darkened futures, and shattered hopes when we confront the reality of earthquakes.
I find it beneficial to remind you of a truth that our scientists have frequently emphasized recently. As you know, there are certain fault lines on our country's earthquake map. For many years, studies related to earthquakes were conducted based on these maps. However, recently, earthquakes have occurred in many places where no tremors were expected according to these maps. Therefore, we need to conduct our work by accepting all 81 provinces of our country as earthquake zones. We saw during the earthquakes of February 6, the largest disaster in our country's history, that a significant portion of the structures in our cities are not capable of withstanding a severe earthquake. The situation of buildings constructed according to the regulations before the 1999 earthquake is particularly dire. Indeed, more than 90% of the structures that collapsed during the February 6 earthquakes were built before 1999.
Dear Friends,
Even recalling the toll of the February 6 earthquakes, where we lost over 50,000 lives, is enough to show us the magnitude of the disaster we are facing. In the Kahramanmaraş-centered earthquakes of February 6, 850,000 independent units, including 580,000 residences and 170,000 commercial spaces, became unusable. The number of people affected by the earthquake reached 14 million, and the number of earthquake survivors living in container cities has reached 1.9 million. The figures we have expressed exceed the total housing and commercial area size of some countries in Europe. In other words, we are faced with the task of essentially rebuilding a medium-sized country after the February 6 earthquakes. So far, we have officially started the construction of 200,000 residences in the disaster area. Additionally, we have received applications for on-site transformation for 210,000 residences. The on-site transformation projects will be carried out under the strict supervision of our Ministry at all stages, from permits to occupancy. We continue to lay new foundations in the reserve areas where preparations have been completed. In the coming months, we will enter a new phase in the reconstruction of our cities by delivering the completed residences to their rightful owners. Our goal is to deliver every residence whose foundation has been laid within a year to its rightful owner.
We have also established mechanisms to meet all the needs of our earthquake survivors until the housing construction is completed. As of today, we have established 345 container cities consisting of approximately 186,000 containers; there are no more tents, we have completely removed the tents and transitioned to containers. Since we have experienced a year of record heat, we have also installed air conditioning in nearly 160,000 of our containers. With our operational container cities, 580,000 of our citizens are taking shelter.
Approximately 1 million 310 thousand citizens in 327 thousand households have benefited from the rent assistance we provide. To date, we have made rent assistance payments totaling 6 billion 276 million lira. Under various headings such as support, relocation, death, debris, demolition, and others, we have provided 82 billion lira in financial assistance to earthquake survivors. We covered about half of these aids from donations and the other half from the budget. We have started distributing the Esen Card, which is loaded with 3,000 lira each month for grocery shopping, to citizens in container cities who are entitled to social assistance and retirees. The distribution of the Esen Card, which we have delivered to 53,500 citizens so far, is still ongoing.
With the supplementary budget in July, we allocated 762 billion lira to the disaster area. In 2024, we will allocate 1 trillion lira for the disaster area. In the Medium-Term Program we shared with the public last week, we prioritized healing the wounds of the disaster area. We will continue to stand by our citizens with many forms of support that we have not yet listed here until they have new homes. I believe that no other place in the world has carried out such rapid, comprehensive, and continuous support, aid, and construction activities in the face of such a large-scale disaster. May God not let our state fall into decline. May He keep the unity and solidarity of our nation everlasting and strengthen our brotherhood.
Distinguished Guests,
Of course, we are not only building residences in the disaster area; we are also constructing the cities of the future that blend the understanding of our civilization with modern lines, including commercial areas, squares, cultural and artistic structures, sports facilities, parks, and gardens. We are determined to change the face of all 81 provinces, starting from the earthquake zones, with urban transformation, without compromising the understanding of urbanism that prioritizes people over profit. I believe that this will also curb the unreasonable, illogical, and unethical increases in housing and rent prices that we have received frequent complaints about recently.
Remember, not only disasters but also opportunities are a test. Our Lord states in the Quran that everyone acts according to their own temperament and character. We are in pursuit of doing the best for our nation and our country. We are applying the necessary administrative and legal sanctions against those who use their opportunities in a way that disturbs the peace of the nation and the country for small interests. Those who resort to such paths will receive the ultimate punishment by being judged in the court of public conscience.
One of the sultans of our hearts, Niyâzî-i Mısrî, says:
“No one’s dominion is everlasting, neither gold nor silver,
The skill is to repair a broken heart.”
Yes, the honor, dignity, and spiritual gain of mending hearts and creating hearts cannot be compared to wealth, property, gold, or silver. As long as we uphold this morality as a nation, no disaster, crisis, or attack can destroy us, topple us, or push us back. When we lose this morality, it means we are doomed to collapse like a tree that has rotted from the inside, emptied, and whose roots have dried up. We saw during the February 6 earthquake that our nation is still tightly bound to its values. This picture alone is enough for us to look to our future with hope. We will continue on our path by correcting deficiencies, shortcomings, and mistakes, and we will achieve our goals in combating disasters, just as we will in every field, in the century of Turkey. Of course, while doing this, we will not neglect our friends, brothers, and those in need.
We see time and again that Turkey is not just 780,000 square kilometers. During the February 6 earthquakes, aid came from more than 100 countries around the world, and search and rescue teams mobilized for our disaster victims. We also rush to the aid of our brothers who are fighting against earthquakes, fires, or floods without expecting anything in return.
Libya, with which we have deep historical ties, was recently shaken by a great disaster. Both the statements from Libyan authorities and the information we receive from the field indicate that the current death toll of 12,000 will likely rise further. As soon as we received the news, we gave the necessary instructions to AFAD, the Red Crescent, our Armed Forces, and other relevant units. Our planes and ships are currently on the ground with all our resources for this disaster in Libya. As of now, we have dispatched 3 planes and 3 ships for humanitarian aid to Libya. Our naval vessels, Sancaktar and Bayraktar, began their journey to Libya last night. These ships are delivering a total of 122 vehicles to Libya, including 10 ambulances, 30 rescue and intervention vehicles, and 12 trucks. Our ships are also sending 360 personnel, 3 field hospitals, and various supplies, shelter, and sanitary materials. Our assistance to our Libyan brothers will continue uninterrupted so that they can overcome these difficult days quickly. Once again, I extend my condolences to the people of Libya, pray for mercy for those who have lost their lives, and wish a speedy recovery to the injured. I thank our officials who are working selflessly on the ground as Turkey's helping hand and the members of our civil society organizations.
May God protect us and all humanity from such disasters.
With these feelings, I once again wish that our Earthquake Reality and Urban Transformation Council will be a source of good, and I thank everyone who organized and contributed to the Council.
I remember with mercy the lives we lost in the earthquake.
I express my gratitude to everyone who supports and will support the reconstruction of our cities, especially our urban transformation projects.
I greet you with love and respect.
Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Bilim İnsanları,
Sivil Toplum Kuruluşlarımızın Kıymetli Temsilcileri,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularım, muhabbetle selamlıyorum. Deprem Gerçeği ve Kentsel Dönüşüm Şurası’nın ülkemiz, milletimiz, bilhassa de deprem geçiren ve deprem tehdidi altında olan şehirlerimiz için hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum. Birikimleriyle, tespit ve teklifleriyle Şuramıza katkı verecek bilim insanlarımıza, uzmanlarımıza, sivil toplum temsilcilerimize, medya mensuplarımıza teşekkür ediyorum.
Komisyonlarda yapılacak tartışmaların ve ortaya çıkacak raporların kentsel dönüşüm çalışmalarımıza ışık tutacağına inanıyorum. Şura boyunca yürütülecek müzakerelerden hazırlıklarına başladığımız deprem yasası için de en geniş şekilde istifade edeceğiz. Amacımız insanlarımızı ve şehirlerimizi tehdit eden deprem gerçeğine karşı elimizdeki en önemli araç olan kentsel dönüşümü en sağlıklı, hızlı ve adil bir şekilde yürütecek hukuki altyapıyı kurmaktır. Sizler de şahit oluyorsunuz, bir kısmı zaten aramızda olan bilim insanlarımız yaklaşan tehlikeye karşı kamuoyunu her gün ikaz ediyor. Yürütme olarak biz her ikaza kulak veriyoruz. Çıkacak kanunla yasama, yani Meclisimiz de üzerine düşeni yapmış olacak. Yargının da bu sürece çalışmaları zorlaştırıcı değil, kolaylaştırıcı bir anlayışla dahil olacağına inanıyorum. Kentsel dönüşüm yürütülen yerlerde yaşayan vatandaşlarımızdan beklentimiz, devletin tüm unsurlarıyla sahip çıktığı bu çalışmalara destek vermesidir. Küçük hesaplarla veya netice getirmeyecek taleplerle geciktirilen her kentsel dönüşüm projesinin deprem gerçeğiyle yüzleştiğimizde enkaza dönen binalar, kaybettiğimiz canlar, kararan gelecekler, yıkılan umutlar olarak karşımıza çıkacağını unutmamalıyız.
Bilim insanlarımızın son dönem de sık sık dile getirdiği bir gerçeği daha burada hatırlatmakta fayda görüyorum. Biliyorsunuz ülkemizin deprem haritasında belirli fay hatları var. Uzun yıllar boyunca depremle ilgili çalışmalar bu haritalara göre yürütüldü. Ancak son dönem de bu haritalara göre sarsıntı yaşanmaması gereken pek çok yerde deprem meydana geldi. Dolayısıyla, artık ülkemizin 81 vilayetinin tamamını deprem bölgesi olarak kabul ederek çalışmaları yürütmemiz gerekiyor. Ülkemiz tarihinin en büyük afeti olan 6 Şubat depremlerinde gördük ki, şehirlerimizde yapıların önemli kısmı şiddetli bir depreme dayanacak durumda değildir. Bilhassa 1999 depremi öncesi mevzuata göre yapılan binaların durumu gerçekten vahimdir. Nitekim 6 Şubat depremlerinde yıkılan yapıların yüzde 90’dan fazlası 1999 öncesi inşa edilenlerdir.
Değerli Dostlar,
Can kaybımızın 50 binin üzerinde olduğu 6 Şubat depremlerinin bilançosunu şöyle kısaca hatırlamak bile bize karşı karşıya olduğumuz facianın boyutlarını göstermeye yeterlidir. Kahramanmaraş merkezli 6 Şubat depremlerinde 580 bini konut, 170 bini ticari alan olmak üzere 850 bin bağımsız bölüm kullanılamaz hale gelmiştir. Depremden etkilenen nüfus sayısı 14 milyonu, konteyner kentlerde yaşayan depremzede sayısı 1,9 milyonu bulmuştur. İfade ettiğimiz rakamlar Avrupa’daki kimi ülkelerin toplam konut ve ticari alan büyüklüğünden fazladır. Bir başka değişle, biz 6 Şubat depremlerinin ardından adeta orta büyüklükte bir ülkeyi yeni baştan inşa etmekle karşı karşıya kaldık. Şu ana kadar afet bölgesinde 200 bin konutun inşasına bir fiil başladık. Ayrıca 210 bin konut için de yerinde dönüşüm başvurusu aldık. Yerinden dönüşüm projeleri, ruhsattan oturuma kadar tüm aşamalarıyla Bakanlığımızın sıkı denetimi altında yürütülecektir. Hazırlıkları tamamlanan rezerv alanlarda yeni temeller atmayı sürdürüyoruz. Önümüzdeki aylarda inşası tamamlanan konutları hak sahiplerine teslim ederek şehirlerimizin yeniden inşası yolunda yeni bir safhaya geçeceğiz. Amacımız temeli atılan her konutu bir yıl içinde hak sahibine teslim etmektir.
Konut inşaatları bitene kadar depremzedelerimizin tüm ihtiyaçlarını karşılayacak mekanizmaları da oluşturduk. Bugün itibarıyla bölgede yaklaşık 186 bin konteynerden oluşan 345 konteyner kent kurduk, artık çadır yok, çadırları tamamen kaldırdık ve konteynere dönüştük. Rekor sıcakların yaşandığı bir yıl geçirdiğimiz için konteynerlerimizin 160 bine yakınına klima da taktık. Faaliyette olan konteyner kentlerimizle 580 bin vatandaşımız barınıyor.
Yaptığımız kira yardımından yaklaşık 327 bin hanedeki 1 milyon 310 bin vatandaşımız yararlandı. Bugüne kadar 6 milyar 276 milyon lira kira yardımı ödemesi gerçekleştirdik. Destek, taşınma, vefat, enkaz, yıkım ve diğer başlıklar altında depremzedelerimize 82 milyar lira mali yardımda bulunduk. Bu yardımların yaklaşık yarasını bağışlardan, diğer yarısını bütçeden karşıladık. Konteyner kentlerdeki vatandaşlarımızdan sosyal yardım hakkı olanlar ile emeklilere market alışverişlerinde kullanılmak üzere içine her ay 3 bin lira yüklenen Esen Kart dağıtımına başladık. Bugüne kadar 53 bin 500 vatandaşımıza ulaştırdığımız Esen Kart’ın dağıtımı halen sürüyor.
Temmuz ayındaki ek bütçe ile deprem bölgesine 762 milyar lirayı ayırdık. 2024 yılında afet bölgesi için 1 trilyon liralık kaynak tahsis edeceğiz. Geçen hafta kamuoyumuzla paylaştığımız Orta Vadeli Programda da önceliği deprem bölgesinin yaralarının sarılmasını verdik. Daha burada sayamadığımız pek çok kalem destekle yeni yuvalarına kavuşana kadar vatandaşlarımızın yanında olmaya devam edeceğiz. Böylesine geniş çaplı bir afette dünyanın başka hiçbir yerinde bu derece hızlı, kapsamlı ve sürekli destek, yardım, inşa faaliyeti yürütülmediğine inanıyorum. Allah devletimiz zeval vermesin. Milletimizin birliğini ve beraberliğini daim kılsın, kardeşliğimizi güçlendirsin.
Değerli Misafirler,
Tabii biz deprem bölgesinde sadece konut yapmıyoruz, ticari alanlarıyla, meydanlarıyla, kültür ve sanat yapılarıyla, spor tesisleriyle, parkları ve bahçeleriyle medeniyetimizin şehir anlayışını modern çizgilerle yoğuran geleceğin şehirlerini de inşa ediyoruz. Rantın değil, insanın ön planda olduğu şehircilik anlayışından en küçük bir taviz vermeden deprem bölgelerinden başlayarak 81 ilimizin tamamının çehresini kentsel dönüşümle değiştirmekte kararlıyız. Son dönemde sıkça şikayet aldığımız konut ve kira fiyatlarındaki akılla, mantıkla, ahlakla izah edilemeyecek artışların önünü de böylece keseceğimize inanıyorum.
Sadece felaketler değil, unutmayın imkânlar da bir imtihandır. Rabbimiz Kur'an-ı Kerim’de, herkes kendi mizaç ve karakterine iş yapar buyurmaktadır. Biz, milletimiz ve ülkemiz için en iyisini yapmanın peşindeyiz. Küçük menfaatler için ellerindeki imkanı milletin ve ülkenin huzurunu kaçıracak şekilde kullananlara karşı gereken idari ve hukuki yaptırımları uyguluyoruz. Bu tür yollara tevessül edenler asıl cezayı ise mahşeri vicdanda yargılanarak alacaklardır.
Gönül dünyamızın sultanlarından Niyâzî-i Mısrî şöyle buyuruyor:
“Kimseye bâkî değildir mülk-i devlet, sîmu zer,
Bir harap olmuş gönlü tamir etmektir hüner.”
Evet, gönülleri tamir etmenin, gönüller yapmanın şanı, şerifi, itibarı, manevi kazancı ne malla, ne mülkle, ne altınla, ne gümüşle mukayese edilebilir. Milletçe bu ahlaka sahip çıktığımız müddetçe hiçbir felaket, hiçbir kriz, hiçbir saldırı bizi yıkamaz, deviremez, geriletemez. Bu ahlakı kaybettiğimizde ise zaten içi çürümüş, boşalmış, kökleri kurumuş bir ağaç gibi kendi kendine yıkılıp gitmeye mahkumuz demektir. 6 Şubat depreminde gördük ki, milletimiz değerlerine hala sıkı sıkıya bağlıdır. Bu tablo tek başına geleceğimize ümitle bakmamız için bize yeterlidir. Eksikleri, aksaklıkları, yanlışları düzelterek yolumuza devam edecek, Türkiye yüzyılını her alanda olduğu gibi afetlerle mücadele konusunda da hedeflerimize ulaştıracağız. Elbette bunları yaparken dostlarımızı, kardeşlerimizi ve ihtiyaç sahiplerini ihmal etmeyeceğiz.
Türkiye’nin sadece 780 bin kilometrekareden ibaret olmadığını yaşanan her hadisede tekrar tekrar görüyoruz. 6 Şubat depremlerinde dünyanın 100’ü aşkın ülkesinden yardımlar geldi, arama-kurtarma ekipleri afetzedelerimiz için seferber oldu. Biz de hiçbir karşılık beklemeden deprem, yangın veya sel felaketiyle mücadele eden kardeşlerimizin imdadına koşuyoruz.
Köklü tarihi bağlarımızın olduğu Libya, geçtiğimiz günlerde çok büyük bir felaketle sarsıldı. Gerek Libya makamlarının açıklamaları, gerekse bizim sahadan aldığımız bilgiler şu an 12 bin olan vefat sayısının daha da artacağını gösteriyor. Haberi alır almaz AFAD’a, Kızılay’a, Silahlı Kuvvetlerimize ve diğer ilgili birimlerimize gereken talimatları verdik. Uçaklarımız, gemilerimiz şu anda Libya’daki bu felaket için tüm imkânlarımızla oradayız. Libya’ya insani yardım kapsamında şu an itibariyle 3 uçak ve 3 gemi görevlendirdik. Deniz Kuvvetlerimize ait Sancaktar ve Bayraktar gemilerimiz dün akşam itibariyle Libya’ya intikale başladı. Bu gemilerimiz aralarında 10 ambulans, 30 kurtarma ve müdahale aracı, 12 tırın da olduğu toplam 122 aracı Libya’ya ulaştırıyor. Gemilerimizde ayrıca 360 personel, 3 sahra hastanesiyle muhtelif iaşe, barınma ve sıhhi malzemeler gönderiyoruz. Bu zor günleri kısa sürede atlatmaları için Libyalı kardeşlerimize yardımlarımız aralıksız devam edecek. Bir kez daha Libya halkına geçmiş olsun dileklerimi iletiyor, hayatını kaybedenlere Allah’tan rahmet, yaralılara acil şifalar diliyorum. Türkiye’nin yardım eli olarak sahada fedakârca çalışan görevlilerimize ve sivil toplum kuruluşlarımızın mensuplarına teşekkür ediyorum.
Rabbim bizleri ve tüm insanlığı bu tür afetlerden korusun diyorum.
Bu duygularla bir kez daha Deprem Gerçeği ve Kentsel Dönüşüm Şuramızın hayırlara vesile olmasını diliyor, şurayı düzenleyen ve katkıda bulunan herkese teşekkür ediyorum.
Depremde kaybettiğimiz canlarımızı rahmetle yad ediyorum.
Şehirlerimizin yeniden inşasına ve özellikle kentsel dönüşüm projelerimize destek veren, verecek olan herkese şükranlarımı sunuyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.