- Context
- Erdoğan addressed Ahıska Turks at Türkevi in New York on September 18, 2023, presenting Turkish citizenship documents and reaffirming Turkey's support for the diaspora community.
- Main themes
- Ahıska Turks diaspora, Turkish citizenship grants, exile and cultural preservation, Turkish identity and heritage, resettlement from Ukraine, diplomatic efforts for homeland return, unity and coordination of diaspora, Islamophobia and racism in America, Turkish civil society engagement, Turkey's solidarity with diaspora Turks
- Duration
- ~7 min
- Words
- 832
- Sentences
- 44
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
Dear Brothers and Sisters,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. Welcome to Türkevi. As its name suggests, this building is the home of all Turks, and its doors are always wide open to you. I thank each and every one of you for making the journey from different regions of America to be here today. This beautiful picture reflects our unity of heart in the best way.
You have suffered great pains since the exile you experienced in 1944, and you have overcome many hardships. Today, on this occasion, I pray for mercy from Allah for those who lost their lives in exile; may God grant them all the honor of His paradise and countenance.
With the exile, the Ahıska Turks spread to nine different countries around the world and have lived under difficult conditions for years, but despite all these hardships, they have managed to preserve their identities and pass their cultural heritage on to future generations. Wherever they may be, the hearts of the Ahıska Turks have always beat in unison with Turkey. As Turkey, we take pride in the success stories you have written by facing all kinds of difficulties. We are determined to do our part to add new and greater achievements to these successes. With this understanding, we closely monitor the situation of the Ahıska Turks.
After the events began in Ukraine, we immediately contacted the authorities of that country and brought our Ahıska brothers and sisters affected by the conflicts to our country, facilitating the settlement of a total of one thousand families in Erzincan and Ahlat in different groups. The number of Ahıska Turks who have come to our country in this way has reached 4,000.
Additionally, we are preserving the history, art, and cultural heritage of the Ahıska Turks through various projects. We appreciate the various projects carried out in this direction by both the Presidency for Turks Abroad and TİKA.
Dear Brothers and Sisters,
We do not see the peace and well-being of the Ahıska Turks as separate from our own citizens. We are taking the necessary steps to ensure that they gain the Turkish citizenship they have long awaited, and we are accelerating this process. Since 2022, with the support of our Ministry of Interior and the contributions of our embassies, consulates, and the World Ahıska Turks Union, 820 of our compatriots have acquired Turkish citizenship. God willing, shortly I will present the identity cards of the Republic of Turkey to our brothers representing you, and we will all share in this joy together. We will also swiftly complete our efforts for the 578 compatriots whose applications are still in process. We are the government that cares the most for the Ahıska Turks and closely follows their issues.
The number of Ahıska Turks who were granted citizenship before us was quite limited. Between 1992 and 2003, only 4,840 of our brothers benefited from this right, while during our term, this figure has exceeded 60,000. We continue our contacts with our counterparts for the voluntary return of the Ahıska Turks to their homeland. We are making efforts to resolve this issue on the basis of friendship, respect, and goodwill, within a humanitarian and legal framework. God willing, from now on, we will consider your cause as our own and will exert every necessary diplomatic effort.
On this occasion, I would like to draw your attention to a few points that I believe are important. Societies are strong to the extent that they are united and cohesive, and they receive the respect they deserve. Let us act in coordination on all matters concerning the Ahıska Turkish community, including transitions to Turkish citizenship. I especially request that you maintain close coordination with our embassies and consulates, as well as the World Ahıska Turks Union. It is a priority for us that the Ahıska Turks preserve their identities, languages, religions, and cultures in the countries they reside in. We will continue to contribute to your efforts in this direction.
I see great benefit in strengthening your cooperation with other Turkish and Muslim civil society organizations in America. In the face of the rising racism and Islamophobia in recent times, you need to act together and put a stop to such tendencies. It is important for you to show sensitivity against the unjust, unlawful, and discriminatory attitudes targeting Muslims. While preserving your culture, I also value your integration into the society you live in and your effective representation. In this context, your active participation in American civil society will be a strong legacy you leave for future generations. We expect you not to allow anyone to sow seeds of discord among you. We will focus our energy not on internal conflicts but on the success of our struggle.
As I conclude my remarks, I would like to reiterate that Turkey will continue to stand by the Ahıska Turks, as it has until now, and will do so in the future.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Kardeşlerim,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Türkevi’ne hepiniz hoş geldiniz. Adından da anlaşılacağı üzere, bu bina tüm Türklerin evidir, sizlere de kapısı her zaman sonuna kadar açıktır. Amerika’nın farklı bölgelerinden yola çıkıp buralara kadar teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Bu güzel tablo gönül birliğimiz de en iyi şekilde yansıtıyor.
1944 yılında maruz kaldığınız sürgünle birlikte büyük acılar çektiniz, nice badireler atlattınız. Bugün bu vesileyle sürgünde hayatını kaybedenlere Allah’tan rahmet diliyorum, Rabbim hepsini cennetiyle, cemaliyle müşerref eylesin.
Ahıska Türkleri sürgünle birlikte dünyanın 9 farklı ülkesine yayılmış, yıllar boyunca zorlu şartlar altında yaşamıştır, ama onca zorluğa rağmen kimliklerini korumayı, kültürel miraslarını gelecek kuşaklara aktarmayı başarmışlardır. Nerede olurlarsa olsunlar Ahıska Türkleri’nin yürekleri her zaman Türkiye’yle birlikte atmıştır. Türkiye olarak her türlü sıkıntıya göğüs gererek yazdığınız başarı hikayelerinden gurur duyuyoruz. Bu başarılara yenilerinin, daha büyüklerinin eklenmesi için üzerimize düşeni yapmakta kararlıyız. Bu anlayışla Ahıska Türklerinin durumunu çok yakından takip ediyoruz.
Ukrayna’da olaylar başladıktan sonra hemen bu ülke makamlarıyla irtibata geçerek çatışmalardan etkilenen Ahıskalı kardeşlerimizi ülkemize getirdik, farklı gruplar halinde toplam bin ailenin Erzincan ve Ahlat’a yerleşmesini sağladık. Bu şekilde ülkemize gelen Ahıska Türk’ü sayısı 4 bini buluyor.
Ayrıca, çeşitli projelerle Ahıska tarihine, sanatına ve kültürel mirasına sahip çıkıyoruz. Gerek Yurtdışı Türkler Başkanlığı, gerekse TİKA’nın bu yönde yürüttüğü çeşitli projeleri takdirle karşılıyoruz.
Değerli Kardeşlerim,
Ahıska Türkleri’nin huzur ve esenliğini kendi vatandaşlarımızdan ayrı görmüyoruz. Kendilerinin yıllardır hasretle bekledikleri Türk vatandaşlığını kazanmaları için gerekli adımları atıyor, bu süreci hızlandırıyoruz. 2022 yılından bu yana İçişleri Bakanlığımızın desteği ve büyükelçiliklerimiz, başkonsolosluklarımız ve dünya Ahıska Türkleri Birliği’nin katkılarıyla 820 soydaşımız Türk vatandaşlığını kazandı. İnşallah biraz sonra sizleri temsilen kardeşlerimize Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartlarını takdim edecek, bu sevinci hep birlikte yaşayacağız. İşlemleri devam eden 578 soydaşımız için de çalışmalarımızı süratle tamamlayacağı. Ahıska Türkleri’ne en fazla sahip çıkan, meselelerini çok yakından takip eden hükümetiz.
Bizden önce vatandaşlık verilen Ahıska Türk’ü sayısı oldukça sınırlıydı. 1992’yle 2003 yılları arasında sadece 4 bin 840 kardeşimiz bu haktan faydalanmıştı, bizim dönemimizde bu rakam 60 bini geçti. Ahıska Türkleri’nin vatanlarına gönüllü geri dönüşleri için muhataplarımız nezdinde temaslarımızı devam ettiriyoruz. Bu meselenin dostluk, saygı ve iyi niyet temelinde, insani ve hukuki çerçevede çözüme kavuşturulması için çaba harcıyoruz. İnşallah bundan sonra da sizlerin davasını davamız bilecek ve gereken her türlü diplomatik gayreti sergileyeceğiz.
Bu vesileyle, önemli olduğunu düşündüğüm birkaç hususa da dikkatinizi çekmek istiyorum. Toplumlar, birlik ve beraberlik içerisinde olduğu ölçüde güçlüdür ve hak ettikleri saygıyı görürler. Türk vatandaşlığına geçişler dahil Ahıska Türk toplumunu ilgilendiren tüm konularda eş güdüm içinde hareket edelim. Sizlerden büyükelçilik ve başkonsolosluklarımızla, Dünya Ahıska Türkleri Birliği ile yakın koordinasyon içinde olmanızı özellikle rica ediyorum. Ahıska Türklerinin bulundukları ülkelerde kimliklerini, dillerini, dinlerini ve kültürlerini korumaları önceliklerimizin başında geliyor. Bu doğrultudaki çalışmalarınıza katkılarımızı sürdüreceğiz.
Amerika’daki diğer Türk ve Müslüman sivil toplum kuruluşlarıyla da iş birliğinizi güçlendirmenizde büyük fayda görüyorum. Son dönemde artan ırkçılık ve İslam düşmanlığı karşısında birlikte hareket etmeniz, bu tür eğilimlere birlikte dur demeniz gerekiyor. Müslümanları hedef alan haksız, hukuksuz ve ayrımcı anlayış karşısında sizlerin de hassasiyet göstermeniz önemlidir. Kültürünüzü korurken yaşadığınız toplumla bütünleşmenizi, etkin bir şekilde temsil edilmenizi de önemsiyorum. Bu çerçevede Amerikan sivil toplumuna aktif katılımınız gelecek kuşağa bırakacağınız güçlü bir miras olacaktır. Sizlerden kimsenin aranıza nifak tohumları ekmesine fırsat vermemenizi bekliyoruz. Enerjimizi iç kavgalara değil, mücadelemizin başarısına teksif edeceğiz.
Sözlerime son verirken, Türkiye olarak bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da Ahıska Türklerinin yanında olmaya devam edeceğimizi bir kez daha belirtmek isterim.
