Speech at the Extraordinary Joint Summit of the Organization of Islamic Cooperation and the Arab League
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Extraordinary Joint OIC-Arab League Summit in Riyadh on November 11, 2023, urging collective Islamic action in response to the ongoing Israeli military offensive in Gaza.
- Main themes
- Gaza conflict and humanitarian crisis, Palestinian solidarity, Israeli military actions, ceasefire demands, humanitarian aid delivery, Western hypocrisy on human rights, Islamic world unity, war crimes accountability, civilian casualties, UN General Assembly resolution, Hamas resistance, Rafah border crossing
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,334
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 14 paragraphs
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
Today, I express my gratitude to my brother, King Salman bin Abdulaziz of Saudi Arabia, who has brought us together in Riyadh, along with Crown Prince Mohammed bin Salman. I also thank you, my brothers, who have honored us with your presence at this summit. I hope that our meeting will be a means of goodness for all of the Islamic world, along with our Palestinian brothers.
In today’s summit, we are clearly demonstrating our solidarity with the Palestinian people as the Islamic world. We will reinforce this message of solidarity with the decisions we will make and implement. Since October 7, words have become insufficient to describe the events taking place in Gaza and Ramallah. We are facing unprecedented barbarity, where civilians migrating to so-called safe areas are being slaughtered, hospitals, places of worship, schools, refugee camps, and ambulances are being bombed. The innocent bodies of children lined up in hospital corridors, mothers who perish holding their beloved children whom they could not bear to part with, fathers searching for their family members in the rubble of collapsed buildings—these are all witnesses to the brutality that has been ongoing for 36 days.
The Israeli administration is taking revenge for the events of October 7, which many of us do not find justifiable, on Gazan babies, innocent Palestinian children, and women. It is impossible for us to equate Hamas resistance fighters defending their homeland with the occupiers. Our brothers in the West Bank are also negatively affected by the attacks of Israeli forces and occupying settlers. According to the United Nations, 73% of nearly 12,000 Palestinians killed in Gaza and Ramallah are women and children. There is no defensible or justifiable aspect to this state of madness. It is shameful that Western countries, which never cease to speak of human rights and freedoms, have fallen silent in the face of the ongoing massacres in Palestine. Nearly 12,000 people have died in Gaza, almost all of Gaza has been destroyed, yet these countries do not even call for a ceasefire from Israel, nor can they. While world leaders marched in Paris for the 20,000 deaths in the Charlie Hebdo incident, over 12,000 people are currently dying in Gaza, yet none of them lift a finger. This is not only impotence but also cowardice and lack of conscience. Those who remain silent in the face of oppression are as complicit in the bloodshed as the oppressors. America and Western countries have sacrificed the values they claim to defend to the ambitions of the Israeli administration.
The resolution adopted with 121 votes in favor at the United Nations General Assembly has shown how isolated Israel and its supporters are. We find the rising voices against Israel's massacres around the world hopeful from a humanitarian perspective. We expect the governments that support Israel to heed this outcry.
My brothers;
The Islamic world has demonstrated a more united and cohesive stance this time, unlike in other crises. I would like to especially congratulate other countries that are striving, like us, for the cessation of conflicts and the delivery of humanitarian aid to the region. In cooperation with our Egyptian brothers, we have dispatched ten planes full of humanitarian aid materials to El Arish Airport to be delivered to Gaza. Yesterday, our civilian ship carrying a total of 666 tons of humanitarian aid set sail, and God willing, it will arrive at El Arish Port today. We are also continuing our efforts regarding the treatment of the injured, especially cancer patients and children.
Preparations for the meeting to be held in Istanbul on November 15, under the patronage of my wife and with the participation of the spouses of heads of state and government, are ongoing.
At this stage, our top priority is to ensure a ceasefire and the uninterrupted delivery of humanitarian aid. What is urgent is not a few hours of pause, but a permanent ceasefire. Francesca Albanese, the UN Special Rapporteur on Palestine, states that the decision to grant a four-hour pause for Israeli attacks is mocking and cruel. We approach this decision in the same way. Furthermore, humanitarian aid must be delivered continuously and without interruption. It is vital to deliver fuel to places in urgent need, especially hospitals. The spokesperson for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs describes northern Gaza, where aid trucks have not been delivered, as resembling hell. All member states must ensure that the Rafah Border Crossing remains continuously open by providing the necessary support to our Egyptian brothers. We must also strive to hold Israel accountable for the war crimes and crimes against humanity it has committed. These should be investigated by the UN Human Rights Council and the International Criminal Court, and necessary actions should be initiated against those responsible. Similarly, the issue of nuclear weapons acknowledged by Israeli ministers must be investigated, and if there are nuclear bombs that have evaded the oversight of the International Atomic Energy Agency, they must be uncovered. Such a matter, which has the potential to threaten not only our region but all of humanity, must not be brushed aside.
Another critical issue is the matter of compensation. The factor that makes Israel increasingly reckless is its failure to compensate the people it has killed, whose lands it has occupied, whom it has burned, destroyed, and oppressed. The Israeli administration, which behaves like the spoiled child of the West, must be compelled to compensate for the destruction it has caused. Until this happens, we, as the Islamic world, cannot leave our Palestinian brothers helpless and desperate. We believe that a fund should be established within the Organization of Islamic Cooperation for the reconstruction of Gaza. I want it to be known that Turkey will not hesitate to provide all kinds of support for the construction and revival of Gaza. It is important that we make this crisis a platform for a permanent solution to the Palestinian issue. As long as the Palestinian issue is ignored, efforts for normalization in the region are doomed to fail. The path to a permanent solution to the problem lies in eliminating its root causes, which can only be achieved through the establishment of a sovereign Palestinian state with geographical integrity and its capital in East Jerusalem, based on the 1967 borders. We believe that the International Peace Conference we have proposed will provide the most suitable ground for this.
It is also evident that new mechanisms are needed to guarantee the security of our Palestinian brothers. In this context, we are ready to show the necessary effort, including providing guarantees for the peace to be established. Lasting peace will ensure the tranquility and well-being of the entire region, including the people of Israel, not just the Palestinians.
Dear Brothers,
We must also be vigilant against the violation of the sanctity and historical status of the Al-Aqsa Mosque, our first qibla, and the Noble Sanctuary. It is highly likely that Israel will take advantage of the current situation to make fait accompli actions against the Noble Sanctuary. The rhetoric of promised lands threatening the territorial integrity of many countries in the region, including Turkey, is the clearest proof of this. As I have always said; Jerusalem is our red line. It is our wish that the city of Jerusalem, known as the city of peace, and all of Palestinian lands return to their former days. We hope that our Palestinian brothers will set aside their divisions and defend their rights in unity and solidarity. I say may God be our helper and supporter. As I conclude my remarks with these thoughts, I remember our brothers who have been martyred in Palestine with mercy and wish a speedy recovery to the injured.
I pray that our summit meeting will be a means of goodness for all of humanity, especially the Islamic world, and I thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Esselamu aleyküm ve rahmetullah ve berekatuhu.
Bugün bizleri Riyad’da bir araya getiren Hadim-ul Haremeyn-i Şerifeyn Suudi Arabistan Kralı kardeşim Selman bin Abdülaziz ile birlikte Veliaht Prens Muhammed bin Selman’a şükranlarımı sunuyorum. Zirveye teşrif eden siz kardeşlerime ayrıca teşekkür ediyorum. Toplantımızın Filistinli kardeşlerimizle birlikte tüm İslam dünyası için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bugünkü zirvemizde İslam âlemi olarak Filistin halkıyla dayanışmamızı çok net biçimde göstermiş oluyoruz. Verdiğimiz bu dayanışma mesajını alacağımız ve uygulamaya koyacağımız kararlarla perçinleyeceğiz. 7 Ekim’den bu yana Gazze ve Ramallah’ta yaşananları tarif etmeye artık kelimeler kifayetsiz kalıyor. Hastanelerin, ibadethanelerin, okulların, mülteci kamplarının, ambulansların bombalandığı güvenli denilen bölgelere göç eden sivillerin katledildiği tarihte eşi-benzeri görülmemiş bir barbarlıkla karşı karşıyayız. Hastane koridorlarında masum bedenleri sıra sıra dizilen çocuklar, sevip koklamaya kıyamadıkları evlatlarına sarılarak can veren analar, enkaz yığınına dönmüş binalarda elleriyle aile fertlerini arayan babalar, hasılı doğrudan sivilleri hedef alan saldırılarda yitip giden hayatlar, tam 36 gündür süregiden vahşetin birer şahididir.
İsrail yönetimi, birçoğumuzun doğru bulmadığı 7 Ekim hadisesinin intikamını Gazzeli bebeklerden, Filistinli masum çocuklar ve kadınlardan çıkarmaktadır. Vatanlarını savunan Hamaslı direnişçiler ile işgalcileri aynı kefeye koymamız mümkün değildir. İsrail güçlerinin ve işgalci yerleşimcilerin saldırılarından Batı Şeria’daki kardeşlerimiz de olumsuz etkileniyor. Birleşmiş Milletler’e göre Gazze ve Ramallah’ta katledilen 12 bine yakın Filistinlinin yüzde 73’ü kadın ve çocuklar. Bu cinnet halinin savunulabilir veya mazur gösterilebilir hiçbir tarafı yoktur. İnsan hak ve hürriyetlerini dilinden düşürmeyen Batılı ülkelerin Filistin’de süregelen katliamlar karşısında sessizliğe bürünmeleri utanç vericidir. Gazze’de 12 bine yakın insan ölmüş, Gazze’nin neredeyse tamamı yıkılmış, ama bu ülkeler İsrail’e ateşkes çağrısı dahi yapmıyor, yapamıyor. Yaklaşık 20 bin kişinin öldüğü Şarl Epto olayında dünyanın devletle hükümet başkanları Paris’te yürüyüş yaparken, 12 bini aşkın şu anda Gazze’de insanlar ölüyor, ama onların hiçbirinin kılı kıpırdamıyor. Bu sadece acizlik değil, aynı zamanda korkaklıktır, vicdansızlıktır. Zulüm karşısında susanlar da, en az zalimler kadar akan kana ortaktır. Amerika ve Batılı ülkeler güya savunuculuğunu yaptıkları değerleri İsrail yönetiminin ihtiraslarına kurban etmişlerdir.
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nda 121 evet oyuyla kabul edilen karar ise, İsrail ve destekçilerinin ne kadar yalnız olduklarını göstermiştir. Dünyanın dört bir köşesinde İsrail’in katliamlarına karşı yükselen sesleri insanlık açısından ümitvar buluyoruz. İsrail destekçisi yönetimlerin bu çığlığa kulak vermesini bekliyoruz.
Kardeşlerim;
İslam dünyası, bu sefer diğer krizlerden farklı olarak daha birlik ve beraberlik içinde bir duruş sergilemiştir. Bizim gibi çatışmaların durması ve insani yardımların bölgeye ulaştırılması için gayret gösteren diğer ülkeleri de burada özellikle tebrik ediyorum. Mısırlı kardeşlerimizle iş birliği içinde Gazze’ye ulaştırılmak üzere 10 uçak dolusu insani yardım malzemesini El Ariş Havalimanı’na sevk ettik. Dün toplam 666 ton insani yardım malzemesi taşıyan sivil gemimiz yola çıktı, inşallah bugün El Ariş Limanı’na varmış olacak. Kanser hastaları ve çocuklar başta olmak üzere, yaralıların tedavileriyle ilgili çalışmalarımızı da sürdürüyoruz.
15 Kasım tarihinde eşimin himayesinde devlet ve hükümet başkanlarının eşlerinin katılımıyla İstanbul’da düzenlenecek toplantıya dair hazırlıklarımız devam ediyor.
Gelinen aşamada birinci önceliğimiz ateşkesin sağlanması ve insani yardımların kesintisiz şekilde ulaştırılmasıdır. Acil olan birkaç saatlik fasıla değil, kalıcı ateşkestir. Birleşmiş Milletler, Filistin Özel Raportörü Francesca Albanese, İsrail saldırılarına 4 saat ara verme kararının alaycı ve zalimce olduğunu ifade ediyor. Biz de söz konusu karara aynı şekilde yaklaşıyoruz. Ayrıca, insani yardımlar kesintisiz ve sürekli olarak gerçekleştirilmelidir. Hastaneler başta olmak üzere acil ihtiyaç içindeki yerlere akaryakıt ulaştırılması hayati önemdedir. Birleşmiş Milletler İnsani İşler Koordinasyon Ofisi Sözcüsü, yardım tırlarının ulaştırılmadığı Gazze’nin kuzeyini cehenneme benzetmektedir. Tüm teşkilat üyesi ülkeler, Mısırlı kardeşlerimize gereken desteği vererek Refah Sınır Kapısı’nın sürekli açık tutulmasını sağlamalıdır. İsrail’in işlediği savaş ve insanlık suçlarının hesabının hukuk önünde sorulması için de gayret göstermeliyiz. Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi ve Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından bunlar incelenmeli, sorumlular hakkında gerekli işlemler başlatılmalıdır. Aynı şekilde İsrailli bakanlar tarafından varlığı ikrar edilen nükleer silahlar meselesi araştırılmalı, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı’nın denetiminden kaçırılan nükleer bombalar varsa, bunlar mutlaka ortaya çıkarılmalıdır. Sadece bölgemizin değil, tüm insanlığın bekasını tehdit etme potansiyeline sahip böyle bir konunun geçiştirilmesine izin verilmemelidir.
Bir diğer kritik mesele, tazminat konusudur. İsrail’i her seferinde daha pervasızlaştıran faktör, katlettiği, topraklarını işgal ettiği, yaktığı, yıktığı, zulmettiği insanlara verdiği zararı tazmin etmemesidir. Batının şımarık çocuğu gibi davranan İsrail yönetimi, yol açtığı tahribatı tazmin etmek mecburiyetindedir. Bu gerçekleşene kadar, İslam dünyası olarak Filistinli kardeşlerimizi elbette sahipsiz ve çaresiz bırakamayız. Gazze’nin yeniden ayağa kaldırılması için İslam İşbirliği Teşkilatı bünyesinde bir fon kurulması gerektiğine inanıyoruz. Türkiye olarak, Gazze’nin inşa ve ihyasına her türlü desteği vermekten imtina etmeyeceğimizin bilinmesini isterim. Bu krizi Filistin meselesine kalıcı çözümün vasatı haline getirmemiz önem arz ediyor. Filistin meselesi görmezden gelindikçe, bölgede normalleşme çabaları akim kalmaya mahkûmdur. Soruna kalıcı çözümün yolu ise, temel sebepleri ortadan kaldırmaktan geçiyor, bu da ancak 1967 sınırlarında Başkenti Doğu Kudüs olan egemen ve coğrafi bütünlüğü haiz Filistin devletinin kurulmasıyla mümkündür. Gündeme getirdiğimiz Uluslararası Barış Konferansı’nın bunun için en uygun zemini sağlayacağı kanaatindeyiz.
Filistinli kardeşlerimizin güvenliğini garanti altına alacak yeni mekanizmalara ihtiyaç duyulduğu da görülüyor. Bu kapsamda tesis edilecek barışın korunması için garantörlük dahil gerekli gayreti göstermeye hazırız. Kalıcı barış, sadece Filistinlilerin değil, İsrail halkı dâhil olmak üzere tüm bölgenin huzur ve esenliğini temin edecektir.
Değerli Kardeşlerim,
İlk kıblemiz olan Mescid-i Aksa’nın da yer aldığı Harem-i Şerif’in kutsiyeti ve tarihi statükosunun ihlali karşısında da müteyakkız olmalıyız. İsrail’in yaşananları fırsat bilerek Harem-i Şerif’e yönelik emrivakiler yapması kuvvetle muhtemeldir. Türkiye dahil bölgedeki birçok ülkenin toprak bütünlüğünü tehdit eden vaat edilmiş topraklar hezeyanlarının dillendirilmesi, bunun en açık ispatıdır. Hep söylediğim gibi; Kudüs, bizim kırmızı çizgimizdir. Barış şehri olarak bilinen Kudüs’ün ve tüm Filistin topraklarının eski günlerine kavuşması hepimizin dileğidir. Filistinli kardeşlerimizin de aralarındaki ayrılıkları geride bırakıp birlik ve beraberlik içinde haklarını savunmalarını temenni ediyoruz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Filistin’de şehit edilen kardeşlerimizi rahmetle yâd ediyor, yaralılara acil şifalar diliyorum.
Zirve toplantımızın başta İslam âlemi olmak üzere tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını Rabbim’den niyaz ediyorum, teşekkür ediyorum.