- Context
- Erdoğan addressed the Global Health Summit on May 21, 2021, a G20 and EU Commission co-organized event focused on pandemic response and the Rome Declaration.
- Main themes
- Global vaccine equity, COVID-19 pandemic response, Turkey's humanitarian health contributions, World Health Organization reform, international health cooperation, vaccine access disparities, global health system strengthening, pandemic preparedness and coordination, refugee health access, domestic vaccine production, Rome Declaration, economic-health balance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 40
- Readability
- 35
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Heads of State and Government and President of the European Commission,
Honorable Participants,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my nation. I thank the G-20 Presidency of Italy and the European Commission for organizing this meeting.
I wish for our summit to be successful and to bring about good for our countries and all of humanity.
I express my gratitude to everyone who contributed to and supported the preparation of the Rome Declaration that we will adopt today. The coronavirus pandemic has once again reminded us that the greatest happiness in the world is health. As Turkey, with this understanding, we mobilized our resources from the very first days of the pandemic for our citizens as well as for friendly and brotherly countries. We ensured the rapid development, production, and distribution of essential health equipment and supplies. We sent various medical devices and equipment, including domestic ventilators, to 158 countries and 12 international organizations. We organized training programs for the production of personal protective equipment to strengthen the production capacities of some developing countries. We paid special attention to the needs of disadvantaged groups.
We have continuously ensured access to health services for the 4 million refugees we host in our country.
As of today, we have administered more than 27 million vaccinations, including 12 million second doses. We continue our domestic vaccine production efforts.
On the other hand, we see that there are serious injustices in global access to vaccines. So far, 80% of the vaccines administered worldwide have been used by high or upper-middle-income countries. While the majority of the population in developed countries has received at least one dose of the vaccine, this rate is less than 1% in Sub-Saharan Africa. Similar dire situations are occurring in nearly 100 countries around the world. As Turkey, we have made efforts to share our available vaccines with other countries. As soon as our domestic vaccine is ready, we will, God willing, make it available for the benefit of all humanity alongside our citizens.
We support the efforts of multilateral financial institutions and initiatives for fair access to vaccines.
Valued Participants,
The control measures to be taken against pandemics should be coordinated and proportional, should take into account the delicate balance between health and the economy, and should reinforce the central role of the World Health Organization. In this context, new walls should not be erected between those who are vaccinated and those who are not, nor should a new form of discrimination arise. There is no justification for any country that is a member of the World Health Organization to refuse a vaccine approved by this organization. International travel and tourism should be opened up with the necessary health and hygiene conditions in place.
The way to strengthen the global health system lies in reinforcing the central role of the World Health Organization. We also support the reform process being carried out for this purpose. Rapid detection, early warning, and close information sharing are essential to prevent the spread of infectious diseases.
The pandemic was closely monitored in our country even before cases were seen, and our Science Board was activated about two months before the first case was detected. Establishing a coordination mechanism among our national operation centers will be beneficial in terms of coordinating efforts such as evacuations and urgent medical needs.
Establishing a database of best practices among G-20 countries will facilitate taking precautions against future crises. The debt payment deferral initiative we implemented as the G-20 Platform has also prevented the pandemic from turning into a global debt crisis.
Dear Friends,
What we have experienced in the last 1.5 years has provided us with a strong lesson in addressing the shortcomings seen in the international system and building a fairer order. Health is not a privilege; it is a right for everyone. It is our common duty to leave a fairer, more livable, and more prosperous world for our children. As Turkey, we will continue to work towards the establishment of such a world.
With these thoughts, I conclude my remarks, wishing for the success of our summit, and I greet you once again with respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Devlet ve Hükümet Başkanları ile Avrupa Birliği Komisyonu Başkanı,
Saygıdeğer Katılımcılar,
Sizleri şahsım ve milletim adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. G-20 Dönem Başkanı İtalya’ya ve Avrupa Birliği Komisyonuna bu toplantıyı düzenledikleri için teşekkür ediyorum.
Zirvemizin başarılı geçmesini, ülkelerimiz için ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bugün kabul edeceğimiz Roma Bildirgesi’nin hazırlanmasına katkı veren, destek olan herkese şükranlarımı sunuyorum. Korona virüs salgını, dünyada en büyük mutluluğun sağlık olduğunu bizlere bir kez daha hatırlatmıştır. Türkiye olarak bu anlayışla salgının ilk günlerinden itibaren elimizdeki imkânları vatandaşlarımızla beraber dost ve kardeş ülkeler için de seferber ettik. Temel sağlık ekipmanları ve araçlarının hızlı bir şekilde geliştirilmesi, üretilmesi ve dağıtılmasını sağladık. 158 ülke ve 12 uluslararası kuruluşa yerli solunum cihazları da dâhil muhtelif kalemde tıbbi cihaz ve ekipmanı gönderdik. Gelişmekte olan bazı ülkelerin üretim kapasitelerini güçlendirmek için kişisel koruyucu malzeme üretilmesine yönelik eğitim programları düzenledik. Dezavantajlı grupların ihtiyaçlarına özel önem verdik.
Ülkemizde misafir ettiğimiz 4 milyon sığınmacının sağlık hizmetlerine erişimini kesintisiz sürdürdük.
Bugün itibariyle 12 milyonu ikinci doz olmak üzere toplam 27 milyondan fazla aşılama gerçekleştirdik. Yerli aşı üretim çalışmalarımızı da devam ettiriyoruz.
Öte yandan aşıya erişim konusunda küresel ölçekte ciddi adaletsizlikler yaşandığını görüyoruz. Dünya genelinde şimdiye kadar tatbik edilen aşıların yüzde 80’i yüksek veya üst orta gelirli ülkelerce kullanıldı. Gelişmiş ülkelerde nüfusun çoğunluğu en az 1 doz aşılanmışken, Sahra Altı Afrika’da bu oran yüzde 1’i dahi bulmadı. Benzer vahim tablolar dünyanın 100’e yakın ülkesinde de yaşanıyor. Türkiye olarak bugüne kadar elimizdeki aşıları diğer ülkelerle paylaşmaya gayret ettik. Yerli aşımızı hazır olur olmaz vatandaşlarımızla beraber inşallah tüm insanlığın istifadesine sunacağız.
Çok taraflı finansal kuruluşların ve girişimlerin aşıya adil erişim konusundaki çabalarını destekliyoruz.
Kıymetli Katılımcılar,
Salgınlara karşı alınacak kontrol tedbirleri koordineli ve orantılı olmalı, sağlık ve ekonomi arasındaki hassas dengeyi gözetmeli ve dünya sağlık örgütünün merkezi konumunu pekiştirmelidir. Bu bağlamda aşılanmış ve aşılanmamış olanlar arasında yeni duvarlar örülmesine ve yeni tür bir ayrımcılığa yol açılmamalıdır. Dünya Sağlık Örgütü’ne üye herhangi bir ülkenin bu örgütün onayladığı bir aşıyı kabul etmemesinin izahı yoktur. Uluslararası seyahatler ve turizmin önü gerekli sağlık ve hijyen şartları sağlanarak açılmalıdır.
Küresel sağlık sisteminin güçlendirilmesinin yolu, Dünya Sağlık Örgütü’nün merkezi rolünün tahkim edilmesinden geçiyor. Bu amaçla yürütülen reform sürecine biz de destek veriyoruz. Bulaşıcı hastalıkların yayılmasını engellemek için hızlı tespit, erken uyarı ve yakın bilgi paylaşımı önemlidir.
Salgın, ülkemizde henüz vaka görülmeden yakın takip altına alınmış, Bilim Kurulumuz ilk vakanın tespitinden yaklaşık 2 ay önce faaliyete geçmiştir. Milli operasyon merkezlerimiz arasında bir koordinasyon mekanizması tesis edilmesi, tahliyeler ve acil tıbbi ihtiyaçlar gibi çalışmaların eşgüdümü bakımından faydalı olacaktır.
G-20 ülkeleri arasında iyi uygulamalar veri bankası kurulması, gelecekteki krizlere karşı önlem alınmasını kolaylaştıracaktır. G-20 Platformu olarak hayata geçirdiğimiz borç ödemelerinin ertelenmesi girişimi de salgının küresel bir borç krizine dönüşmesine mani olmuştur.
Değerli Dostlar,
Son 1,5 yılda yaşadıklarımız bizlere uluslararası sistemde görülen aksaklıkları gidermek ve daha adil bir düzen inşa etmek bakımından çok güçlü bir ders vermiştir. Sağlık bir ayrıcalık değil herkes için bir haktır. Evlatlarımıza daha adil, daha yaşanabilir, daha müreffeh bir dünya bırakmak hepimizin ortak görevidir. Türkiye olarak böyle bir dünyanın tesisi için çalışmayı sürdüreceğiz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken zirvemizin başarılı geçmesini diliyor, sizleri bir kez daha saygıyla selamlıyorum.
