Speech at the Lighting Ceremony of the KTTC Transmission Tunnel
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the lighting ceremony of the KTTC Irrigation Transmission Tunnel in Northern Cyprus on May 22, 2021, inaugurating a major water infrastructure project.
- Main themes
- Water infrastructure development, Turkey–Northern Cyprus relations, KTTC transmission tunnel inauguration, irrigation and agriculture, water shortage solutions, Turkish Cypriot sovereignty, Cyprus political dispute, Annan Plan legacy, Turkish Cypriot rights, Geneva 5+UN talks
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,413
- Sentences
- 65
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 12 paragraphs
Dear President, my esteemed brother Ersin Tatar,
Valuable Members of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus,
Dear Turkish Cypriot Brothers,
I greet you with my warmest feelings, with love and respect. Through you, I convey my greetings and respects to all my brothers in the Turkish Republic of Northern Cyprus from the Motherland.
I feel great happiness to be with you on such a meaningful occasion. As an island country with limited natural resources, the Turkish Republic of Northern Cyprus has been experiencing increasing water shortages for the past 30 years. In Cyprus, where water needs are entirely met from underground water sources, excessive extraction has resulted in seawater mixing with underground water, causing salinization of these water sources. The solution to this problem has been brought up repeatedly, proposing to transport drinking and irrigation water from Turkey to Northern Cyprus, but this project had never materialized. In 2015, we transported 75 million cubic meters of water annually from the Motherland to the Childland through a suspended sea crossing system that is 80 kilometers long and passes 250 meters below the sea. Additionally, we provided drinking and utility water of spring water quality to all of Northern Cyprus with a modern drinking water treatment facility and a distribution line that is 529 kilometers long. We resolved the malfunction that occurred on January 8, 2020, in the sea crossing pipeline of this unique project, which has no equivalent in the world, in the shortest time possible. Thus, we added another link to the historical, cultural, and geographical ties between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus. Today, we are inaugurating the irrigation transmission tunnel that will connect the water of the Motherland with the fertile lands of the Turkish Republic of Northern Cyprus. In our irrigation project, we will see the light in the 5.7-kilometer-long transmission tunnel that will supply the water. With this project, the irrigation structures of the Güzelyurt Plain will deliver water to 18,730 decares of land that were previously irrigated with underground water sources. Within the scope of the Mesarya Plain Irrigation Project, 97,200 decares of land will meet irrigation water for the first time. By opening agricultural lands to irrigation, an annual income increase of 156 million lira and approximately 10,000 additional jobs will be provided. With the completion of the project, the agricultural sector will leap forward, and the development drive of the Turkish Republic of Northern Cyprus will gain a different momentum. Our goal is the development and strengthening of the Turkish Republic of Northern Cyprus and ensuring a more prosperous future for the Turkish Cypriot people. Thanks to the infrastructure projects we have implemented in recent years, we have strengthened the unity between our nation and the Turkish Cypriots in every field. We have enabled our brothers in the Turkish Republic of Northern Cyprus to look to their futures with much more hope and confidence. Especially with our projects that will alleviate water shortages, we have demonstrated our determination not to make the Turkish Cypriots dependent on anyone. I wish that the tunnel will be beneficial and auspicious for our countries and the Turkish Cypriots, and I congratulate everyone who contributed to the realization of this project.
Valuable Brothers,
The Turkish Cypriots know very well what injustice and double standards mean. For half a century, in the negotiation process, the Turkish Cypriots have been the biggest victims of the lack of a solution. Those who acknowledge the rights of the Turkish Cypriots behind closed doors have unfortunately always played the three monkeys when it comes to action. Instead of a just solution that respects everyone's rights, they wanted to condemn our Cypriot brothers to a minority status in their own homeland. The mentality that does not see the Turkish community as equal, or even ignores it, has turned the Cyprus issue into a festering wound. The Cyprus negotiations have remained inconclusive due to the uncompromising attitude and arrogance of the Greek side, which is disconnected from the realities on the island. Those who massacred the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974 have fled the negotiation table with absurd excuses whenever a solution was close. While the Greek Cypriots who rejected the Annan Plan were rewarded with European Union membership, the Turkish Cypriots who said yes to the same plan were punished. It is already impossible to build a common future with a mentality that refuses to share even political power, prosperity, or hospitals with the Turkish Cypriots. The informal 5+UN meeting held in Geneva at the end of April has been a turning point in our struggle for independence and future. In this meeting, which was held at our proposal, the Turkish Cypriots presented new, reasonable, and fair proposals for a permanent solution. They expressed that instead of wasting time on outdated models, it should be acknowledged that there are two separate peoples, with different cultures, languages, religions, and traditions, and two separate states on the island. As Turkey, we fully supported the proposals made by the Turkish Cypriot side in Geneva under the leadership of my esteemed brother Mr. Tatar. On this occasion, I would like to congratulate President Mr. Tatar for his leadership and resolute stance shown in Geneva.
No one can make the Turkish side pay the price of the deadlock in Cyprus anymore. With the steps taken regarding Maraş, the Turkish Cypriot people have shown that they will no longer tolerate the lawlessness on the island. If a solution is sought in Cyprus, it must be built on the realities on the ground, not on empty dreams. If there is to be a new negotiation process, it should now be conducted between two states, not between two communities. In these negotiations, how both states can cooperate should be determined. For this, the sovereign equality and equal status of the Turkish Cypriots must first be confirmed, and negotiations should start from there. Rejecting a two-state solution means rejecting the sovereignty, equality, independence, and statehood of the Turkish Cypriot people. Neither we nor the Turkish Republic of Northern Cyprus consent to such an injustice, such a violation of rights. We will never allow the rights of the Turkish Cypriots over the energy resources in the Eastern Mediterranean to be violated. We believe that we will receive good news similar to those from the Black Sea from our activities in the Eastern Mediterranean as well. We will continue to stand by the Turkish Cypriot people for the establishment of peace, security, stability, and prosperity both on the island and in the Eastern Mediterranean.
Mr. President,
Esteemed Turkish Cypriot Brothers,
As Turkey, we are determined to uphold our national cause of Cyprus within the framework of our historical and contractual responsibilities. We have never seen the fate of the Turkish Republic of Northern Cyprus as separate from our own fate, nor do we see it that way. The welfare of the people of Northern Cyprus, their ability to stand securely on their own feet, their development and progress are our primary goals. During the period of the coronavirus pandemic that swept the world, we never abandoned the Turkish Cypriots to their fate. With the opening of the Nicosia Emergency Hospital on November 15, we stood by the Turkish Cypriot people in their most difficult days. In a period when nearly 100 countries had not even reached the first dose of vaccine, we shared the vaccines we procured from different sources with our Cypriot brothers. We have implemented many important projects across a wide range from industry to education, from defense to information technology, from agriculture to tourism. We can only overcome the inhumane isolation aimed at representing the Turkish Cypriot people with the concrete infrastructure projects we inaugurated today. If we act as one heart and one fist, with God's permission, there is no obstacle or difficulty that can stand in our way. The Motherland and the guarantor Turkey will continue to stand by the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Turkish Cypriot people, as they have until now. May God be our helper and supporter.
As I conclude my remarks with these thoughts, I pray for God's mercy on our dear martyrs who brought the Turkish Republic of Northern Cyprus to this day, and I remember our heroic fighters and veterans with gratitude. I pray to God that our project will be a means of good for our countries, and I greet you once again with my warmest feelings.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı Aziz Kardeşim Ersin Tatar,
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti’nin Kıymetli Üyeleri,
Değerli Kıbrıs Türk’ü Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Sizlerin şahsında Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ndeki tüm kardeşlerime Ana Vatan’dan selam ve saygılarımı iletiyorum.
Böylesine anlamlı bir tören münasebetiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Bir ada ülkesi olması ve kısıtlı doğal kaynakları nedeniyle Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti son 30 yıldır giderek artan bir şekilde su sıkıntısı yaşıyor. Su ihtiyaçlarının tamamen yer altı su kaynaklarından karşılandığı Kıbrıs’ta aşırı çekim neticesinde yer altı suyuna deniz suyu karışmakta, bu durum yer altı sularının tuzlanmasına neden olmaktadır. Bu sorunun çözümü için Türkiye’den Kuzey Kıbrıs’a içme ve sulama amaçlı su götürülmesi her dönem gündeme gelmiş, ancak bu proje bir türlü gerçeğe dönüşmemişti. 2015 yılında 80 kilometre uzunluğunda, denizin 250 metre altından geçen askıda deniz geçiş sistemi ile yıllık 75 milyon metreküp suyu Ana Vatan’dan, Yavru Vatan’a ulaştırdık. Ayrıca modern içme suyu arıtma tesisi ve 529 kilometre uzunluğundaki dağıtım hattı ile Kuzey Kıbrıs’ın tamamına memba suyu kalitesinde içme, kullanma suyu temin ettik. Dünya’da eşi benzeri olmayan bu projenin deniz geçişi isale hattında 8 Ocak 2020’de meydana gelen arızayı da en kısa sürede çözüme kavuşturduk. Böylece Türkiye ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti arasındaki tarihi, kültürel, coğrafi bağlara bir yenisini daha eklemiş olduk. Bugün de Ana Vatan’ın suyunu Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin bereketle topraklarıyla buluşturacak sulama iletim tünelinin açılışını yapıyoruz. Sulama projemizde suyu temin edecek 5,7 kilometre uzunluğundaki iletim tünelinde ışığı göreceğiz. Güzelyurt Ovası sulaması iletim yapıları bu proje ile daha önce yeraltı su kaynakları ile sulanan 18 bin 730 dekar araziye su iletilecektir. Mesarya Ovası Sulaması Projesi kapsamında ise 97 bin 200 dekar arazi ilk kez sulama suyuyla buluşacaktır. Tarım yapılacak arazilerin sulamaya açılmasıyla yıllık 156 milyon liralık gelir artışı ve yaklaşık 10 bin kişilik ilave istihdam sağlanacaktır. Projenin tamamlanmasıyla birlikte tarım sektörü çağ atlayacak, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin kalkınma hamlesi farklı bir ivme kazanacaktır. Gayemiz Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin gelişip güçlenmesi ve Kıbrıs Türk halkının daha müreffeh bir geleceğe sahip olmasıdır. Allah’a hamdolsun son yıllarda hayata geçirdiğimiz altyapı projeleri ile milletimizle, Kıbrıs Türk’ü arasındaki beraberliği her alanda pekiştirdik. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ndeki kardeşlerimizin geleceklerine çok daha umutla ve güvenle bakmasını sağladık. Özellikle su sıkıntısını giderecek projelerimizle Kıbrıs Türk’ünü kimseye muhtaç etmeme kararlılığımızı ortaya koyduk. Tünelin ülkelerimize ve Kıbrıs Türk’üne hayırlı, uğurlu olmasını diliyor, projenin hayata geçirilmesine vesile olan herkesi tebrik ediyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Kıbrıs Türk’ü adaletsizliğin ve çifte standardın ne demek olduğunu gayet iyi bilir. Yarım asırdır süren müzakere sürecinde Kıbrıs Türkleri çözümsüzlüğün en büyük mağduru olmuşlardır. Kapalı kapılar ardında Kıbrıs Türklerinin hakkını teslim edenler iş icraata geldiğinde maalesef hep 3 maymunu oynadılar. Herkesin hakkına saygı gösteren adaletli bir çözüm yerine, Kıbrıslı kardeşlerimizi öz yurtlarında azınlık statüsüne mahkum etmek istediler. Ada’da Türk toplumunu eşit görmeyen, hatta yok sayan zihniyet Kıbrıs sorununu bir kangrene dönüştürmüştür. Kıbrıs müzakereleri Rum tarafının uzlaşmaz, Ada’da ki gerçeklerden kopuk tutumu ve şımarıklıkları nedeniyle sonuçsuz kalmıştır. 1963-1974 yıllarında Kıbrıs Türk halkını katledenler müzakere süreçlerinde çözüme yaklaşıldığı anda olmadık bahanelerle masadan kaçmışlardır. Annan Planı’nı reddeden Rumlar, Avrupa Birliği üyeliğiyle ödüllendirilirken aynı plana evet, diyen Kıbrıs Türkleri cezalandırılmıştır. Kıbrıs Türk’üyle bırakın siyasi gücü, refahı, hastaneleri bile paylaşmam diyen bir zihniyetle ortak bir gelecek kurulması zaten mümkün değildir. Nisan ayı sonunda Cenevre’de düzenlenen gayri resmi 5 Artı Birleşmiş Milletler toplantısı istiklal ve istikbal mücadelemizde bir dönüm noktası olmuştur. Bizim teklifimizle gerçekleştirilen bu toplantıda Kıbrıs Türkleri kalıcı çözüm yolunda yeni, makul, adil önerilerde bulundular. Raf ömrünü tamamlamış modeller üzerinden vakit harcamak yerine, artık Ada’da farklı kültür, dil, din ve geleneklere sahip iki ayrı halkın, iki ayrı devletin olduğunun kabul edilmesi gerektiğini ifade ettiler. Türkiye olarak biz de değerli kardeşim Sayın Tatar liderliğinde Kıbrıs Türk tarafının Cenevre’de yaptığı önerilere tam destek verdik. Bu vesileyle Cumhurbaşkanı Sayın Tatar’ı Cenevre’de gösterdiği liderlik ve sergilediği kararlı duruş nedeniyle huzurlarınızda tebrik etmek istiyorum.
Kıbrıs’ta çözümsüzlüğün bedelini artık hiç kimse Türk tarafına ödetemez. Maraş’la ilgili attığı adımla Kıbrıs Türk halkı Ada’daki hukuksuzluğa daha fazla tahammül etmeyeceğini göstermiştir. Kıbrıs’ta bir çözüm aranıyorsa bunun ham hayaller değil, sahadaki gerçekler üzerinde inşa edilmesi şarttır. Yeni bir müzakere süreci olacaksa bu artık iki toplum arasında değil, iki devlet arasında yürütülmelidir. Bu müzakerelerde her iki devletin nasıl iş birliği yapabileceği belirlenmelidir. Bunun için öncelikle Kıbrıs Türk’ünün egemen eşitliğiyle, eşit statüsü teyit edilmeli ve müzakereler bundan sonra başlamalıdır. İki devletli çözümü reddetmek Kıbrıs Türk halkının egemenliğini, eşitliğini, bağımsızlığını, devletini reddetmek demektir. Ne bizim, ne Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin böyle bir adaletsizliğe, böyle bir hak gaspına rızası yoktur. Bilhassa Kıbrıs Türk’ünün Doğu Akdeniz’deki enerji kaynakları üzerinde var olan haklarının yenilmesine asla müsaade etmeyeceğiz. Karadeniz’dekine benzer güzel haberleri Doğu Akdeniz’deki faaliyetlerimizden de alacağımıza inanıyoruz. Gerek Ada’da, gerekse Doğu Akdeniz’de barış, güvenlik, istikrar ve refahın hakim kılınması için Kıbrıs Türk halkının yanında olmayı sürdüreceğiz.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Aziz Kıbrıslı Türk Kardeşlerim,
Türkiye olarak ahdi ve tarihi sorumluluklarımız çerçevesinde milli davamız olan Kıbrıs’a sahip çıkmakta kararlıyız. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin kaderini kendi kaderimizden asla ayrı görmedik, görmüyoruz. Kuzey Kıbrıs halkının refahı, kendi ayakları üzerinde güvenle durabilmeleri, kalkınması ve gelişmesi öncelikli hedefimizdir. Dünyayı kasıp kavuran koronavirüs salgını döneminde Kıbrıs Türklerini asla kaderlerine terk etmedik. 15 Kasım’da açılışını gerçekleştirdiğimiz Lefkoşe Acil Durum Hastanesi ile en sıkıntılı günlerinde Kıbrıs Türk Halkı’nın yanında olduk. 100’e yakın ülkenin halen ilk doz aşıya dahi ulaşamadığı bir dönemde ve bir denklemde farklı kaynaklardan temin ettiğimiz aşıları Kıbrıslı kardeşlerimizle paylaştık. Sanayiden eğitime, savunmadan bilişime, tarımdan turizme kadar çok geniş bir yelpazede birbirinden önemli projeleri hayata geçirdik. Kıbrıs Türk halkını temsil almaya yönelik insanlık dışı tecridin üstesinden ancak bugün açılışını yaptığımız somut altyapı projeleriyle gelebiliriz. Bizler tek yürek, tek bilek hareket edersek Allah’ın izniyle önümüzde durabilecek hiçbir engel, hiçbir zorluk yoktur. Ana Vatan ve garantör Türkiye bugüne kadar olduğu gibi, bundan sonra da Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti/nin ve Kıbrıs Türk halkının yanında olacaktır. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetini bugünlere ulaştıran aziz şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyor, kahraman mücahit ve gazilerimizi şükranla yad ediyorum. Projemizin ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını Rabbim’den niyaz ediyor, sizleri bir kez daha en kalbi duygularımla selamlıyorum.