Speech at the International Media and Islamophobia Symposium
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the International Media and Islamophobia Symposium in Ankara on May 25, 2021, organized by multiple Turkish state institutions to examine rising anti-Muslim hostility worldwide.
- Main themes
- Islamophobia and anti-Islam hostility, Western enmity toward Islam, media and Muslim representation, religious freedom violations, Orientalism and Western arrogance, historical Crusades and Ottoman legacy, demographic and political shifts in the West, attacks on Muslim symbols and the Quran, statistics on Islamophobic incidents, Bosnia and Rohingya atrocities, Israel-Palestine conflict, post-9/11 demonization of Muslims
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 82
- Readability
- 38
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 25 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I welcome our guests who have come from abroad to our country and our capital. I hope that the International Media and Islamophobia Symposium will be a source of goodness for humanity, the Islamic world, our country, and our institutions.
I would like to extend my thanks in advance, on behalf of myself and my nation, to everyone who will contribute to the symposium with their opinions, evaluations, and discussions. I congratulate everyone who has contributed to the organization of this meeting, which has been organized by our Ministry of Culture and Tourism, our Presidency of Communication, the Turkish Radio and Television Supreme Council, the Presidency of Religious Affairs, TRT, Erciyes University, and SETA.
I would like to start my remarks by stating that the issue we are facing is not Islamophobia, which means fear of Islam, but outright enmity towards Islam. Yes, the disease of enmity towards Islam is spreading rapidly, like cancer cells, in many parts of the world, especially in the West. Throughout history, there has always been competition, tension, and even bloody conflicts among people of different religions. The Crusades, which were carried out with the delusion of seizing Anatolia and Jerusalem and continued for a long time, changed the course of world history with the destruction they caused. During the Ottoman conquests that reached the gates of Vienna, there is no unfortunate incident that would cast a shadow on our ancestors, us, or our descendants. In contrast, the West has always maintained its arrogance and hatred towards Eastern societies, embodied in the figure of the Turks, under the concept of Orientalism. One of the latest examples of this is the act of raising the flag of the terrorist state of Israel on the Austrian Chancellery building, which makes it very easy to understand where this has led.
In fact, the extensive political and cultural change movements initiated in the territories inherited from the Ottomans are merely efforts by the West to reshape the differences in this region within its own format. When we look around us, we can see that this approach, due to the religious and ethnic racism it contains, has failed to gain a broad base despite some partial successes. This failure has manifested itself in the Islamic world as endless external interventions, internal conflicts, and deep and bloody events. In recent history, there are countless examples of the suffering caused by enmity towards Islam, from the massacres in Bosnia to the atrocities in Rohingya, and the tragedies still experienced in many places from Turkistan to Palestine. The current wave of enmity towards Islam is being conducted in much more insidious and covert ways.
Esteemed Guests,
The strategy of demonizing Muslims initiated by the American administration after the September 11 attacks has served to trigger the virus of enmity towards Islam that already exists in the cultural fabric of many societies. Today, some countries in Europe, led by France, are making intense efforts to shape Islam according to their own sects. Those who established a strong security and welfare order on the sweat and blood of the natural resources of many regions they colonized along with their own people after the industrial revolution have entered the 21st century with serious concerns. Western countries, facing demographic threats due to declining population growth rates, are trying to distract their public from the uncertainties caused by changing global power balances by resorting to fascist rhetoric.
The fact that some previously marginalized racist movements have now settled in the center of politics is a sign that the West prefers to sink deeper rather than escape the quagmire it has fallen into. Those who have long positioned themselves as a bastion of religious freedoms in the world have now entered a race to ban every symbol belonging to Muslims. Attacks on our Holy Book, the Quran, our Prophet Muhammad (peace be upon him), and symbols expressing the religious preferences of Muslim women and men, especially their clothing, are being protected and thus supported by the states themselves. Statistics clearly show the alarming dimensions of the problem. In the West, racist and Islamophobic attacks have increased by 250% in the last 5 years, and the rate of those who lost their lives in these attacks has increased by 700%. Again, in the last 5 years, over 15,000 incidents of Islamophobia have been reported to civil society organizations in the five largest European Union countries. Unfortunately, there has been a 54% increase in the rate of these attacks targeting our citizens residing in Europe compared to last year. Islamophobia, which was previously ignored, remained silent about, and kept at the level of police incidents to avoid attention, is now being inscribed into constitutions and laws.
Political parties that have taken on the responsibility of governing the country, along with public authorities responsible for ensuring the safety of all their citizens, have virtually entered a race of enmity towards Islam. These tendencies in politics and public institutions are leading to the development of unfounded prejudices against Islam and Muslims among democratic people living in Western countries. However, those who turn their backs on the reality that prosperity cannot sustain itself for long in a place where freedoms are eliminated are actually being hostile to their own futures, not to Islam.
I believe that this truth will be accepted by everyone with reason and conscience: Throughout history, Western countries, which have opened the compass of religious and ethnic freedom as much as possible with the shame of anti-Semitism from Spain to Germany, are now rapidly moving in the opposite direction. Those who took the Holocaust of Jews during World War II as a special exception have now placed Muslims on the target board. When the mentality is the same, it is impossible for the results to be different. Even if this new racism against Muslims is attempted to be softened by the Westerners themselves under the name of Islamophobia, we know very well that what is actually being done is enmity towards Islam.
Those who previously tried to legitimize enmity towards Islam with the label of Islamic terrorism are now, at this point, not shying away from targeting all Muslims indiscriminately, because the spear cannot fit in the sack. Those who see themselves as culturally superior do not hesitate to otherize all groups, especially Muslims. It is also necessary to evaluate the motivations behind the increasing negative connotations assigned to the other as the West struggles to solve its own internal issues. For centuries, Europe has raised generations that identify their societies with Islam through the fear of Turks, using their own intellectuals. Thus, they have managed to conceal the problems caused by their political disarray. The partial continuation of this approach in the modern era indicates that the traumas of internal conflicts and external enemies in deep memory persist.
As the anxiety of losing political and economic power deepens with the pandemic, the balance of Europeans is also being disrupted. This leads to the widespread reflex of protecting modern European identity, or rather European unity, by increasing the dose of religious and cultural fanaticism. The new motivational tool for this European identity, which was protected against the threat of communism during the Cold War, is taking shape as enmity towards Islam. We can also evaluate the increasing effectiveness of some movements that define their purpose of existence within Christianity as enmity towards Islam, with the contribution of the political and economic power they possess.
Developments in the world are progressing in a way that will further increase Europe's concerns about protecting its economic wealth and security, which means that enmity towards Islam will continue to rise. Indeed, those who closely follow the Western media will see that efforts to portray Muslims as terrorists and Islam as a religion of terror are increasing.
Esteemed Guests,
We need to develop new and more effective approaches against the constantly strengthening Islamophobia, or more accurately, the enmity towards Islam. First and foremost, we must convey to each of the more than 7.5 billion people in the world that it is not Islam, but enmity towards Islam that is a global threat. It is nothing but taking the easy way out for the West to fall under the influence of racist and discriminatory movements instead of discussing the political, social, psychological, and economic dimensions of this threat.
We certainly know that this is not an easy place. Leaving the West aside, we must not forget the reality that we encounter various manifestations of this disease even in our own country. In a country where a large portion of the population is Muslim, we can encounter those who cannot tolerate the call to prayer, mosques, headscarves, and religious practices. The tensions caused by the intentions to ban rather than protect religious freedoms lie behind the long-standing discussions of secularism in our country. This distorted mentality, which pits the state against its citizens, is one of the biggest excuses for coups. When we look at the arguments of the coups of 1960 and 1980, which are the dark stains of our multi-party political life, as well as the February 28 intervention, we see this truth together. This means that we need to determine the strategy of the struggle we will conduct against enmity towards Islam in a way that encompasses its content.
Undoubtedly, one of the elements that need to be emphasized the most in this struggle is the media. It is evident that we have a difficult job in a media system that can label the resistance of people protecting their right to life as terrorism while covering up the destruction and massacres caused by Israel in Palestinian cities. The same situation applies to our country as well. Those who try to categorize Turkey's struggle against terrorist organizations as a human rights violation exalt the disproportionate force displayed against even the slightest threat to themselves.
On this occasion, I commemorate with mercy our 33 civilians and unarmed soldiers who were cowardly martyred by the PKK on May 24, 1993, when their bus was ambushed on the Bingöl-Elazığ road.
Our duty is to work to convey the truths to the world using all the means at our disposal. We need to mobilize politicians, intellectuals, media members, and religious figures with a conscience from all over the world against the disease of enmity towards Islam. It is essential for all societies and countries exposed to this threat to come together and establish a strong communication network on the international stage. Efforts to prevent enmity towards Islam, which is vital for the peace and security of all humanity, should be carried out through the mechanisms of common wisdom that will be established. Otherwise, it is inevitable that we will face an unproductive picture where a lot of time and energy is spent but very few results are achieved.
The majority of the world's refugees are Muslims. In the initial conflicts, it is mostly Muslims who die. If misery is most evident among Muslims, it indicates that there is primarily a problem of unity, solidarity, and cooperation that needs to be resolved. When the Islamic world establishes unity among itself, it is possible for the struggle against enmity towards Islam to yield results in a short time. Otherwise, the current vicious cycle, which is often talked about and discussed but has not seen a single effective step taken, will continue.
I especially hope that the International Media and Islamophobia Symposium will serve as the beginning of a new era in this direction.
Once again, I thank all the scientists, media members, and participants who will contribute to the symposium with their ideas. I congratulate once again those who have worked to organize this important meeting.
I extend my love and respect to all of you; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Yurt dışından programa teşrif eden misafirlerimize ülkemize ve başkentimize hoş geldiniz diyorum. Uluslararası Medya ve İslamofobi Sempozyumu’nun insanlık, İslam âlemi, ülkemiz, kurumlarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Görüşleri, değerlendirmeleri ve tartışmalarıyla sempozyuma katkı verecek olan herkese şimdiden şahsım, milletim adına teşekkürlerimi sunuyorum. Kültür ve Turizm Bakanlığımız ve İletişim Başkanlığımızın desteğiyle Türkiye Radyo ve Televizyon Üst Kurulumuz, Diyanet İşleri Başkanlığımız, TRT, Erciyes Üniversitesi ve SETA tarafından düzenlenen bu toplantının icrasında emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Sözlerime karşımızdaki meselenin İslamofobi, yani İslam korkusu değil, düpedüz İslam düşmanlığı olduğunu belirterek başlamak istiyorum. Evet, Batı başta olmak üzere dünyanın pek çok yerinde İslam düşmanlığı hastalığı tıpkı kanser hücresi gibi hızla yayılmaktadır. Tarih boyunca faklı dinlere mensup insanlar arasında rekabet, gerginlik, hatta çok kanlı çatışmalar hep olmuştur. Anadolu’yu ve Kudüs’ü el geçirme hülyasıyla gerçekleştirilen ve uzunca bir süre devam eden Haçlı Seferleri, yol açtığı yıkımlarla dünya tarihinin seyrini değiştirmiştir. Osmanlı’nın Viyana kapılarına dayanan fetihleri sırasında bu çerçevede ne ecdadı, ne bizi, ne de torunlarımızı zan altında bırakacak hiçbir müessif hadiseye rastlanamaz. Buna mukabil, Batı, Türker’in şahsında somutlaştırdığı Doğulu toplumlara karşı kibrini ve kinini oryantalizm kavramı adı altında daima korumuştur. İşte bunun son örneklerinden biri de Avusturya Başbakanlık binasına terörist İsrail’in bayrağını çekmeyi ortaya koyuyorsa, bunun nerelere vardığını çok rahat anlamak mümkündür.
Esasen Osmanlı bakiyesi coğrafyalarda girişilen geniş siyasi ve kültürel değişim hareketleri Batının bu bölgedeki farklılıkları kendi formatı içinde eriterek yeniden kurgulama gayretinden ibarettir. Çevremize baktığımızda yer yer kısmi başarılarına rastlayabileceğimiz bu yaklaşım içerdiği dini ve etnik ırkçılık sebebiyle geniş bir taban tutmakta muvaffak olamamıştır. Bu başarısızlık İslam dünyasında bitip tükenmek bilmeyen dış müdahaleler, iç çatışmalar, derin ve kanlı hadiseler şeklinde kendini göstermiştir. Yakın tarihte İslam düşmanlığının yol açtığı acıların Bosna’daki katliamların Arakan’daki kıyımlara, halen Türkistan’dan Filistin’e pek çok yerde yaşanan trajedilere kadar sayısız örneği vardır. Günümüzdeki İslam düşmanlığı dalgası ise çok daha sinsi ve örtülü yöntemlerle yürütülmektedir.
Değerli Misafirler,
Amerikan yönetiminin 11 Eylül saldırıları ardından başlattığı Müslümanları şeytanlaştırma stratejisi pek çok toplumun kültürel yapısında zaten var olan İslam düşmanlığı virüsünü tetikleyen bir işlev görmüştür. Bugün Avrupa’da Fransa’nın başını çektiği kimi ülkeler İslam’ı kendi meşreplerine göre şekillendirmek için yoğun çaba içindedir. Sanayi devriminin ardından kendi halklarıyla birlikte sömürgeleştirdikleri pek çok coğrafyanın doğal kaynağı alın teri ve kanı üzerinde güçlü bir güvenlik ve refah düzeni kuranlar, 21. yüzyıla ciddi endişelerle girdiler. Azalan nüfus artışı hızları sebebiyle demografik tehditlerle de karşı karşıya olan Batı ülkeleri, değişen küresel güç dengelerinin yol açtığı belirsizlikleri kendi kamuoylarını faşist söylemlerle oyalayarak geçiştirmeye çalışıyor.
Daha düne kadar marjinal kabul edilen kimi ırkçı akımların artık siyasetin merkezine yerleşmeleri, Batının içine düştüğü bataklıktan kurtulmak yerine derine gömülmeyi tercih ettiğinin işaretidir. Uzunca bir süre dini özgürlüklerin kalesi olarak kendilerini dünyada seçkin bir konuma oturtanlar, bugün Müslümanlara ait her türlü sembolü yasaklama yarışına girmiştir. Kutsal Kitabımız Kur'an-ı Kerim’e, Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselam’a, Müslüman kadınların ve erkeklerin kıyafetleri başta olmak üzere dini tercihlerini ifade eden sembollere yönelik saldırılar bizzat devletler tarafından himaye edilmekte, dolayısıyla desteklenmektedir. İstatistikler sorunun ulaştığı vahim boyutları açıkça göstermektedir. Batıda ırkçı ve İslam düşmanı saldırılar son 5 yıl içinde yüzde 250, bu saldırılarda hayatını kaybedenlerin oranı ise yüzde 700 artmıştır. Yine son 5 yıl içinde en büyük 5 Avrupa Birliği ülkesinde sivil toplum kuruluşlarına 15 binin üzerinde İslam düşmanlığı hadisesi bildirilmiştir. Avrupa’da mukim vatandaşlarımızı hedef alan bu saldırıların oranında da maalesef geçen yıla göre yüzde 54 artış olmuştur. Bir süre öncesine kadar sadece göz yumulan, sesiz kalınan, polisiye hadiseler seviyesinde tutularak, dikkatlerden kaçırılan İslam düşmanlığı bütün bu faaliyetleri artık anayasalara ve kanunlara derç edilmeye başlanmıştır.
Ülkeyi yönetme sorumluluğunu üstlenen siyasi partilerle polis teşkilatları başta olmak üzere tüm vatandaşlarının güvenliğini sağlamakla sorumlu kamu otoriteleri, adeta bir İslam düşmanlığı yarışına girişmiştir. Siyasetin ve kamu kurumlarının bu yönelimleri Batı ülkelerinde yaşayan demokrat insanlar arasında da İslam’a ve Müslümanlara karşı temelsiz bir önyargının gelişmesine yol açmaktadır. Halbuki özgürlüklerin ortadan kalktığı bir yerde refahın da uzun süre varlığını sürdüremeyeceği gerçeğine sırtını dönenler aslında İslam’a değil kendi geleceklerine düşmanlık etmektedir.
Şu gerçeğin akıl ve vicdan sahibi herkes tarafından kabul edileceğine inanıyorum: Tarih boyunca İspanya’dan Almanya’ya kadar Yahudi düşmanlığı ayıbının mahcubiyetiyle dini ve etnik özgürlük pergelini olabildiğince açan Batı ülkeleri, şimdi aksi istikamette hızla yol almaktadır. İkinci Dünya Savaşı sırasında bütün bu yaşanan Yahudi soykırımını kendilerince özel bir paranteze alanlar, bu defa hedef tahtasına Müslümanları yerleştirmişlerdir. Zihniyet aynı olunca sonuçların farklı çıkması mümkün değildir. Müslümanlara yönelik bu yeni ırkçılık Batılıların kendileri tarafından İslamofobya adıyla yumuşatılmak istense de biz gerçekte yapılanın İslam düşmanlığı olduğunu gayet iyi biliyoruz.
Önceleri İslam düşmanlığını İslami terör yaftasıyla meşrulaştırmaya çalışanlar, artık gelinen noktada hiçbir ayrım yapmadan tüm Müslümanları hedef almaktan kaçınmıyorlar, çünkü mızrak çuvala sığmıyor. Kendilerini kültürel olarak üstün görenler, Müslümanlar başta olmak üzere diğer tüm grupları ötekileştirmekten de imtina etmiyor. Bu, ötekine yüklenen olumsuz anlamların Batının kendi iç meselelerini çözmekte zorlandıkça artmasının gerisindeki saikleri de iyi değerlendirmek gerekiyor. Asırlar boyunca bizzat aydınlarını kullanarak kuşaklar boyunca kendi toplumlarını İslam’la özdeşleştirdikleri Türk korkusuyla yetiştiren Avrupa, böylece siyasi dağınıklığının yol açtığı sorunları saklamayı başarmıştır. Modern dönemde bu yaklaşımın kısmen devam etmesi, derin hafızadaki iç kavga ve dış düşman travmalarının sürdüğüne işaret etmektedir.
Salgınla beraber siyasi ve ekonomik gücü kaybetme kaygısı derinleştikçe Avrupalıların dengesi de bozulmaktadır. Bu da modern Avrupalı kimliği, daha doğrusu Avrupalı birliğini dini ve kültürel fanatizmin dozunu arttırarak koruma refleksinin yaygınlaşmasına yol açmaktadır. Soğuk savaş döneminde komünizm tehdidine karşı korunan bu Avrupalı kimliğinin yeni motivasyon aracı İslam düşmanlığı olarak şekillenmektedir. Hıristiyanlık içinde var oluş amacını İslam düşmanlığı olarak belirleyen kimi akımların sahip oldukları siyasi ve ekonomik gücün de katkısıyla giderek etkinlik kazanmalarını da bu çerçevede değerlendirebiliriz.
Dünyadaki gelişmeler Avrupa’nın sahip olduğu ekonomik zenginliği koruma ve güvenlik kaygılarını daha da arttıracak yönde ilerlemektedir, bu da İslam düşmanlığının yükselmeyi sürdüreceği anlamına gelmektedir. Nitekim Batı medyasını yakından takip edenler Müslümanları terörist, İslam’ı terör dini olarak gösterme gayretlerinin arttığını göreceklerdir.
Değerli Misafirler,
Bizlerin siyasi alandaki karşılığı da sürekli güçlenen İslamofobi, daha doğru bir ifadeyle İslam düşmanlığı akımına karşı yeni ve daha etkili yaklaşımlar geliştirmemiz gerekiyor. Her şeyden önce dünyadaki 7,5 milyarı aşkın insanın her birine İslam’ın değil İslam düşmanlığının küresel bir tehdit olduğunu anlatmalıyız. Batının bu tehdidin siyasi, sosyal, psikolojik, ekonomik boyutlarını tartışmak yerine ırkçı ve ayrımcı akımların etkisine girmesi işin kolayına kaçmaktan başka bir şey değildir.
Bunun kolay bir yer olmadığını elbette biliyoruz. Batıyı bir yana bıraktık, kendi ülkemizde bile bu hastalığın çeşitli tezahürleriyle karşılaştığımız gerçeğini unutmamalıyız. Nüfusunun çok büyük bir bölümünü Müslümanların oluşturduğu bir ülkede ezana, camiye, başörtüsüne, dini ibadetlere tahammül edemeyenlere rastlayabiliyoruz. Ülkemizde yıllardır süren laiklik tartışmalarının gerisinde dini özgürlüklerin korunmasından ziyade yasaklanması niyetlerinin yol açtığı gerilimler var. Devletle vatandaşını karşı karşıya getiren bu çarpık zihniyet, darbelerin en büyük bahanelerinden biri olarak karşımıza çıkmaktadır. Çok partili siyasi hayatımızın kara lekeleri olan 1960 ve 1980 darbeleriyle 28 Şubat müdahalesinin argümanlarına baktığımızda bu gerçeği hep birlikte görüyoruz, görebiliriz. Demek ki İslam düşmanlığına karşı yürüteceğimiz mücadelenin stratejisini içeriği de kapsayacak şekilde belirlememiz gerekiyor.
Hiç şüphesiz bu mücadelede üzerinde en çok üzerinde durulması gereken unsurların başında medya gelmektedir. İsrail’in Filistin şehirlerinde yol açtığı yıkımın ve gerçekleştirdiği katliamın üstünü örterken kendi hayat hakkını koruyan insanların direnişine terör yaftası yapıştırabilen bir medya düzeninde işimizin zor olduğu ortadadır. Aynı durum ülkemiz için de geçerlidir. Türkiye’nin terör örgütlerine karşı yürüttüğü bu mücadeleyi insan hakları ihlali kapsamına sokmaya çalışanlar kendilerine yönelik en küçük bir tehdide karşı sergilenen orantısız gücü ise olabildiğince yüceltiyorlar.
Bu vesileyle 28 yıl önce 24 Mayıs 1993 tarihinde PKK tarafından Bingöl-Elazığ yolunda otobüslerinin önleri kesilerek, alçakça şehit edilen 33 sivil ve silahsız askerimizi rahmetle yâd ediyorum.
Bize düşen görev; elimizdeki tüm imkânları kullanarak gerçekleri dünyaya anlatmak için çalışmaktır. Dünyanın her yerindeki vicdan sahibi siyasetçileri, aydınları, medya mensuplarını, din düşmanlarını, bu arada kendi din adamlarımızı, İslam düşmanlığı hastalığına karşı harekete geçirmemiz gerekiyor. Bu tehdide maruz kalan tüm toplumların ve ülkelerin bir araya gelerek uluslararası alanda güçlü bir iletişim ağı kurmalar şarttır. İnsanlığın tamamının huzuru ve güvenliği için hayati öneme sahip İslam düşmanlığının önüne geçilmesi çabaları, oluşturulacak ortak akıl mekanizmalarıyla yürütülmelidir. Aksi takdirde çok vakit ve enerji harcandığı halde oldukça az neticenin alındığı verimsiz bir tabloyla karşı karşıya kalmamız kaçınılmazdır.
Dünyadaki mültecilerin çoğunluğunu Müslümanlar oluşturuyor. İlk çatışmalarda en çok Müslümanlar ölüyor. Sefalet en çok Müslümanlar arasında görülüyorsa, ortada öncelikle çözülmesi gereken birlik, beraberlik ve dayanışma sorunu var demektir. İslam dünyası kendi arasında vahdeti tesis ettiğinde, İslam düşmanlığına karşı verilecek mücadelenin kısa sürede neticeye ulaşması mümkündür. Aksi takdirde hep konuşulan, hem tartışılan, ama işe yarar tek bir adımın bile atılamadığı mevcut kısır döngü hali sürüp gider.
Uluslararası Medya ve İslamofobi Sempozyumu’nun bu doğrultuda yeni bir dönemin başlangıcına vesile teşkil etmesini özellikle diliyorum.
Sempozyuma fikirleriyle katkı verecek tüm bilim insanlarına, medya mensuplarına, katılımcılara bir kez daha teşekkür ediyorum. Bu önemli toplantının düzenlenmesinde emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum; kalın sağlıcakla.