Speech at the Groundbreaking Ceremony of the Darülaceze Social Services City
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the groundbreaking ceremony for the Darülaceze Social Services City in Istanbul on May 20, 2022, marking a major expansion of Turkey's historic social welfare institution.
- Main themes
- Darülaceze Social Services City groundbreaking, social welfare and solidarity, Ottoman philanthropic heritage, Sultan Abdulhamid II legacy, care for elderly and orphans, family-centered social structure, Turkey's social assistance budget, inclusive social support systems, civilizational and cultural values, criticism of Istanbul municipality, religious pluralism in social services, donor and philanthropist contributions
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,898
- Sentences
- 92
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 37 paragraphs
Esteemed Members of the Darülaceze Family,
Valued Guests;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I remember with mercy and gratitude everyone who has contributed to the Darülaceze since it was gifted to our nation by Sultan Abdulhamid II to be a refuge for the destitute. This institution, which embraces all the needy, regardless of belief, origin, race, gender, or age, is one of the finest examples of our civilization's and nation's perspective on humanity. Inspired by our ancestors, we have carried out our work in every duty we undertake with the understanding that "he who saves a life, saves the state," and with the principle of loving the created for the sake of the Creator.
In the 127-year history of the Darülaceze, being a sanctuary for 30,000 children and 100,000 people inspires us in our similar endeavors. I would like to thank everyone who has contributed to the preservation and development of this institution, which is a large family with its volunteers, employees, and the needy, on behalf of myself and my nation, from our ministers to all their staff.
Today, we are gathered here to lay the foundation of a social service city project that I believe will take the services of our Darülaceze to a new dimension. I will not pass by without touching on one point. This work is our responsibility. During my tenure as Mayor, we laid the foundation of a Darülaceze in Kayışdağı and inaugurated it. The current government is continuing the process with the steps we will lay the foundation for today.
Of course, I need to ask one thing; do the individuals or persons currently holding the position of Mayor of Istanbul have any steps they have taken in these areas? Do something. You cannot claim to have served by merely turning on a faucet that does not flow; do not deceive the people. Come, create such works, extend your hand to those in need in this country, do such things, and we will applaud you; but there is none.
Look, our project, which will be built with a horizontal architectural understanding, will serve our people with nearly a thousand residents, including donors, healthy and bedridden residents, and protected children. From the rehabilitation unit to the places of worship, including a mosque, church, and synagogue, this project will be a work worthy of the founding purpose and history of the Darülaceze. Of course, the Darülaceze operates with the donations of philanthropists, in addition to real estate revenues and entertainment tax shares, and we have taken a step to strengthen the Darülaceze by also contributing from the national budget during this period. In the construction of our social service city, we expect the greatest support from donors alongside the state. God willing, we will complete this beautiful project in a short time and present it to the service of our nation.
I pray to my Lord for the acceptance of all donations made to our Darülaceze and their transformation into goodness, charity, and forgiveness.
Dear Friends,
Behind the success of our nation in enduring numerous attacks, hardships, and chaos for centuries lies the strength of the unity, solidarity, and cooperation it possesses. We must firmly uphold this virtue, which is embodied in our civilization and cultural heritage, family structure, social institutions, and individual initiatives. The reason why economically strong, developed countries have the most vulnerable populations socially, whose futures are under threat, is the same. There is no example of this in any other country; it exists only in us.
Rules are important, material resources are important, and valuing individuals is important, but these only save the day. Without a strong social structure centered around the family, none of these can save the future. Our priority is to embrace the disadvantaged groups we refer to as our elderly, our orphans, and our needy within our social structure, by holding on to our civilizational heritage, faith, and cultural values. Nevertheless, we also aim to provide our citizens who are left without support and in need of help with the means to lead a humane life through the institutions we have established and the mechanisms we have created. God willing, the Darülaceze Social Service City, I say with conviction, will be the only example of this in the world when it is completed.
Thank God, today Turkey is one of the countries with the best functioning and most inclusive social support systems in the world; there is no other like it. If I have come to know this world, I know that there is no other example like our country. When we came to power, we increased the social assistance budget from 2 billion lira to the threshold of 100 billion lira; from 2 billion to 100 billion. The ratio of this figure to our national income also rose from 0.38% to 1.36%. We converted the assistance that was previously mostly in kind into cash to protect the dignity of our people and to allow them to prioritize their own needs, thus reducing the proportion of the population living below the world standard daily expenditure level of 5.5 dollars from 34% to 10%.
We established a separate ministry to strengthen our infrastructure and to carry out social support most effectively.
Based on the fact that the population is the greatest strength of a country, we particularly emphasize projects that will protect and support mothers and children. We are implementing positive discrimination in every area, from employment to health and education.
With the understanding that children under state protection are entrusted to us by God and the nation, we have transitioned to a model that will raise them in conditions close to their families or alongside their families.
We have adopted an approach that includes our disabled individuals in every area of life, with home care, rehabilitation centers, special care, hope houses, and employment.
We have implemented programs aimed at supporting our elderly with a pension for those over 65, daytime care services, home care services, and not leaving them without care in nursing homes.
We have granted our women the most advanced rights in the history of the Republic in every area, from protection against violence to employment, from maternal services to political representation, from freedom of dress to an educational mobilization.
We have also embraced our martyrs' families and veterans with the greatest support in our history.
As can be seen, we are providing the resources of the state to every segment of our nation, especially to those in need of support.
Dear Friends,
I reiterate once again that the essence is for all segments, from our women to our children, from our elderly to our disabled, to be embraced and sustained within the social structure of their families. It is fundamentally contrary to our family culture to place a parent, a disabled family member, or a child in need of protection in a public or private institution when one has the means, time, and home. It is concerning that a significant portion of our elderly residing in nursing homes have well-educated, successful, and high-income children. It is also saddening that the large families where grandparents, parents, and grandchildren live together, even if not in the same house, are increasingly diminishing. This disintegration and erosion of the family structure has unfortunately led to uncertainty in the future of the values passed down from generation to generation.
Education begins first in the family; I go further, it begins in the womb, and it is a world of education that develops from there with birth. A school alone cannot achieve this; it builds upon the foundation laid in the family. When the values that should be given in the family are lacking, schools struggle to raise children with the desired national, moral, and humane civil virtues. That is why we have placed the strengthening of the family at the top of our priorities for the upcoming period, along with developing the content of education to compensate for the deficiencies here and embracing our culture. I hope, dear brothers and sisters, that we will not fall into the same mistakes that developed countries and the West have made.
We will not sever our ties with our roots by sacrificing our entire social structure, our civilization and cultural values, and our faith for a Western-style understanding of security and welfare. On the contrary, we will walk across the bridge we have built from the past to the future and take our place among the most advanced countries in democracy and development. We are expanding our visions with methods that will allow us to achieve our goals without compromising our civilizational heritage. The perspective we are laying the foundation for today is an application of this expansion.
For this reason, we are presenting our nation with our 2023 goals, commemorating the 100th anniversary of the founding of our Republic, and our 2053 vision, commemorating the 600th anniversary of the conquest of Istanbul. God willing, this year we will hold our conquest celebrations at Atatürk Airport, and we will hold a conquest celebration worthy of Istanbul together at Atatürk Airport. Let me ask you, are you ready? Let’s hold such a magnificent Conquest Celebration that we will be worthy of the blessed memory of Fatih Sultan Mehmet. We have dreams for 2071, the thousandth anniversary of Malazgirt, and we will walk towards these dreams accordingly.
In short, we have embarked on this path with the most important symbols of our history, and God willing, we will continue to realize our projects that will take care of our needy in other areas with this understanding.
With these feelings, I wish that the Darülaceze Social Service City, which we have come together to lay the foundation for once again, will be beneficial for our country, our city, and our residents.
As our Prophet Muhammad, peace be upon him, said, "The best of people are those who are most beneficial to others," we will demonstrate the greatness of those who do good to people.
I would like to thank everyone who has supported and contributed to this project on behalf of myself and my nation. God willing, we will inaugurate this exemplary project together. Now, let me call our contracting firm over here. How long will it take to complete this?
OFFICIAL - 36 months.
PRESIDENT RECEP TAYYIP ERDOĞAN - What is this? How are you a descendant of Fatih?
AN OFFICIAL - It may take 30 months.
PRESIDENT RECEP TAYYIP ERDOĞAN - What are you doing? Hamza Bey, it started at 36 months and went down to 30; what is this? Let’s change this contractor. Have you heard of Suleiman the Magnificent? Do you know how long it took to complete the Süleymaniye Mosque? Mimar Sinan, how long did it take to complete the Süleymaniye Mosque? Did he ever take less than a year?
Now you will work with a 24-hour understanding, and you must definitely complete this place by this time next year. If necessary, you will change the shift systems. No one will be disturbed here, do not worry; you will work full time day and night.
OFFICIAL - It’s a promise, Mr. President.
PRESIDENT RECEP TAYYIP ERDOĞAN - Bear witness, he says it’s a promise, intense work. God willing, the promise we received will be fulfilled.
I greet you once again with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Darülaceze Ailesinin Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Kimsesizlerin kimsesi olması için bu güzide kurumu milletimize armağan eden Sultan Abdülhamid-i Sani’den bugüne Darülacezeye emeği geçen herkesi rahmetle ve şükranla yâd ediyorum. İnanç, köken, ırk, cinsiyet, yaş dâhil hiçbir ayrım gözetmeden tüm acezeyi, yani tüm düşkünleri kucaklayan bu müessese, medeniyetimizin ve milletimizin insana bakışının en güzel örneklerinden biridir. Biz de ecdattan aldığımız ilhamla, üstlendiğimiz her görevde çalışmalarımızı insanı yaşat ki, devlet yaşasın, anlayışıyla ve yaratılanı severiz yaratandan ötürü ilkesiyle yürüttük, yürütüyoruz.
Darülaceze’nin 127 yılı bulan geçmişinde 30 bini çocuk, 100 bin insanımıza şefkat yuvası olması benzer çalışmalarımızda bize ilham vermektedir. Gönülleri, çalışanları ve acezeleriyle bir büyük aile olan bu müessesenin yaşatılması ve geliştirilmesi için katkıda bulunan herkese, bakanlarımızdan tüm yanlarındaki elemanlara kadar herkese şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
Bugün Darülacezemizin hizmetleri yeni bir boyuta taşıyacağına inandığım sosyal hizmet şehri projesinin temelini atmak üzere biradayız. Burada bir duruma dokunmadan geçmeyeceğim. Bu işler bizim işimiz. Belediye Başkanlığımda Kayışdağı’nda bir Darülaceze’nin temelini atmış, açılışını yapmıştık. Şu andaki malum, iktidar aynı şekilde bugün temelini atacağımız adımlarla süreci devam ettiriyor.
Tabii bir şeyi sormam lazım; İstanbul’un şu anda İstanbul’un şu anda Büyükşehir Belediye Başkanlığını üstlenmiş olan kişi veya kişilerin, acaba bu alanlarda attıkları bir adım var mı? Ya bir şey yapın. Yani bir suyu akmayan musluğu açmakla biz hizmet ettik diyemezsiniz; milleti aldatmayın. Gelin bu tür eserleri yapın, bu ülkenin darda kalmışına elinizi uzatın, bu tür şeyleri yapın, biz de sizleri alkışlayalım; ama yok.
Bakın, burada şimdi yatay mimari anlayışıyla inşa edilecek projemiz, bağışçılar, sağlıklı ve yatağa bağlı sakinler, koruma altındaki çocuklardan oluşan bine yakın sakiniyle insanımıza hizmet verecektir. Rehabilitasyon ünitesinden cami, kilise ve havranın da yer aldığı ibadethanelerine kadar tüm birimleriyle bu proje, Darülaceze’nin kuruluş amacına ve tarihine yakışır bir eser olacaktır. Tabii Darülaceze, gayrimenkul gelirleri ve eğlence vergisi payı yanında, asıl hayırseverlerin bağışlarıyla faaliyetlerini yürüten bir yerdir ve bu dönemde milli bütçeden de katkı vermek suretiyle Darülacezeyi çok daha güçlü bir karaktere ve yere kavuşması noktasında adımımızı attık. Sosyal hizmet şehrimizin inşasında da en büyük desteği devletin yanında bağışçılardan bekliyoruz. İnşallah, el birliğiyle bu güzel projeyi kısa sürede tamamlayarak, milletimizin hizmetine sunacağız.
Rabbimden, Darülacezemize yapılan tüm bağışların huzurunda kabulünü, hayra, sevaba ve mağfirete tebdilini niyaz ediyorum.
Değerli Dostlar,
Milletimizin asırlardır yaşadığı nice saldırıları, sıkıntıları, kaosları metanetle göğüsleme başarısının gerisinde, sahip olduğu şu birlik, beraberlik, dayanışma hasletinin gücü vardır. Medeniyet ve kültür birikimiyle, aile yapısıyla, sosyal müesseseleriyle, bireysel inisiyatifleriyle tecessüm eden bu haslete sıkı sıkıya sahip çıkmamız gerekiyor. Ekonomik bakımdan güçlü, gelişmiş ülkelerin sosyal bakımdan en kırılgan ve geleceği tehdit altında nüfuslara sahip olmalarının sebebi de aynıdır. Bunun örneği bizden başka hiçbir ülkede yok, bu sadece bizde var.
Kurallar önemlidir, maddi imkânlar önemlidir, bireylere değer vermek önemlidir, ama bunlar sadece günü kurtarır. Ailenin merkezinde olduğu güçlü bir sosyal yapı olmadan bunların hiçbiri geleceği kurtarmaya yetmez. Bizim önceliğimiz, medeniyet mirasımıza, inanç ve kültür değerlerimize sarılarak, dezavantajlı gruplar dediğimiz engellerimizi, yaşlılarımızı, kimsesiz çocuklarımızı, garip gurebamızı sosyal yapımız içinde yaşatmaktır. Buna rağmen, kimsesiz kalan, yardıma veya desteğe muhtaç olan vatandaşlarımızı da kurduğumuz müesseseler ve oluşturduğumuz mekanizmalar vasıtasıyla, insani hayat sürebilecekleri imkânlara kavuşturmaktır. İnşallah Darülaceze Sosyal Hizmet Şehri, inanarak söylüyorum, dünyada bu işin tek örneği olacak bittiği anda.
Hamdolsun, bugün Türkiye, dünyanın en iyi işleyen, en kuşatıcı sosyal destek sistemine sahip ülkelerinden biridir, benzeri yok. Eğer şu dünyayı tanımışsam, biliyorsam, ülkemiz gibi bir başka örnek dünyada yok. Hükümete geldiğimizde yılda 2 milyar lira olan sosyal yardım bütçesini 100 milyar lira sınırına getirdik; 2 milyar-100 milyar. Bu rakamın milli gelirimize oranı da yüzde 0,38’den yüzde 1,36’ya yükseldi. Eskiden daha ziyade ayni olan yardımları hem insanımızın onurunu korumak, hem ihtiyaç önceliklerini kendisine bırakmak için nakde döndürdük, böylece ülkemizde günlük harcama düzeyi dünya standardı olan 5,5 doların altında kalan nüfus oranını yüzde 34’ten yüzde 10 seviyesine gerilettik.
Altyapımızı güçlendirmek ve sosyal destekleri en etkin şekilde yürütmek için ayrı bir bakanlık kurduk.
Nüfusun bir ülkenin en büyük gücü olduğu gerçeğinden hareketle, anneleri ve çocukları koruyacak, destekleyecek çalışmalara özellikle önem veriyoruz. İstihdam, sağlık ve eğitime kadar her alanda bu çerçevede pozitif ayrımcılık yapıyoruz.
Devlet korumasındaki çocukların bize Allah’ın ve milletin birer emaneti olduğu anlayışıyla, bunları kendi ailelerinin yanında veya aile iklimine yakın şartlarda yetiştirecek bir modele geçtik.
Engellilerimizi, evde bakımıyla, rehabilitasyon merkezleriyle, özel bakımıyla, umut evleriyle, istihdamıyla, her alanda hayatın içine katan bir yaklaşım sergiledik.
Yaşlılarımızı, 65 yaş maaşıyla, gündüz bakım hizmetleriyle, evde bakım hizmetleriyle, aileleri yanında desteklemeyi, huzurevleriyle sahipsiz bırakmamayı hedefleyen programlar uyguladık.
Kadınlarımızı, şiddetten istihdama, annelik hizmetlerinden siyasi teslime, kılık kıyafet özgürlüğünden eğitim seferberliğine kadar her alanda, Cumhuriyet tarihinin en ileri haklarına biz kavuşturduk.
Şehit yakınları ve gazilerimizi de tarihimizin en büyük destekleriyle sahiplendik.
Görüldüğü gibi devletin imkânlarını milletimizin her kesimine, özellikle de desteğe ihtiyaç duyan insanlarımıza sunuyoruz.
Değerli Arkadaşlar,
Buradan bir kez daha altını çizerek ifade ediyorum ki, asıl olan kadınlarımızdan çocuklarımıza, yaşlılarımızdan engellilerimize tüm kesimlerin aileleri bünyesinde sosyal yapı içinde sahiplenilmeleri ve yaşatılmalarıdır. Kendi evi, imkânı, vakti varken annesini, babasını, engelli aile üyesini, korunmaya muhtaç evladını kamuya veya özel sektöre ait bir kuruma yerleştirmek bizim aile kültürümüzle taban tabana zıttır. Huzurevlerinde kalan yaşlılarımızın önemli bir kısmının iyi eğitimli, iyi kariyerli, yüksek geliri olan çocuklara sahip olmaları düşündürücüdür. Büyükanne, büyükbaba, anne-baba ve torunların aynı evde oturmasalar bile aynı ortamda hayatlarını sürdürdükleri büyük ailelerin giderek azalıyor olması da üzüntü vericidir. Aile yapısındaki bu dağılma ve aşınma nesilden nesle aktırılan değerlerimizin geleceğinde de bir belirsizliğe ne yazık ki yol açmıştır.
Eğitim, önce ailede başlar, daha ileri gidiyorum, ana karnında başlar, oradan başlayıp doğumla gelişen bir eğitimden dünyası. Okul tek başına bunu yapamaz, ailede atılan temelin üzerinde inşasını yürütür. Ailede verilmesi gereken değerler eksik kaldığı zaman, okullar arzu ettiğimiz mille, manevi, ahlaki, insani medeni hasletlere sahip çocuklar yetiştirme konusunda zorlanıyor. İşte bunun için önümüzdeki dönemdeki önceliklerimizin başına ailenin güçlendirilmesini, eğitimin içeriğinin buradaki eksikleri telafi edecek şekilde geliştirilmesini, kültürümüze sahiplenilmesini yerleştirdik. Gelişmiş ülkelerin, Batının düştüğü hataya, değerli kardeşlerim, inşallah biz düşmeyeceğiz.
Batı tarzı bir güvenlik ve refah anlayışı uğruna aileden başlayarak tüm sosyal yapımızı, medeniyet ve kültür değerlerimizi, inancımızı feda edecek şekilde köklerimizle bağımızı koparmayacağız. Tam tersine, maziden atiye kurduğumuz köprüden yürüyerek demokraside ve kalkınmada dünyanın en ileri ülkeleri arasındaki yerimizi alacağız. Medeniyet mirasımızdan taviz vermeden hedeflerimize ulaşacak yöntemlerle vizyonlarımızı genişletiyoruz. Şu anda bugün temelini atacağımız bu perspektif işte bu genişlemenin bir uygulamasıdır.
Bunun için milletimizin karşısına, Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100. Yıl dönümüne atfen 2023 hedeflerimizle, İstanbul’un fethinin 600. Yıl dönümüne atfen 2053 vizyonumuzla, inşallah bu sene fetih şenliklerimizi Atatürk Havalimanı’nda yapacağız, İstanbul’a yakışır bir fetih şenliğini Atatürk Havalimanında hep birlikte yapacağız. Bir sorayım bakayım, hazır mısınız? Şöyle muhteşem bir Fetih Şenliği’ni öyle yapalım ki inşallah cennet mekân Fatih Sultan Mehmet Han’a layık olalım. Malazgirt’in bininci yıldönümüne atfen 2071 hayallerimiz var bizim, bu hayallere de ona göre yürüyeceğiz.
Velhasıl, tarihimizin en önemli sembolleriyle çıktık bu yola, inşallah diğer alanlarda birlikte acezemize sahip çıkacak projelerimizi de bu anlayışla hayata geçirmeyi sürdüreceğiz.
Bu duygularla bir kez daha temelini atmak üzere bir araya geldiğimiz Darülaceze Sosyal Hizmet Şehri’nin ülkemize, şehrimize, sakinlerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Peygamber Efendimizin Aleyhissalatu Vesselam “hayr-ün-nâs men yenfau-n-nâs” hadisinde buyurduğu gibi, insanlara hayrı dokunan kişinin büyüklüğünü ortaya koyacağız.
Bu müjdeye muhatap olmak üzere bu projeye destek veren, katkıda bulunan herkese yine şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. İnşallah bu örnek projenin açılışın da beraber yapacağız. Şimdi müteahhit firmamızı şöyle bir yanıma çağırayım. Burayı ne kadar zamanda bitireceksin?
YETKİLİ- 36 ay.
CUMHURBAŞKANI RECEP TAYYİP ERDOĞAN- Ne diyor bu ya? Sen nasıl Fatih torunusun?
BİR YETKİLİ- 30 ayı bulur.
CUMHURBAŞKANI RECEP TAYYİP ERDOĞAN- Ne yapıyorsun sen? Hamza Bey, 36 aydan başladı 30 aya indi, ne diyor bu? Bu müteahhidi değiştirelim biz. Sen Kanuni Sultan Süleyman’ı duydun mu, tanıdın mı? Süleymaniye’yi ne kadar zamanda bitirdi? Mimar Hamza Bey, Süleymaniye’yi ne kadar zamanda bitirdi? Bir yılın altına düşürdü mü?
Şimdi 24 saat anlayışıyla çalışacaksınız ve burayı bir defa kesinlikle önümüzdeki yıl bugünlerde burayı bitirmeniz lazım. İcabında vardiya sistemlerini değiştireceksin. Burada kimse rahatsız olmaz, sen merak etme, gece-gündüz ful time çalışacaksınız.
YETKİLİ- Söz Cumhurbaşkanım.
CUMHURBAŞKANI RECEP TAYYİP ERDOĞAN- Şahit olun, söz diyor, yoğun bir çalışma. İnşallah aldığımız söz yerine gelir.
Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.