- Context
- Erdoğan addressed families of Turkish martyrs and veterans at a Ramadan iftar dinner on April 2, 2022, marking the first fast-breaking of Ramadan.
- Main themes
- Ramadan iftar with martyrs' families, sacrifice and martyrdom, Russia-Ukraine war and Turkey's mediation, national unity and sovereignty, economic challenges and goals, Turkey's 2023 and 2053 vision, COVID-19 pandemic recovery, faith and Islamic values, homeland and freedom, political resilience against coups
- Duration
- ~8 min
- Words
- 970
- Sentences
- 50
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 14 paragraphs
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I sincerely congratulate you on your blessed Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. As we do every Ramadan, this year we wanted to break our fast for the first time with the families of martyrs. I extend my heartfelt gratitude to each of you for gracing our table and being with us at the first iftar.
There is a beautiful saying: love is born from Muhammad, and without Muhammad, what is love? Now, this is a table of love, and the crown of this table of love is our Beloved Prophet, Hazrat Muhammad Mustafa.
On behalf of myself and my nation, I express my gratitude to all the families of martyrs and veterans, to our heroic soldiers, police officers, gendarmes, and security protectors who are ready to give their lives for their country and nation, and to every citizen who is prepared to shield themselves against the weapons of enemies and traitors. I pray that this blessed month will be a source of goodness for our country, our nation, our region, and all of humanity.
As you are well aware, we have spent the months of Ramadan since 2020 under the shadow of the coronavirus pandemic, somewhat sadly. Thank God, we have largely dispelled the plague of the pandemic. Hopefully, in a few months, we aim to stay far away from this issue and completely remove it from our agenda. However, we welcomed this year's Ramadan in a war environment, influenced by the political and social effects occurring in the north of the Black Sea. We are making intense efforts to end the ongoing war between Russia and Ukraine, with which we have close humanitarian, political, economic, and historical relations. We especially wish for this war, which has negative repercussions that we also feel due to its disruption of global trade balances in many areas from energy to food, to come to an end as soon as possible.
A similar humanitarian tragedy that we previously witnessed in Syria is now taking place in Ukraine. This picture has once again shown us how important it is to protect our homeland, to uphold our freedom, and to preserve our honor. It should not be forgotten that those without a homeland have no freedom, those without freedom have no honor, and those without honor will face all kinds of calamities. As a nation with the most rooted state tradition and the strongest national unity and solidarity, we have never fallen into this situation and we will not. Turkey has been a country that has been subjected to all the scenarios displayed to the south and north over the last 10 years. I am infinitely grateful to my Lord that, together with our nation, we have thwarted all the games played against us one by one, without compromising our independence and future. Hopefully, we will continue to do so.
We have not given, nor will we give, opportunities to those who want to stir up our streets and drown the country in blood and fire. We have thwarted the ambitions of those who want to trample on national will with coups and put the chains of captivity around our necks. We are fighting with all our might against those who have their eyes on our economy. Hopefully, we will successfully conclude this struggle and place our country among the world's top 10 economies. We have this confidence thanks to the strength and support we receive from our nation, and through the sacrifices of our martyrs and veterans. Of course, we have difficulties, but do not forget that we also have opportunities. Of course, we have questions, but the future that awaits us is filled with answers. Of course, we have troubles, but do not forget that our hope is greater. First and foremost, we must appreciate what we have. Thank God, all our citizens on the homeland are living their lives in peace, assured of their safety and security.
While the world is writhing under the threat of unemployment that comes with economic upheavals, thank God, we are progressing step by step towards our goals with our employment, production, and exports. While fighting against the cost of living, we prioritize ensuring that every one of our citizens has a job to work. Hopefully, after 2023, Turkey will enter a completely different era.
We believe that the best way to repay our debt of gratitude to our martyrs and veterans is to lead our country to achieve the 2023 goals and to pass on the 2053 vision to our youth.
Dear Brothers and Sisters,
As families of martyrs and relatives of martyrs, you must believe in one thing very strongly. That is, estauzübillah bismillah, velâ tekûlû limen yuktelu fî sebîlillâhi emvât, bel ahyâun velâkin lâ teş'urûn. Until the end of the verse. Do not say that those who are killed in the way of Allah are dead. They are alive, but you do not perceive it.
May my Lord be our helper and supporter. May my Lord gather all our martyr families in the hereafter with our martyrs who are neighbors to His beloved in paradise.
With these feelings, I wish you a blessed Ramadan once again. I pray that the fasts we will keep and the worship we will perform during this month will be accepted and rewarded by the Almighty. I remember our dear martyrs who fell to the ground like flowers with mercy, and I express my gratitude to our veterans on behalf of my country and my nation. I thank you for honoring us with your presence at our iftar. May you be entrusted to Allah.
May my Lord be our helper and supporter.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan Ramazan-ı Şerifinizi canı gönülden tebrik ediyorum. Her Ramazan da olduğu gibi bu yılda ilk iftarımızı şehit yakınlarımızla yapmak istedik. Soframızı şereflendirdiğiniz, ilk iftarda bizimle olduğunuz için her birinize ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum.
Güzel bir kelam-ı kibardır; muhabbetten Muhammed oldu hasıl, Muhammedsiz muhabbetten ne hasıl. Şimdi burası bir muhabbet sofrası ve bu muhabbet sofrasının da baş tacı Sevgililer Sevgilisi Peygamberimiz Hazreti Muhammed Mustafa.
Sizlerin nezdinde tüm şehit yakınlarımıza ve gazilerimize ülkesi ve milleti için canını vermeye hazır şekilde görev yapan kahraman askerlerimize, polislerimize, jandarmalarımıza, güvenlik koruyucularımıza, gerektiğinde düşmanın ve hainlerin silahlarına göğsünü siper etmeye hazır her bir vatandaşımıza şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Bu mübarek ayın ülkemiz, milletimiz, bölgemiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Sizlerin de yakından bildiği gibi 2020 yılından beri Ramazan aylarını koronavirüs salgınının gölgesinde, biraz da buruk bir şekilde geçirdik. Hamdolsun artık salgın belasını büyük ölçüde başımızdan def ettik. İnşallah bir kaç aya kadar bu konuya özellikle uzak durup, bunu gündemimizden tamamen çıkarmış olmayı hedefliyoruz. Ancak bu yılki Ramazan ayını da Karadeniz’in kuzeyinde cereyan eden siyasi ve sosyal etkileri bize kadar ulaşan bir savaş ortamında karşıladık. Her ikisiyle de yakın insani, siyasi, ekonomik ve tarihi ilişkilere sahip olduğumuz Rusya ve Ukrayna arasında süren savaşı bitirmek için yoğun gayret sarf ediyoruz. Enerjiden gıdaya kadar pek çok alanda küresel ticaretin dengelerini bozduğu için olumsuz yansımalarını bizim de hissettiğimiz bu savaşın bir an önce sona ermesini özellikle diliyoruz.
Daha önce Suriye’de gördüğümüz insani trajedilerin bir benzeri şimdi Ukrayna’da yaşanıyor. Bu tablo bize vatan topraklarını korumanın, özgürlüğümüze sahip çıkmanın, onurumuzu muhafaza etmenin ne denli önemli olduğunu bir kez daha göstermiştir. Unutulmamalıdır ki vatanı olmayanın özgürlüğü olmaz, özgürlüğü olmayanın onuru kalmaz, onuru kalmayanın da başına her türlü musibet gelir. Dünyanın en köklü devlet geleneğine ve vatan sevgisine en güçlü milli birlik ve beraberliğine sahip millet olarak kendimizi asla bu duruma düşürmedik ve düşürmeyeceğiz. Türkiye özellikle son 10 yıldır güneyinde ve kuzeyinde sergilenen senaryoların hepsine maruz kalmış bir ülkedir. Rabbime sonsuz şükürler olsun ki, milletimizle birlikte üzerimizde oynanan oyunların hepsini de birer birer bozuk, istiklalimize ve istikbalimize halel getirmedik. İnşallah bundan sonra da getirmeyeceğiz.
Sokaklarımızı karıştırarak, ülkeyi kana ve ateşe boğmak isteyenlere fırsat vermedik, vermeyeceğiz. Darbelerle milli iradeyi ayaklar altına alıp, boynumuza esaret zincirini geçirmek isteyenlerin heveslerini kursaklarında bıraktık. Gözlerini ekonomimize dikenlerle de var gücümüzle mücadele halindeyiz. İnşallah bu mücadeleyi de başarıyla neticelendirerek, ülkemizi dünyanın en büyük 10 ekonomisi arasına sokacağız. Bu özgüvene milletimizden aldığımız güç ve destekle, şehitlerimizin ve gazilerimizin fedakârlığı sayesinde sahibiz. Elbette zorluklarımız vardır, ama unutmayın imkânlarımız da vardır. Elbette sorularımız vardır, ama bizi bekleyen gelecek cevaplarla doludur. Elbette sıkıntılarımız vardır, ama unutmayın umudumuz daha büyüktür. Öncelikle sahip olduklarımızın değerini bilmeliyiz. Hamdolsun vatan toprakları üzerindeki tüm vatandaşlarımız can ve mal güvenliklerinden emin şekilde, huzur içinde hayatlarını sürdürmektedir.
Dünya ekonomik sarsıntıların beraberinde gelen işsizlik tehdidinin sancısı ile kıvranırken, hamdolsun biz istihdamımızla, üretimimizle, ihracatımızla hedeflerimize doğru adım adım ilerliyoruz. Hayat pahalılığı ile mücadele ederken, asıl önceliği her insanımızın çalışacak işe sahip olmasına veriyoruz. İnşallah 2023’ten sonra Türkiye bambaşka bir döneme girmiş olacaktır.
Şehitlerimize ve gazilerimize olan şükran borcumuzu ödemenin en güzel yolunu, özellikle de ülkemizi 2023 hedeflerine ulaştırmak, gençlerimize 2053 vizyonunu miras bırakmak olduğuna inanıyoruz.
Değerli Kardeşlerim,
Sizler şehit aileleri, şehit yakınları olarak bir şeye çok inanmalısınız. O da estauzübillah bismillah, velâ tekûlû limen yuktelu fî sebîlillâhi emvât, bel ahyâun velâkin lâ teş'urûn. İla ahiril ayeh. Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyiniz. Onlar diridirler, ancak siz bilemezsiniz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Rabbim tüm şehit yakınlarımızı inşallah cennetiyle, cemaliyle, sevgili habibine komşu olan şehitlerimizle beraber haşru cem eylesin.
Bu duygularla Ramazan’ı Şerifinizin tekrar mübarek olmasını diliyorum. Bu ay boyunca tutacağımız oruçların, yapacağımız ibadetlerin Hak katında kabul ve karin olmasını niyaz ediyorum. Bir gül bahçesine girercesine toprağa düşen aziz şehitlerimizi rahmetle yad ediyor, gazilerimize ülkem ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum. İftarımızı teşrifleriniz için sizlere teşekkür ediyorum. Allah’a emanet olun.
Rabbim yar, yardımcımız olsun.
