- Context
- Erdoğan addressed families of Turkish martyrs at an iftar dinner marking the first evening of Ramadan 2026, honoring their sacrifice and resilience.
- Main themes
- Martyrs and their families, Ramadan and spirituality, Turkish national identity and patriotism, sacrifice and heroism, defense industry and military capability, counter-terrorism operations, historical resilience of Turkey, independence and sovereignty, geopolitical challenges, criticism of Western hypocrisy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 79
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 25 paragraphs
Dear Esteemed Relatives of Our Martyrs,
My Very Valuable Brothers,
Honorable Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. I thank each and every one of you for honoring our table by accepting our invitation on this first iftar of the month of Ramadan.
In this blessed month, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, I extend my heartfelt greetings, love, and respect to you for being with us. I sincerely congratulate you on your Ramadan. I pray to God that this season of mercy and blessings brings goodness to our country, our nation, and the entire Islamic world. At the very beginning of my words, I pray for God's mercy on all our martyrs who sacrificed their lives for the values they hold dear, such as their homeland, nation, and flag.
I also remember with gratitude our brothers who have attained the rank of gazi while fighting on this blessed path, and I wish them all a fruitful life. May God always grant patience to you, the precious heirs of our martyrs, and to the families of the martyrs.
According to our belief, the highest rank after prophethood is martyrdom. To sacrifice one's life for the homeland, the nation, faith, and the future of the nation is undoubtedly the greatest act of sacrifice and heroism. Just as the rank of martyrdom is precious in the sight of God, the patience and steadfastness of those left behind are equally valuable. We are witnesses to the fact that the families of our martyrs always uphold this sensitivity and maintain their nobility and resilience. I want to reiterate here that we take pride in you as a nation.
Dear Brothers,
Very Valuable Guests,
Our nation has gone through very tough trials to make these lands, where it has lived for a thousand years, its eternal homeland. We have been subjected to Crusades, Mongol invasions, and attempts at occupation. Many of our cities have been plundered, our towns and villages have been burned, destroyed, and devastated multiple times, but no matter what they did, they could not uproot us from these lands. They could not silence the call to prayer of Muhammad that rises to the sky five times a day. They could not lower our flag, which waves proudly in the breeze. They could not occupy our state or enslave our nation.
I want to proudly say once again today: We have given our lives, we have buried our children, whom we hold dearer than our lives, but we have never compromised our independence at any point in our history. We have overcome all the adversities we faced, inspired by our martyrs, with the spirit of Malazgirt and the spirit of Çanakkale. We triumphed against seven powers in the War of Independence with this spirit. We stopped the bloodshed in Cyprus with this spirit. We wrote the epic of July 15 with this spirit. We thwarted economic attacks, manipulations aimed at undermining our national unity, and disinformation campaigns with this spirit. We have continued our fight against terrorism, which has lasted for nearly 50 years, with this spirit.
I find it useful to remind you of this point: The values that our martyrs entrusted to us at the cost of their lives are the homeland, the call to prayer, the flag, independence, and the protection of the rights and laws of the nation. For 23 years, we have been fighting to uphold these trusts and not to cast a shadow on them.
Look, today world politics is being reshaped anew. Serious crises, conflicts, and tensions are occurring in our immediate vicinity. The ugly faces of the actors who have sold us morality for years, who have preached democracy, and who have used the concepts of rights, law, and freedom that they monopolized as a club are emerging one by one. We are all seeing once again that what they call civilization is a one-toothed monster. Our state is successfully managing these challenging processes under the leadership of experienced and qualified personnel. We are fully aware of the games being played, the traps being set, and the packs of wolves disguised in sheep's clothing.
At this point, Turkey is taking every step necessary for its security not only within its borders but also beyond them. Wherever there is a threat or danger, we neutralize it at its source without seeking permission from anyone. Thanks to the operations of our heroic army and other security units, we have significantly restricted the operational capacity of terrorist organizations. The level we have reached in the defense industry in 23 years is already evident. Previously, we were 80% dependent on foreign sources in this field, but now we have reached an 80% domestic production rate. Today, we can meet our needs in almost every area, including drones, armed drones, missiles, rockets, ships, helicopters, and tanks. God willing, tomorrow we will turn our attention to fighter jets and aircraft carriers. We thank God infinitely; we were determined, we worked hard, we trusted ourselves, and here we are after 23 years.
Dear Brothers,
Now we want to make all these gains on the ground permanent. In the fight for a terrorism-free Turkey that we started 16 months ago, significant progress has been made in a short time. There has been a serious reduction in security risks to our country both inside and outside our borders. Our commission, which we established within the Grand National Assembly of Turkey, concluded its work yesterday, which it has been conducting since August 5.
While these developments are taking place in our country, there are also positive developments in our neighbor Syria. An agreement was reached last month on resolving the issue in northern Syria without bloodshed, and the process leading to full integration has begun. We will carry out these efforts, which we are conducting with great sensitivity and in a multidimensional manner, to their destination without any accidents or mishaps.
With the awareness that we carry the trust of 86 million, especially the relatives of our martyrs, we are acting with extraordinary care, caution, and diligence. We are determined to free Turkey from this calamity that has been burning the hearts of our nation for nearly half a century. We intend to achieve this without tarnishing the trusts for which our martyrs sacrificed their lives, without hurting the sacred spirits of those heroes, and without ever causing the bones of the martyrs to ache. You know best that we will not tolerate any initiative, words, attitudes, or actions that would disturb the relatives of our martyrs and veterans. Those who feed on hopelessness, who rely on tension and conflict, and who do not want Turkey to break free from the bloody shackles on its feet may not see our good intentions, but you see our sincerity. With God's permission, we will not fall for their games; we will remain vigilant and will not give any ground to those who try to sow discord among us.
Valuable Brothers,
Please never forget this: You are the trusts of our dear martyrs. It is our duty to uphold this trust with dignity. Our state will continue to stand by you with all its resources, just as it did yesterday. For you, the relatives of our martyrs, we have implemented many services, opportunities, rights, and conveniences that were not even on the agenda in the last 23 years. From additional employment rights to monthly allowances, from care support for our veterans to tax exemptions on vehicle purchases, from free access to special education institutions for our children to discounts on bills and travel, we have been by the side of the relatives of our martyrs and veterans in a very wide range.
It is also extremely important to note this: Between 1995 and 2002, only 6,315 relatives of martyrs and veterans were employed in the public sector; with the 630 appointments we made on September 18, this number has reached 52,000. To keep the memories of our martyrs alive, we have named 4,227 schools, streets, and public spaces after them. We have completed the awarding of 31,271 medals to the families of the martyrs of the Cyprus Peace Operation and to our veterans. We have provided many services and opportunities that we cannot list here, thanks be to God, for the benefit of the relatives of our martyrs.
Our Ministries of Family, Interior, and National Defense, on one hand, and our National Defense Commission, on the other, along with the relevant units of our party, are mobilizing with a spirit of solidarity to closely address the concerns of the relatives of our martyrs and veterans and to find solutions to their requests and expectations. I sincerely congratulate our ministries and all our institutions that strive to be by the side of the relatives of our martyrs and veterans at all times. God willing, we will never leave you alone and will continue to provide you with all kinds of support.
With these feelings, I wish you a blessed Ramadan once again. I pray that the fasts you will keep and the worship you will perform during this month will be accepted by God.
I remember our dear martyrs, who fell to the ground as if entering a rose garden, with mercy, and I express my gratitude to our veterans on behalf of my country and my nation. Thank you for honoring us with your presence at our iftar.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Şehitlerimizin Muhterem Yakınları,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ramazan ayının bu ilk iftarında davetimize icabet ettiğiniz, soframızı onurlandırdığınız için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Bu mübarek ayda, başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifte bizlerle beraber olduğunuz için sizlere en kalbi duygularla selam, sevgi ve saygılarımı sunuyorum, Ramazan-ı Şerifinizi canı gönülden tebrik ediyorum. Rahmet ve bereket mevsiminin ülkemiz, milletimiz ve bütün İslam âlemi için hayırlar getirmesini Rabbimden niyaz ediyorum. Sözlerimin hemen başında vatanı, milleti, bayrağı ve canından aziz bildiği değerleri uğruna hayatlarını feda etmiş tüm şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum.
Bu kutlu yolda mücadele ederken gazilik mertebesine erişmiş kardeşlerimizi de şükranla yâd ediyor, hepsine bereketli ömürler temenni ediyorum. Şehitlerimizin aziz emanetleri olan sizlere, şehit ailelerine Rabbim her daim sabrı cemil ihsan eylesin.
Bizim inancımıza göre, nübüvvetten sonra en yüce makam şahadettir. Vatanı için, milleti için, inancı için, milletinin istikbali için canından geçmek şüphesiz fedakârlığın, kahramanlığın en büyüğüdür. Şehitlik mertebesine ulaşmak Hakk’ın katında ne kadar kıymetliyse, geride kalanların sabırlı ve metanetli olmaları da aynı derecede kıymetlidir. Şehit ailelerimizin bu hassasiyeti her zaman gözettiğinin, asaletlerini ve metanetlerini her zaman koruduğunun bizler yakın şahidiyiz. Sizlerle milletçe iftihar ettiğimizi burada tekraren vurgulamak istiyorum.
Aziz Kardeşlerim,
Çok Kıymetli Misafirler,
Milletimiz bin yıldır yaşadığı bu toprakları kendisine ebedi vatan kılmak için çok çetin imtihanlardan geçti. Haçlı seferlerine, Moğol saldırılarına, işgal teşebbüslerine maruz kaldık. Nice şehrimiz talan edildi, kasabalarımız, köylerimiz defalarca yakıldı, yıkıldı, harap oldu, ama ne yaptılarsa bizi bu topraklardan söküp atamadılar. Günde beş defa gökyüzüne yükselen ezan-ı Muhammedileri susturamadılar. Gönderde nazlı nazlı dalgalan bayrağımızı indiremediler. Devletimizi işgal, milletimizi esir edemediler.
Şunu bugün bir kez daha gururla söylemek isterim: Can verdik, canımızdan aziz bildiğimiz evlatlarımızı toprağa verdik, fakat tarihimizin hiçbir döneminde istiklalimizden taviz vermedik. Karşılaştığımız bütün badirelerden, şehitlerimizden aldığımız ilhamla, Malazgirt ruhuyla, Çanakkale ruhuyla kurtulduk. İstiklal Harbi'nde 7 düvele karşı bu ruhla galip geldik. Kıbrıs'ta akan kanı bu ruhla durdurduk. 15 Temmuz destanını bu ruhla yazdık. Ekonomik saldırıları, milli birliğimizi ifsat etmeye yönelik manipülasyonları, ve dezenformasyon kampanyalarını bu ruhla bertaraf ettik. Yaklaşık 50 yıldır devam eden terörle mücadelemizi bu ruhla sürdürdük.
Burada şu hususu da hatırlatmakta fayda görüyorum: Şehitlerimizin hayatları pahasına bize emanet ettiği değerler, vatandır, ezandır, bayraktır, bağımsızlıktır, milletin hak ve hukukunu korumaktır. Biz de tam 23 yıldır bu emanetlere sahip çıkmanın, bu emanetlere gölge düşürmemenin mücadelesini veriyoruz.
Bakınız, bugün dünya siyaseti yeni baştan şekilleniyor. Yakın çevremizde çok ciddi krizler, çatışmalar ve gerilimler yaşanıyor. Yıllarca bize ahlak satan, demokrasiden dem vuran, tekellerine aldıkları hak, hukuk, özgürlük kavramlarını bir sopa olarak kullanan aktörlerin çirkin yüzleri tek tek ortaya çıkıyor. Medeniyet dediklerinin tek dişi kalmış canavar olduğunu hepimiz bir kez daha görüyoruz. Devletimiz tecrübeli ve liyakatli kadroların yönetiminde bu zorlu süreçleri hamdolsun çok başarılı bir şekilde yönetmektedir. Oynanan oyunların da, kurulan tuzakların da, tuzak kuranlarla birlikte kuzu postu giydirilmiş sırtlan sürülerinin de gayet farkındayız.
Bugün geldiğimiz noktada Türkiye, kendi güvenliği için yalnızca sınırları dahilinde değil, sınırların ötesinde de her türlü adımı atmaktadır. Nerede bir tehdit ve tehlike varsa, kimseden icazet almadan kaynağında etkisiz hale getiriyoruz. Kahraman ordumuzun ve diğer güvenlik birimlerimizin operasyonları sayesinde terör örgütlerinin hareket kabiliyetini ciddi ölçüde sınırlandırdık. Savunma sanayinde 23 yılda geldiğimiz seviye zaten ortada. Daha önce yüzde 80 oranında yurt dışına bağımlı olduğumuz bu alanda şimdi yüzde 80 yerlilik oranına ulaştık. Bugün İHA'lar, SİHA'lar, füzeler, roketler, gemiler, helikopterler ve tanklar dahil hemen her alanda kendi ihtiyaçlarımızı kendimiz karşılayabiliyoruz. İnşallah yarın sıra savaş uçaklarına, uçak gemilerine gelecek. Cenab-ı Allah'a sonsuz şükürler olsun, azmettik, çalıştık, kendimize güvendik ve işte 23 yılda buralara geldik.
Aziz Kardeşlerim,
Şimdi sahadaki tüm bu kazanımları kalıcı hale getirmek istiyoruz. Bundan 16 ay önce başlattığımız terörsüz Türkiye çalışmalarında kısa sürede kayda değer mesafe alındı. Sınırlarımız içinde ve dışında ülkemize yönelik güvenlik risklerinde ciddi manada azalma oldu. Türkiye Büyük Millet Meclisi bünyesinde kurduğumuz komisyonumuz, 5 Ağustos'tan beri yürüttüğü çalışmaları dün itibariyle nihayete erdirdi.
Ülkemizde bunlar yaşanırken komşumuz Suriye'de de güzel gelişmeler yaşanıyor. Suriye'nin kuzeyindeki sorunun kan dökülmeden çözülmesi noktasında geçen ay anlaşmaya varıldı, tam entegrasyona giden süreç başlamış oldu. Büyük bir hassasiyetle ve çok boyutlu olarak yürüttüğümüz bu çalışmaları inşallah kazasız belasız menziline ulaştıracağız.
Başta şehit yakınlarımız olmak üzere 86 milyonun emanetini taşıdığımızın bilinciyle fevkalade dikkatli, tedbirli ve titiz hareket ediyoruz. Yaklaşık yarım asırdır milletimizin yüreğini yakan bu musibetten Türkiye'yi inşallah ebediyen kurtarmakta kararlıyız. Bunu da 23 yıldır olduğu gibi şehitlerimizin uğruna canlarını feda ettikleri emanetlere leke sürdürmeden, o kahramanların aziz ruhlarını incitmeden, şühedanın kemiklerini asla sızlatmadan başarmak niyetindeyiz. Şehit yakınlarımızı ve gazilerimizi rahatsız edecek hiçbir girişime, söze, tavır ve eyleme müsamahamızın olmadığını ve olamayacağını en iyi sizler biliyorsunuz. Çözümsüzlükten beslenenler, gerilime ve çatışmaya bel bağlayanlar, Türkiye'nin ayağındaki kanlı prangadan kurtulmasını istemeyenler bizim hüsnüniyetimizi görmese de sizler samimiyetimizi görüyorsunuz. Allah'ın izniyle bunların oyunlarına gelmeyeceğiz, uyanık olacak, aramıza nifak sokmaya çalışanlara prim vermeyeceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Şunu lütfen hiçbir zaman unutmayınız; Sizler bize aziz şehitlerimizin emanetlerisiniz. Emanete layıkıyla sahip çıkmak bizim boynumuzun borcudur. Devletimiz dün olduğu gibi yarın da tüm imkanlarıyla yanınızda olmaya devam edecektir. Siz şehit yakınlarımız için son 23 yılda daha önce gündemde bile olmayan nice hizmeti, imkanı, hakkı, kolaylığı devreye aldık. İlave istihdam hakkından aylıklara, gazilerimize bakım desteğinden araç alımında ÖTV muafiyetine, yavrularımızın özel eğitim kurumlarından ücretsiz yararlanmasından faturalarda ve seyahatlerde indirim hakkına çok geniş bir yelpazede şehit yakınları ve gazilerimizin yanında olduk.
Şurası da son derece önemlidir: 1995 ile 2002 yılları arasında sadece 6 bin 315 şehit yakını ve gazimizin kamuda istihdamı sağlanmıştı, 18 Eylül'de yaptığımız 630 atama ile bu sayı 52 bine ulaştı. Şehitlerimizin aziz hatıralarını yaşatmak için 4227 okul, cadde, sokak ve kamu alanına onların isimlerini verdik. Kıbrıs Barış Harekatı şehitlerimizin ailelerine ve gazilerimize 31 bin 271 madalya tevcihini tamamladık. Daha burada sayamayacağımız pek çok hizmeti ve imkanı Allah'a hamdolsun şehit yakınlarımızın istifadesine sunduk.
Aile, İçişleri ve Milli Savunma Bakanlıklarımız bir yandan, Milli Savunma Komisyonumuz diğer yandan, AK Partimizin ilgili birimleri bir başka koldan seferberlik ruhuyla, şehit yakını ve gazilerimizin derdiyle yakından dertlenmekte, talep ve beklentilerine çözüm üretmektedir. Şehit yakınları ve gazilerimizin her an yanında, yakınında olmaya çalışan bakanlıklarımızı ve tüm kurumlarımızı yürekten tebrik ediyorum. İnşallah bundan sonra da sizi asla yalnız bırakmayacak, sizlere her türlü desteği vermeyi sürdüreceğiz.
Bu duygularla Ramazan-ı Şerifinizin tekrar mübarek olmasını diliyorum. Bu ay boyunca tutacağınız oruçların, yapacağınız ibadetlerin hak katında kabul olmasını niyaz ediyorum.
Bir gül bahçesine girercesine toprağa düşen aziz şehitlerimizi rahmetle yâd ediyor, gazilerimize ülkem ve milletim adına buradan şükranlarımı sunuyorum. İftarımızı teşrifleriniz için sizlere teşekkür ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
