Speech at the Iftar Program with Members of the High Judiciary
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed members of the high judiciary at an iftar dinner on April 25, 2022, marking the 60th anniversary of Turkey's Constitutional Court during Ramadan.
- Main themes
- Justice as foundation of state, Constitutional Court 60th anniversary, judicial reforms in Turkey, rule of law, Ramadan and brotherhood, democracy and development, circle of justice, legal system modernization, trust in judiciary, individual rights and protections
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,340
- Sentences
- 59
- Readability
- 36
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 22 paragraphs
I greet each of you with respect and affection.
I thank each of you on behalf of myself, my wife, and my nation for honoring our invitation and joining our iftar table. I welcome our guests from abroad, the presidents of the high courts, and the representatives of international organizations.
Today, we are celebrating the 60th anniversary of the establishment of our Constitutional Court. The Constitutional Court ranks among the most fundamental and rooted institutions of both our legal system and our Republic. It holds a unique position in our state and societal life due to the duties and responsibilities expressed by our High Court. I wholeheartedly congratulate the Constitutional Court on its 60th anniversary, represented by the esteemed President and members.
I express my gratitude to everyone who has sincerely worked for the realization of justice under the roof of the Constitutional Court since its establishment. I respectfully remember those members of the High Court who have passed away and pray for God's mercy and forgiveness for them. On this occasion, I also congratulate you on this blessed month of Ramadan, during which we are observing our 24th fast and are now preparing to bid farewell. I pray to God that this holy month, which fills hearts with brotherhood, friendship, and affection, brings goodness to our country, our nation, and all of humanity, and opens the door to peace, tranquility, and stability.
Dear Friends,
We belong to a tradition that sees justice as the foundation of the state and teaches that the religion of the state is justice. The principle of "Live the human, so the state lives," has been one of the cornerstones of our governance since Sheikh Edebali. Justice is the fundamental pillar that upholds not only the state but also the entire society, starting from the individual.
Justice is the common pursuit, common demand, and common value of all humanity, regardless of race, belief, color, or geography. Just as health is the foundation of everything in a person's private life, justice is the foundation of all affairs in the functioning of the state and in societal life. Our ancestors institutionalized this truth, which has existed since the first human, through the term "circle of justice." Accordingly, justice is the first and last link in the chain of relationships between the state, law, politics, military, economy, and society.
Where there is no justice, there is no peace, no order, no security, no development, no progress, no prosperity. In a place where the law is not enforced and the sense of justice is compromised, social peace and stability cannot be spoken of. When we look at both significant turning points in history and the unrest around us, we see that all of them are undoubtedly related to issues concerning the establishment of justice.
Societies that lose the ability to solve their fundamental problems related to justice are forced to grapple with many painful crises, from internal conflicts to occupations. Thanks to the democracy and development initiatives that Turkey has achieved, especially in the last 20 years, we have managed to keep ourselves outside this circle of fire. We have always remained true to our promise to our nation to elevate the country on education, health, justice, and security.
The circle of justice that has guided our ancestors for centuries has, since 2002, directed our vision of state and politics, becoming our compass and reference source in legal regulations. With this understanding, we have made profound changes across a wide spectrum, from infrastructure to legislation, from education to the perspective on citizens.
We have realized the largest reforms in the history of the Republic on this occasion, from the renewal of fundamental laws in the judiciary to the construction of new courthouses with traditional architecture, and to the establishment of the national judiciary network UYAP.
The individual application opportunity to the Constitutional Court, the right to not be stained, alternative dispute resolution methods, the institution of public ombudsman, and the transition to a two-tier trial system with appellate courts are also significant innovations we have brought to our legal system. We have made historic arrangements regarding the training, personal rights, and social rights of our judges, prosecutors, and support staff.
Additionally, we have provided our High Courts with modern service buildings equipped with welfare and all kinds of technological facilities. Thus, we have eliminated many obstacles that hinder the swift and impartial realization of justice in our country.
We have seen that the improvements in the quality of the justice system have positively reflected on our nation's perspective towards the judiciary. Despite the many adversities we have faced in recent years, such as the coup attempts of December 17-25 and July 15, trust in the judiciary is steadily increasing. As our justice organization is purged of FETÖ elements and our legal system is freed from the tutelary mentality, our democracy, with its executive, legislative, and judiciary branches, is gaining strength, thanks be to God. The progress recorded in the rule of law strengthens the bonds between the state and citizens, while also positively impacting Turkey's economy, diplomacy, trade, tourism, and international reputation. We keep our reform will alive within the framework of our perspective to grow our country with democracy and freedoms. We are resolutely continuing our efforts to make Turkish democracy a first-class democracy.
Valued Guests,
Although constitutions are composed of articles, each has a spirit. Unfortunately, our current constitution is a text that has been breathed into by coup plotters. This constitution, written under the threat of bayonets and imposed on the nation, has been changed many times and revised numerous times over the last 40 years. We have made the most comprehensive and fundamental changes regarding the 1982 Constitution. Especially with the transition to the presidential government system, we have put an end to the dual leadership problem that opened the door to undemocratic initiatives that weaken the national will. However, despite all these revisions, we have not been able to completely eliminate the tutelary spirit that has permeated our constitution.
Today, from politics to academia, from members of the judiciary to civil society, almost everyone acknowledges that the current constitution has lost its integrity in terms of its text, language, and spirit. The 1982 Constitution, which has turned into a patchwork with the amendments, is increasingly recognized as a source of unresolved issues in every challenge we face. We witness this bitter truth both in the functioning of our state system and in the public debates that occasionally arise regarding the judiciary. With each discussion, we better understand Turkey's need for a democratic, civilian, libertarian, and inclusive constitution.
As long as our country does not have a civil constitution that directly reflects the will of the nation, springs from the culture of the nation, nourishes from universal values, and centers on freedoms, these discussions will not cease. It is the primary duty of the political institution to resolve this issue, which shackles the will of our nation and casts a shadow over our democracy. I believe that the political institution, which shows the will to solve our country's century-old issues with the Presidential Government System, will undoubtedly free our nation and our judiciary from the burden of the coup constitution.
As you know, with this understanding, we made a call last year and completed our preparations. However, since none of the opposition parties could present a concrete constitutional text, unfortunately, our effort has remained incomplete for now. Inshallah, after the 2023 elections, Turkey will resolve this issue and achieve a political environment.
As I conclude my remarks with these thoughts, I express my gratitude to each of you for honoring our iftar table. Once again, I wish success to all members of the Constitutional Court, from the President and members to the staff, on the occasion of its 60th anniversary.
I also thank our guests who have come to our country for the anniversary events on behalf of myself and my nation, and I extend my love and respect to all of you.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Her birinizi hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Davetimize icabetle iftar soframızı teşrifleriniz için her birinize şahsım, eşim, milletim adına teşekkür ediyorum. Yurt dışından Türkiye’ye gelen misafirlerimize, yüksek mahkeme başkanlarına, uluslararası kuruluşların temsilcilerine hoş geldiniz diyorum.
Bugün Anayasa Mahkememizin Kuruluşu’nun 60. Yılı’nı kutluyoruz. Anayasa Mahkemesi gerek hukuk sistemimizin, gerek Cumhuriyetimizin en temel, en köklü kurumları arasında ilk sıralarda yer almaktadır. Yüksek Mahkememizin ifade ettiği görevleri ve sorumlulukları itibarıyla özellikle devlet ve toplum hayatımızda müstesna bir konumu vardır. Sayın Başkan ve üyelerin şahsında Anayasa Mahkememizin 60. yaşını canı gönülden tebrik ediyorum.
Kuruluşundan bugüne kadar Anayasa Mahkemesi çatısı altında adaletin tecellisi uğrunda samimiyetle çalışan herkese şükranlarımı sunuyorum. Yüksek Mahkeme mensuplarından ebediyete irtihal edenleri saygıyla anıyor, Mevla’dan kendilerine rahmet ve mağfiret diliyorum. Yine bu vesileyle bugün 24. orucunu tuttuğumuz ve artık uğurlamaya hazırlandığımız mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Kardeşliğin, dostluğun, muhabbetin gönülleri doldurduğu bu kutlu ayın ülkemize, milletimize ve tüm insanlığa hayırlar getirmesini, barışa, huzura, istikrara kapı aralamasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Değerli Dostlar,
Adaleti mülkün temeli gören, devletinin dininin adalet olduğunu telkin eden bir geleneğe mensubuz. İnsanı yaşat ki devlet yaşasın, prensibi Şeyh Edebali’den beri yönetim anlayışımızın köşe taşlarından biridir. Sadece devleti değil, bireyden başlayarak tüm toplumu ayakta tutan temel direk de yine adalettir.
Adalet, hangi ırktan, hangi inançtan, hangi renkten, hangi coğrafyadan olursa olsun tüm insanlığın ortak arayışı, ortak talebi, ortak değeridir. İnsanın şahsi hayatında her şeyin başı nasıl sağlıksa, devlet işleyişinde ve toplum hayatında da her işin başı adalettir. Ecdadımız ilk insanla birlikte var olan bu hakikati daire-i adliye, yani adalet dairesi tabiriyle tekemmül ettirmiş, kurumsallaştırmıştır. Buna göre, devlet, hukuk, siyaset, ordu, iktisat ve toplum arasındaki zincirleme ilişkinin ve ilk son halkası adalettir.
Adaletin olmadığı yerde huzur olmaz, dirlik olmaz, güvenlik olmaz, kalkınma, ilerleme, refah olmaz. Hukukun işletmediği, adalet duyusunun zedelendiği bir yerde sosyal barış ve istikrardan söz edilemez. Gerek tarihteki önemli dönüm noktalarına, gerekse etrafımızda yaşanan huzursuzluklara baktığımızda, hepsinin de gerisinde muhakkak adaletin tesisiyle ilgili sıkıntıları görüyoruz.
Adaletle ilgili temel sorunlarını çözme kabiliyetini yitiren toplumlar, iç çatışmalardan işgallere kadar birçok can yakıcı krizle boğuşmak zorunda kalıyorlar. Türkiye, özellikle son 20 yılda gerçekleştirdiği demokrasi ve kalkınma atılımları sayesinde hamdolsun kendini bu ateş çemberinin dışında tutmayı başarmıştır. Milletimize verdiğimiz, ülkeyi eğitim, sağlık, adalet ve güvenlik üzerinde yükseltme sözümüze daima sadık kaldık.
Asırlar boyunca atalarımıza rehberlik eden adalet dairesi 2002’den beri bizim de devlet ve siyaset tasavvurumuza istikamet çizdi, hukuki düzenlemelerde pusulamız, referans kaynağımız oldu. Bu anlayışla altyapıdan mevzuata, eğitimden vatandaşa bakış açısına uzanan geniş bir yelpazede köklü değişikliklere imza attık.
Yargıda da temel kanunların yenilenmesinden geleneksel mimariye sahip yeni adliye saraylarının inşasına, ulusal yargı ağı UYAP’ın kuruluşuna kadar Cumhuriyet tarihinin en büyük reformlarını bu vesileyle gerçekleştirdik.
Anayasa Mahkemesine bireysel başvuru imkânı, lekelenmeme hakkı, alternatif uyuşmazlık çözüm yöntemleri, kamu denetçiliği kurumu ve istinaf mahkemeleriyle iki dereceli yargılama sistemine geçilmesi de hukuk sistemimize kazandırdığımız önemli yeniliklerdir. Hâkimlerimizin, savcılarımızın ve yardımcı personelin eğitimi, özlük ve sosyal hakları, bu konuda da tarihi nitelikte düzenlemeler yaptık.
Ayrıca, Yüksek Mahkemelerimizi modern, refah ve her türlü teknolojik imkâna sahip hizmet binalarına kavuşturduk. Böylece ülkemizde adaletin en hızlı, en tarafsız şekilde tecellisinin önünde engel teşkil eden pek çok mazereti ortadan kaldırdık.
Adalet sisteminin kalitesinde yaşanan iyileşmelerin milletimizin yargıya yönelik bakış açısına da müspet olarak yansıdığı gördük. Son yıllarda karşılaştığımız onca badireye, 17-25 Aralık ve 15 Temmuz gibi darbe girişimlerine rağmen yargıya güven giderek yükseliyor. Adalet teşkilatımız FETÖ’cü unsurlardan, hukuk sistemimiz de vesayetçi zihniyetten kuruldukça yürütmesi, yasaması ve yargısıyla demokrasimiz Allah’a hamdolsun güç kazanıyor. Hukuk devleti ilkesinde kaydedilen ilerlemeler devlete vatandaş arasındaki bağları güçlendirme yanında, Türkiye’nin ekonomisine, diplomasisine, ticaretine, turizmine, dışarıdaki itibarına da olumlu etki ediyor. Ülkemizi demokrasi ve özgürlüklerle büyütme perspektifimiz çerçevesinde reform irademizi diri tutuyor. Türk demokrasisini birinci sınıf bir demokrasi haline getirmek için çalışmalarımızı kararlılıkla sürdürüyoruz.
Kıymetli Misafirler,
Anayasalar her ne kadar maddelerden oluşsa da her birinin aynı zamanda bir ruhu vardır. Mevcut anayasamız maalesef ruhunu darbecilerin üflediği bir anayasa metnidir. Süngü tehdidi altında yazılan ve millete dayatılan bu anayasa, son 40 senede birçok kez değiştirilmiş, pek çok defa revizyona uğramıştır. 1982 Anayasasıyla ilgili en kapsamlı, en köklü değişiklikleri de biz yaptık. Özellikle cumhurbaşkanlığı hükümet sistemine geçişle milli iradeyi zayıflatan antidemokratik girişimlere kapı aralayan yönetimde çift başlılık sorununa son verdik. Ancak, tüm bu revizyonlara rağmen anayasamıza sirayet etmiş vesayetçi ruhu tamamen ortadan kaldıramadık.
Bugün siyasetten akademiye, yargı mensuplarından sivil topluma kadar hemen herkes mevcut anayasanın lafzıyla, diliyle, ruhuyla bütünlüğünü yitirmiş bir metin olduğunu kabul ediyor. Değişikliklerle adeta bir yamalı bohçaya dönüşen 1982 Anayasasının çözümsüzlük kaynağı olduğu karşılaştığımız her sınamada daha iyi anlaşılıyor. Bu acı gerçeğe gerek devlet sistemimizin işleyişinde, gerekse yargıyla ilgili zaman zaman kamuoyunda yaşanan tartışmalarda hep beraber şahit oluyoruz. Her tartışmayla birlikte Türkiye’nin demokratik, sivil, özgürlükçü ve kuşatıcı bir anayasaya olan ihtiyacını çok daha iyi kavrıyoruz.
Ülkemiz doğrudan millet iradesini yansıtan, milletin kültüründen neşet eden, evrensel değerlerden beslenen, özgürlükler merkeze alan sivil bir anayasaya sahip olmadıkça bu tartışmalar bitmeyecektir. Milletimizin iradesine pranga vuran ve demokrasimize gölge düşüren bu meseleyi çözmek siyaset kurumunun öncelikli görevidir. Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi ile ülkemizin asırlık meselelerinin çözme iradesi gösteren siyaset müessesinin milletimizi ve yargımızı darbe anayasası kamburundan da muhakkak kurtaracağına inanıyorum.
Biliyorsunuz bu anlayışla geçtiğimiz yıl bir çağrı yapmış, kendi hazırlıklarımızı da tamamlamıştık. Ancak muhalefet partilerinin hiç biri ortaya somut bir anayasa metni koyamadığı için maalesef bu gayretimiz şimdilik yarım kaldı. İnşallah 2023 seçimleri sonrası Türkiye bu meselesini de çözecek, siyasi vasata kavuşmuş olacaktır.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, iftar soframızı teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum. Kuruluşunun 60. Yıl Dönümünde bir kez daha Başkan ve üyelerinden, çalışanlarına kadar Anayasa Mahkemesi’nin tüm mensuplarına başarılar diliyorum.
Yıldönümü etkinlikleri vesilesiyle ülkemize gelen misafirlerimize yine şahsım, milletim adına teşekkür ediyor, hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.