Speech at the Presentation and Introduction Program of the Istanbul Mushaf

Türkiye Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey

27 April 2022 · Presentation and Introduction Program of the Istanbul Mushaf

Context
Erdoğan addressed guests at the Istanbul Mushaf Introduction Ceremony on April 27, 2022, during Ramadan, celebrating a new Quranic manuscript embodying Turkish-Islamic calligraphic tradition.
Main themes
Istanbul Mushaf presentation, Islamic calligraphy tradition, Quran and writing, Turkish-Islamic civilization, Ramadan and Night of Power, preservation of traditional arts, Istanbul as cultural center, reverence for the written word, Ottoman calligraphers, continuity of Islamic art heritage
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,529
45th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
11.8
42nd percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Turkish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 49%47%
  • Ceremonial 35%34%
  • Geopolitical 9%9%
  • Technological 4%4%
  • Economic 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

70 sentences in 20 paragraphs

Dear Guests,

Esteemed Brothers and Sisters,

I greet you with my heartfelt feelings and affection. I congratulate you on your blessed month of Ramadan and the Night of Power, which is proclaimed to be better than a thousand months. I pray to my Lord that He grants us the mercy, forgiveness, bounty, and blessings of these sacred days.

I am pleased to come together with you on the occasion of the Istanbul Mushaf Introduction Ceremony. This work has been prepared by reinterpreting ten different periods that have become a school in this field within Islamic civilization. I congratulate my esteemed teacher, Hüseyin Kutlu, who prepared the Istanbul Mushaf, which I believe will take its place in our history as one of the finest works of Turkish Islamic art, on behalf of myself, my family, and my nation.

As is known, Istanbul has hosted many scholars and artists from both the East and the West for centuries, thanks to the interest, reputation, and support shown by our ancestors. Especially, all the distinguished names of the art of calligraphy in the Islamic world migrated to Istanbul and continued their activities here.

From the time of Fatih Sultan Mehmet Han to the present, Istanbul has been the cultural, artistic, and literary center of the Islamic and Turkish geographies, influencing the world in these fields as well. The Islamic arts that blossomed in places like Damascus, Baghdad, Tabriz, Isfahan, and many others took on new forms in Istanbul, achieving their most beautiful states.

Sheikh Hamdullah, Hafız Osman, Karahisari, Kazasker Mustafa İzzet Efendi, and Mustafa Rakım Efendi have dedicated great effort and time to give the Mushaf tradition a new form in Istanbul around shared values. Indeed, the saying "The Quran was revealed in Hijaz, read in Egypt, and written in Istanbul" expresses the level that this tradition has reached. Thank God, this line has continued to the present day without breaking, interruption, or distortion for centuries.

We must protect every area of our lives, especially our traditional arts, against degeneration. Especially when it comes to the Quran, there can be no place for hypocrisy, arrogance, or triviality. The fact that Istanbul continues to be the center of calligraphy art demonstrates the strength of our civilization in this field, the continuity of our history, and the brightness of our future. I respectfully greet the current representatives of our art of writing, which is one of the strongest pillars of the bridge we have built from the past to the future.

Dear Guests,

As we all know, the first command of the Quran is the verse "Read," and the second reminder that follows is the exhortation to "Write." There is certainly a reason why our Lord teaches us, His servants, to read and write with a pen. Both commands integrate with the principle that they teach humans what they do not know, pointing us to the source of existence, knowledge, and wisdom. In our civilization and culture, the very act of writing is so valuable that we remember our elders would not allow any paper with writing on it to be trampled underfoot.

I would like to share with you a memory related to this matter, recounted by the brother of the great scholar and interpreter Elmalılı Hamdi Yazır: The late Yazır, when he came to Istanbul at the age of 13 to pursue his studies, would also serve a blessed person named Hacı Kamil Efendi at the Küçük Ayasofya Madrasah, striving for his prayers. The threshold of this person's room was a bit high, so the late Yazır placed the lid of an oil lamp box with Romanian writings on it in front of the threshold to allow Kamil Efendi to enter and exit comfortably. The next morning, upon seeing this, Kamil Efendi said to the late Yazır, "O son, you have placed such a watermelon rind under our feet that even if we had no sin, this would be enough." Surprised by this reaction, the late Yazır tried to explain that this was not Islamic writing, but Kamil Efendi continued, "O scholar, both the Muslim and the infidel have their own writing, but can writing make one a Muslim or an infidel? Is not one seen with one and the other with another? Every writing that serves goodness and truth deserves respect. Do you think Allah swore in vain by the first verse of the Pen Surah, concerning writings and what is written? Be careful, my son." Yes, our civilization and culture place writing in such a high regard. When the work written is the Quran, it results in copies that please both the eyes and the hearts of people. The Istanbul Mushaf is an endeavor that aspires to be the pinnacle of this tradition. May Allah be pleased with our teacher Hüseyin Kutlu.

Dear Brothers and Sisters,

History has witnessed the rise and fall of different civilizations. It would not be wrong to say that the last few centuries have been dominated by the Western civilization centered in Europe and America. This process certainly has dimensions that extend from slavery to massacres, from exploitation to abuse. However, Western Civilization has invaded the world primarily with its art, culture, cinema, series, music, painting, and sports, in other words, with the content production known as soft power. Here, it is essential to make a clear distinction between the technology itself and its content. For example, using the internet, social media, and similar applications is everyone's right and provides ease to all. If you do not produce the content of this technological opportunity, if you do not manage its language and messages, what you see as rights and conveniences can quickly turn into a weapon that voluntarily enslaves you. Similar examples can be given for all media channels and communication tools. The transformation of these channels into instruments of a new wave of fascism is rapidly pushing the world and humanity towards a much stronger threat than those of the past. It seems that the world has not learned enough from the pains, disasters, and oppressions of the past, as it has entered a period where racism, Islamophobia, and othering are on the rise. The support that racist parties have received in elections in European countries, reaching the level of sharing power or even coming to power alone, is a sad and concerning picture.

As Muslims, our greatest strength and opportunity against these negative developments is undoubtedly our faith, our unity, and our solidarity. In addition, I believe that by activating our ability to revive the rich heritage of our civilization, we can overcome the prejudices, accusations, impositions, and even attacks we are subjected to. Of course, we will not turn a blind eye to those who slap us in the face, trip us, threaten our lives, or attack our dignity.

We will continue our struggle by strengthening our state, developing our economy, and consolidating our political and social unity. While doing this, we will not neglect the areas of soft power where we need to make significant progress, such as art, culture, literature, academia, media, and sports. We will pay as much attention to these areas as to other matters. With this understanding, as we complete the fundamental infrastructure deficiencies of the country and meet the demands of the nation for democracy and freedom, we have started to devote more of our time and energy to this area. We have revitalized our architecture with a new interpretation.

Yes, we acted with this understanding while constructing the Mimar Sinan Mosque. We acted with this understanding while building the Büyük Çamlıca Mosque. We acted with this understanding in what we have done in Ankara and now while constructing the Barbaros Hayrettin Paşa Mosque in Levent. As our ancestors built these works with their Selimiye, Süleymaniye, Sultan Ahmet, Fatih, and so on, we, as the descendants of this ancestry, said that we must take these steps in this direction, and thank God, we have taken these steps and will continue to do so.

Some may be disturbed; let them be disturbed, but we cannot refrain from following that path just because they are uncomfortable. In fact, we have now opened up to the world with our original cultural and artistic content across a wide range, from television series to music, cinema to computer games. Our scientists, artists, writers, and representatives of civil society are receiving recognition for their international work and successes, thank God. I see the Istanbul Mushaf as a new sign, a new symbol of the development of our civilization in this field.

Our greatest pride is that it is the first in the history of the Republic after the Ottomans. Inshallah, this should naturally continue. I especially thank my teacher Hüseyin Kutlu for his effort, dedication, and work.

I extend my love and respect to all of you and wish that the Night of Power becomes a means for the unity and solidarity of the entire Islamic world. I pray to my Lord that as He has brought us to the blessed month of Ramadan, He will also honor us with the Ramadan Feast on Monday.

Thank you, and may you all be well.