- Context
- Erdoğan addressed tradesmen and artisans at an iftar dinner hosted at the Presidential Complex in Ankara during Ramadan on April 14, 2022.
- Main themes
- Ramadan and spiritual reflection, craftsmen and artisans community, Ahi tradition, pandemic economic relief, government financial support, global economic crisis, energy and food prices, exchange rate instability, social justice, Turkish national identity, tradespeople welfare
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,445
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Representatives of Our Craftsmen and Artisans Community,
Valued Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. Welcome to the Presidential Complex, the house of the nation, this revered place.
I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. I wish that the fasts we observe, the worship we perform, the prayers we make, and the alms and zakat we distribute in this blessed month are accepted by our Lord.
I hope that we will soon reach the days when our nation, along with all of humanity, is freed from its troubles, when the oppressed and the victims smile, and when the climate of friendship and brotherhood envelops us all.
Dear Brothers and Sisters,
Our craftsmen and artisans are the current representatives of the Ahi tradition, which has played a significant role in making Anatolia our homeland. Throughout the centuries, states have been established in Anatolia, administrations have changed, but our craftsmen and artisans, with their thousands of years of accumulated knowledge, have always continued to be the mortar of these lands. Our tradespeople have always stood on the side of justice, representing the conscience of their neighborhoods and streets.
As Ahi Evran expressed; the Ahi is the one who maintains balance and order in everything, everywhere, and at all times. The Ahi is not the one who disperses but the one who gathers, not the one who destroys but the one who builds. This definition of Ahi, which is a value independent of time and space, remains valid today.
The understanding that prevents the deep social injustices and the images that wound consciences, which we see most profoundly in many countries today, from taking root in our nation is precisely this. For example, we witnessed the latest example of this during the coronavirus pandemic. Our craftsmen and artisans were among the groups most adversely affected by this process. As a state, we tried to stand by you during this challenging period with the support we provided. In this context, we provided a grant support of 1,000 lira for 4 months as income loss and rent to our tradespeople whose commercial activities were negatively affected due to the pandemic. The total amount of support provided across Turkey has exceeded 4.6 billion lira.
In addition, about a year ago, we provided a new grant support of 5,000 and 3,000 lira to our income tax-paying craftsmen and artisans and individual traders, depending on the group they belong to. The total amount of this support reached 4.3 billion lira. Furthermore, we ensured that our craftsmen and artisans could restructure their debts to credit and guarantee cooperatives. We postponed the repayments of loans used with cooperative guarantees or directly from Halkbank three times, twice in 2020 and once in 2021. The amount of loans whose installments were postponed is 13.5 billion lira. As the effects of the pandemic diminish, we will continue to support our craftsmen and artisans who return to their bread-making with new tools according to their needs.
We know that despite the difficulties they face, our craftsmen and artisans extend a helping hand to everyone around them, assist them, and share their resources. For this, I express my gratitude to each of you individually. What makes us stronger than anyone else, what distinguishes us, and what makes us resilient in the face of difficulties is this quality of ours, this virtue of ours. Therefore, to uphold our Ahi tradition means to preserve the values that make us who we are and to sustain our independence and future built upon them. Every time you return to your work, every time you open the door of your shop, workshop, or vehicle, you also take on this responsibility. While you earn the income that will provide for your household and ensure the operation of your business, you also bear the burden of looking after everyone around you.
Where there is an Ahi, evil cannot take root, cannot cling, immorality especially cannot cling, and baseness cannot gain respect, nor can filth be permanent. Since we have also been tradespeople at one point in our lives, we learned these qualities not just by observing, reading, or hearing, but by living them, preserving them, and applying them.
Inshallah, we will also realize the construction of a great and strong Turkey together.
Dear Brothers and Sisters,
As we are just beginning to shake off the effects of the pandemic, which disrupted global balances and increased prices, we are now faced with the severe consequences of the crisis in the north of the Black Sea. The increases in global energy, food, and raw material prices have inevitably affected us along with the whole world. Moreover, we have had to deal with the instability in the exchange rate that has persisted since 2018. The most significant reasons for the exorbitant price increases seen recently in markets, bazaars, and every area of life are these two factors. At the same time, we are not overlooking the complaints arising from the methods of some supply and retail chains operating nationwide.
As I stated in my address to the nation following our Cabinet Meeting the other day, most of these problems are based on moral rather than legal reasons, which limits our ability to impose sanctions. What can you say to those who have no conscience, morality, or value? Of course, this does not mean that we will remain passive in the face of the scandals that occur with our hands tied. We have preparations to regulate supply and retail sales in a way that will protect our craftsmen and artisans, who are the representatives of our Ahi tradition. We are increasing the penalties for those who seek to obtain exorbitant profits at the expense of our citizens by unjustly raising prices through stockpiling or collusion. We are also regulating online sales and imposing certain restrictions on electronic commerce platforms.
We are increasing and expanding the support we provide to entrepreneurs who want to establish, expand, and grow their businesses. Through various employment projects, we are trying to ensure that especially our youth both learn professions and earn income. With VAT simplifications, we aim to provide our citizens with more affordable product sales while also facilitating the work of our tradespeople. Since the beginning of the year, we have taken many significant steps to raise the income levels of our employees. We are trying to ensure that our people maintain their welfare levels by taking additional steps as conditions require. In addition to these, we are taking new measures to prevent market imbalances by determining a base price that will give the producers their due for the products purchased by the state, creating rapid supply channels when necessary, and expanding cooperative markets. Our goal is not to compete with our craftsmen and artisans but, on the contrary, to control the exorbitant price movements in the market that you also complain about. I sincerely believe that with God's permission, we will emerge from this test together, achieve our 2023 goals, and leave a strong 2053 vision as a legacy to our children.
On this occasion, I would also like to share good news regarding export-oriented investments and foreign currency-generating tourism activities. We are introducing long-term financing opportunities in Turkish Lira with an annual interest rate of up to 9% for export-oriented investments, in addition to the use of domestic machinery, partial foreign financing, and regional incentives. We are implementing a similar practice in the tourism sector, providing long-term Turkish Lira financing with interest rates as low as 9% for firms that provide foreign currency-generating services.
For these loans, which will be provided against expenses and documentation based on project financing principles, we have allocated a total of 150 billion lira, with 100 billion lira for exports and 50 billion lira for tourism. I hope this credit package, which will be provided with an annual interest rate of up to 9% and a limit of 250 million lira for SMEs and 1.5 billion lira for non-SME firms, with a grace period of 2 years and a maturity of between 3 to 10 years, will be beneficial for our sectors. We will continue to stand by everyone who works, produces, employs, and contributes to our country.
With these feelings, I wish each of you fruitful, profitable, and peaceful work. I pray that our Lord, who brought us to the month of Ramadan, will also allow us to reach the holiday in the same way. I greet you again with love and respect, and I entrust you to God.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esnaf ve Sanatkâr Camiamızın Değerli Temsilcileri,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesine, milletin evine, bu gazi mekâna hoş geldiniz.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Bereket ve hayır günleri olan bu mübarek ayda tutuğumuz oruçların, yaptığımız ibadetlerin, ettiğimiz duaların, dağıttığımız sadaka ve zekâtların Rabbimizin katında kabulünü diliyorum.
Milletimizle birlikte tüm insanlığın sıkıntılarından kurtulduğu, mazlumların ve mağdurların yüzünün güldüğü, dostluk ve kardeşlik ikliminin dört bir yanımızı kuşattığı günlere de inşallah en kısa sürede ulaşırız.
Değerli Kardeşlerim,
Esnaf ve sanatkârımız, Anadolu’nun vatanımız haline gelmesinde çok önemli misyonu olan Ahilik geleneğimizin bugünkü temsilcileridir. Asırlar boyunca Anadolu’da devletler kurulmuştur, yönetimler değişmiştir, ancak binlerce yıllık birikimiyle esnaf ve sanatkârımız daima bu toprakların harcı olmaya devam etmiştir. Esnafımız her zaman haktan yana olmuş, bulunduğu mahallenin ve sokağın vicdanını temsil etmiştir.
Ahi Evran’ı ifadesiyle; Ahi, her şeyde, yerde ve her çağda denge ve düzen tutturandır. Dağıtan değil toparlayandır, yıkan değil yapandır. Zaman ve mekândan bağımsız bir değer olan Ahiliğin bu tarifi günümüzde de geçerliliğini korumaktadır.
Bugün birçok ülkede en derin şekilde yaşandığını gördüğümüz sosyal adaletsizliklerin, vicdanları yaralayan görüntülerin bizim milletimiz içinde kök salamamasının içinde işte bu anlayış vardır. Mesela bunun son örneğini koronavirüs salgını döneminde hep birlikte gördük, yaşadık. Bu süreçten olumsuz etkilenen kesimlerin başında esnaf ve sanatkârımız geliyordu. Devlet olarak verdiğimiz desteklerle bu zorlu dönemde sizlerin yanında olmaya çalıştık. Bu kapsamda salgın nedeniyle ticari faaliyetleri olumsuz etkilenen ticaret erbabımıza gelir kaybı ve kira olarak 4 ay süreyle biner lira hibe desteği sağladık. Türkiye genelinde verilen destek tutarı 4,6 milyar lirayı aşmıştır.
Bunun yanında, yaklaşık bir yıl önce Gelir Vergisi mükellefi esnaf ve sanatkarımız ile gerçek kişi tacirlerimize dahil oldukları gruba göre 5 bin ve 3 bin liralık yeni bir hibe desteği daha verdik. Bu desteğin toplam tutarı da 4,3 milyar lirayı buldu. Ayrıca, esnaf ve sanatkârımızın kredi ve kefalet kooperatiflerine olan borçlarını yeniden yapılandırabilmelerini temin ettik. Kooperatif kefaletiyle veya doğrudan Halkbank’tan kullanılan kredilerin geri ödemelerini 2020 yılında 2 kez, 2021 yılında ise bir kez olmak üzere 3 defa ertelemeye tabi tuttuk. Taksiti ötelenen kredi tutarı 13,5 milyar liradır. Salgının etkilerinin azalmasıyla yeniden ekmek teknesinin başına geçen esnaf ve sanatkârımızı ihtiyaçlara göre yeni araçlarla desteklemeyi sürdüreceğiz.
Esnaf ve sanatkârımızın da kendi yaşadıkları sıkıntılara rağmen çevrelerindeki herkese el uzattıklarını, yardımcı olduklarını, imkânlarını bölüştüklerini biliyoruz. Bunun için de her birinize ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum. Bizi herkesten daha güçlü yapan, farklı kılan, zorluklar karşısında dayanıklı hale getiren işte bu vasfımızdır, işte bu erdemimizdir. Dolayısıyla Ahilik geleneğimize sahip çıkmamız demek, bizi biz yapan değerleri ve onun üzerinde yükselttiğimiz istiklalimizi ve istikbalimizi yaşatmamız demektir. Sizler işinizin başına her geçtiğinizde, dükkanınızın, atölyenizin, aracınızın kapısını her açtığınızda, aynı zamanda bu sorumluluğu da üstlenmiş oluyorsunuz. Sizler evinizin nafakasını çıkartacak, tezgahınızın dönmesini sağlayacak kazancı elde ederken, aynı zamanda kendinizle birlikte çevrenizdeki herkesi gözetip kollamanın vebalini de üstlenmiş oluyorsunuz.
Ahi’nin olduğu yerde kötülük kök salamaz, tırnak tutamaz, ahlaksızlık özellikle tırnak tutamaz, seviyesizlik itibar göremez, pislik kalıcı olamaz. Hayatımızın bir döneminde biz de esnaflık yaptığımız için bu vasıfları sadece gözleyerek, sadece okuyarak, duyarak değil, bizzat yaşayarak, hıfzederek, tatbik ederek öğrendik.
İnşallah büyük ve güçlü Türkiye’nin inşasını da hep birlikte gerçekleştireceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Salgının küresel düzeyde dengeleri bozan ve fiyatları artıran etkilerini henüz yeni yeni üzerimizden atarken, bu defa da Karadeniz’in kuzeyindeki krizin ağır sonuçlarıyla karşı karşıya kaldık. Küresel enerji ve gıda ile ham madde fiyatlarında yaşanan artışlar ister istemez tüm dünya ile birlikte bizi de etkiledi. Üstelik bunun üzerine bir de 2018’den beri döviz kurunda yaşanan istikrarsızlıkla mücadele etmek durumunda kaldık. Son dönemde çarşıda, pazarda, hayatın her alanında görülen fahiş fiyat artışlarının en önemli sebebi işte bu iki faktördür. Bununla birlikte bilhassa ülke çapında faaliyet gösteren kimi tedarik ve perakende zincirlerinin yöntemlerinden kaynaklanan şikayetleri de gözden ırak tutmuyoruz.
Önceki günkü Kabine Toplantımızın ardından yaptığım millete sesleniş konuşmasında da ifade ettiğim gibi, bu tür sorunların çoğu hukuki değil, ahlaki sebeplere dayandığı için yaptırım imkanları da sınırlıdır. Vicdanı, ahlakı ve değeri olmayana ne deseniz boş. Tabii bu elimiz kolumuz bağlı bir şekilde yaşanan rezaletlere seyirci kalacağımız anlamına da gelmiyor. Tedarik ve perakende satışlarını ahilik geleneğimizin temsilcisi esnaf ve sanatkarımızı gözetecek şekilde düzenlemeye, bütün bunlara yönelik hazırlıklarımız var. Fiyatları stokçuluk veya anlaşma yoluyla haksız şekilde yükselterek vatandaşlarımızın mağduriyeti pahasına fahiş kazanç elde etme peşinde koşanlara verilen cezaları artırıyoruz. İnternet üzerinden satış yapan, elektronik ticaret platformlarına da çekidüzen veriyor, belirli sınırlamalar getiriyoruz.
Kendi işini kurmak, yaygınlaştırmak, büyütmek isteyen girişimcilerimize verdiğimiz destekleri artırıyor ve genişletiyoruz. Çeşitli iş başı istihdam projeleriyle özellikle gençlerimizin hem meslek öğrenmelerini hem de kazanç sahibi olmalarını sağlamaya çalışıyoruz. KDV sadeleştirmeleriyle bir yandan vatandaşlarımıza daha hesaplı ürün satışını temin ederken, bir yandan da esnafımızın işini kolaylaştırmayı hedefliyoruz. Çalışanlarımızın gelir seviyesini yükseltmek için yılbaşından bu yana pek çok önemli adım attık. Şartlara göre ilave adımlar da atarak insanlarımızın refah seviyelerini korumalarını temin etmeye çalışıyoruz. Bunların yanında devletin aldığı ürünlere üreticinin alın terinin hakkını verecek taban fiyat belirleyerek gerektiğinde hızlı tedarik kanalları oluşturarak kooperatif marketlerini yaygınlaştırarak, piyasadaki dengesizliklerin önüne geçecek yeni tedbirler alıyoruz. Amacımız esnaf ve sanatkârımızla rekabet etmek değil, tam tersine sizlerin de şikâyetçi olduğu piyasadaki fahiş fiyat hareketlerini kontrol altında tutmaktır. Ülkemizi bu imtihandan da Allah’ın izniyle beraberce dimdik çıkartacağımıza, 2023 hedeflerimize ulaşacağımıza, evlatlarımıza güçlü bir 2053 vizyonu miras bırakacağımıza yürekten inanıyorum.
Bu vesileyle ihracata dönük yatırımlar ve döviz kazandırıcı turizm faaliyetleriyle ilgili bir müjdeyi de sizlerle paylaşmak istiyorum. İhracata dönük yatırımlara, yerli makine kullanımı, kısmı yurt dışı finansmanı ve bölgesel teşviklere ilave olarak yıllık yüzde 9’a varan faiz oranıyla Türk Lirası cinsinden uzun vadeli finansman imkânı getiriyoruz. Benzer bir uygulamayı turizm sektöründe de hayata geçirerek döviz kazandırıcı hizmet veren firmalara yüzde 9’a kadar inen faiz oranlarıyla uzun vadeli Türk Lirası finansmanı sağlıyoruz.
Proje finansmanı prensipleriyle harcama mukabili ve belge karşılığı kullandırılacak bu krediler için 100 milyar lirası ihracat, 50 milyar lirası turizm için olmak üzere toplamda 150 milyar liralık bir kaynak ayırdık. KOBİ’ler için 250 milyon lira, KOBİ dışı firmalar için 1,5 milyar lira limiti olan yüzde 9’a varan yıllık faiz oranı ve 2 yılı ödemesiz, 3 ila 10 yıl arası vade ile kullandırılacak bu kredi paketinin sektörlerimize hayırlı olmasını diliyorum. Çalışan, üreten, istihdam eden, ülkemize kazanç sağlayan herkesin yanında olmayı sürdüreceğiz.
Bu duygularla her birinize bereketli, bol kazançlı, huzurlu çalışmalar diliyorum. Bizleri Ramazan ayına ulaştıran Rabbimden aynı şekilde bayrama da eriştirmesini diliyorum. Sizleri tekrar sevgiyle, saygıyla selamlıyor, Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
