Speech at the Opening Ceremony of the Rehabilitated Hagia Sophia Fatih Medrese
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the rehabilitated Hagia Sophia Fatih Medrese in Istanbul on April 15, 2022, during Ramadan.
- Main themes
- Restoration of Hagia Sophia Fatih Medrese, Islamic civilization and heritage, criticism of single-party era secularism, Ottoman legacy and cultural memory, Ramadan and spiritual revival, religious education and madrasas, civilizational values, preservation of historical artifacts, Fatih Sultan Mehmet University, Turkish national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 58
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 24 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed Professors,
Valued Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. At the very beginning of my words, I congratulate you on your blessed Ramadan, of which we have passed half. I hope that these blessed days, which begin with mercy, are in the middle with forgiveness, and end with salvation from eternal torment, will be a means of peace, tranquility, and well-being. Just as our Lord has allowed us to reach Ramadan, I pray that He also enables us to reach the holiday in health, well-being, and safety together with our loved ones, families, and friends. We are striving to comprehend this sacred month, in which the doors of mercy are wide open, in accordance with its spirit and the meaning it represents. To quote the poet's succinct expression:
“O fasting, reviving wind, spring of Islam
Descend upon the human soul, from the mountain of divine inspiration
Let it drink from the river of life, empty the crystal glass
To the thirsty horizons, to the horizons of the human heart.”
Yes, we are transforming Ramadan, a month of spiritual feasting and revival, into a resurgence in terms of our civilizational values and our ancient historical accumulation.
Last week, we inaugurated the Museum of Islamic Civilizations at the Büyük Çamlıca Mosque Complex, one of the symbols of our Istanbul. We have taken a very important step to carry our magnificent past into the present and the future, bringing it together with our people. Today, with the opening of the Ayasofya Fatih Medrese, we are, thank God, restoring another work that was intended to be erased from memory back to our city.
Valued Friends,
This place was opened as the first madrasa of the city next to Hagia Sophia after the conquest of Istanbul. The first teacher was Molla Hüsrev, and Ali Kuşçu also taught here; look, Ali Kuşçu taught here. The madrasa continued its educational services until 1924 with various maintenance, repair, and construction works over different periods. Later, as mentioned earlier, it was used for a time as an orphanage and was demolished on the grounds that it spoiled the appearance. The mentality that transformed Hagia Sophia into a museum, severing it from its original identity, unfortunately could not tolerate this madrasa either.
This historical madrasa, which was endowed by Fatih and served as a center of knowledge and wisdom for centuries, was quietly eradicated. However, every endowment is also a trust that has been entrusted to us. Despite this, Turkey did not perform well in terms of protecting and preserving the heritage of our ancestors and our cultural and civilizational legacy for a period. Especially, the single-party mentality has a rather notorious record in this regard. What was done in the name of Westernization during this period has inflicted very deep wounds both on our national structure and in the memory of our nation. This mentality, which admires Byzantium, is more Western than the West, and is at odds with the values of the nation, has also failed to recognize the value of our thousands of years of cultural treasure. Just like in the Ayasofya Fatih Medrese, historical artifacts have been burned due to negligence, ignorance, or a revanchist understanding, and hundreds of precious works within them have been lost. Hundreds of mosques that defy the centuries have been sold, rented out, or used as museums, warehouses, or stables. Especially within the walls of Fatih, there are nearly 800 mosques, and unfortunately, a large majority of these mosques have been demolished, sold, or turned into stables during that single-party mentality period.
Our Quran courses were closed, and the doors of centers of knowledge, wisdom, and enlightenment were locked. So much so that anything related to our history, civilization, and the spiritual roots of our nation was sought to be liquidated under the guise of backwardness. Today, with this opening, we are not only safeguarding the trust, but we are also experiencing the joy of removing another stain of shame that the single-party mentality has left on our history.
The work we have opened is a revival of the madrasa that was demolished 86 years ago, adhering to the architectural features and materials of that time. The Ayasofya Fatih Medrese, which has facilitated the education of countless scholars for approximately 4.5 centuries, will continue to serve as a center of education and teaching. In our madrasa, where application and research centers affiliated with Fatih Sultan Mehmet University will operate, we hope that the scholars, intellectuals, scientists, and researchers of tomorrow will be nurtured.
I congratulate our Ministry, our institutions, contractors, and everyone from workers to engineers and architects who contributed to bringing this esteemed work to our Istanbul and our country in just 13 months.
I thank my Lord for granting us the opportunity to revive another trust of Sultan Fatih after the Hagia Sophia.
Today, we are also inaugurating the Traditional Arts and National Unity Exhibition alongside our madrasa. I wish this exhibition, which features distinguished works of our ancient aesthetic heritage such as calligraphy, illumination, and ceramics, to be beneficial.
Valued Guests,
The late Cemil Meriç, of course, when I see these plane trees, he immediately comes to my mind, uses these exact expressions: “Trees live by their roots, so do people.” The roots that sustain nations and keep them standing against the destructive and corrupting effects of time are their depth in culture and knowledge. Our nation, with its thousands of years of history, has a multifaceted, deep, rich, and colorful cultural treasure. This cultural treasure, which has developed over time, has ensured the existence of our ancestors for centuries despite all the attacks and destruction they faced. With the steps we have taken in the last 20 years, we are trying to both revive our ancient values and strengthen our ties to our roots.
We are striving to build solid bridges that extend from the past to the future in every field, from education to academia, from culture and art to architecture. The stronger we maintain our connection with our springs of life, the faster we can reach our goals and the more confidently we can look to our future. Especially in today's world, where Western culture and lifestyle have invaded the entire globe, there is no other way for us to sustain our existence while preserving our original identity. In this regard, important responsibilities fall on all segments of our country, from our scholars and historians to the political institutions, from our artists to foundations, and civil society organizations. While we, as the government, do our part, I want to remind you that it is you who will truly sustain and keep these places alive.
May my Lord be our helper and supporter. With these thoughts, as I conclude my words, I wish the Ayasofya Fatih Medrese, which we have inaugurated, to be once again beneficial to our city, our country, and our nation - we entrust it to you, Fatih Hoca, and we will give it its due. I remember with mercy all our great ones who entrusted this blessed city to us, especially the conqueror of Istanbul, Sultan Mehmed II, and our martyrs.
May my Lord never let the call to prayer of Muhammad be absent from the minarets of any of our mosques, along with Hagia Sophia, and I greet you once again with respect and affection.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Saygıdeğer Hocalarım,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Sözlerimin hemen başında yarısını geride bıraktığımız mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan bu mübarek günlerin barışa, huzura, esenliğe vesile olmasını diliyorum. Cenabı Mevla’dan nasıl bizi Ramazan-ı Şerife kavuşturmuşsa aynı şekilde sevdiklerimizle, ailelerimizle, dostlarımızla birlikte sağlık, afiyet ve emniyet içinde bayrama da ulaştırmasını niyaz ediyorum. Rahmet kapılarının sonuna kadar açıldığı bu mukaddes ayı ruhuna ve temsil ettiği manaya göre idrak etmenin gayreti içindeyiz. Şairin o veciz ifadesiyle söyleyecek olursak:
“Ey oruç, diriltici rüzgâr, İslam baharı
Es insan ruhuna inip, yüce ilham dağından
Kevser içir, âbıhayat boşalt kristal bardağından
Susamış ufuklara insan kalbinin ufuklarına.”
Evet, bir ruh şöleni ve diriliş ayı olan Ramazan’ı medeniyet değerlerimiz ve kadim tarihi birikimimiz açısından da silkinişe tahvil ediyoruz.
Geçen hafta İstanbul’umuzun sembollerinden biri olan Büyük Çamlıca Camii Külliyesi’nde İslam Medeniyetleri Müzesi’nin açılışını gerçekleştirdik. Muhteşem mazimizi bugüne ve geleceğe taşıma, insanımızla buluşturma adına çok önemli bir adımı atmış olduk. Bugün açılışını yaptığımız Ayasofya Fatih Medresesi’yle izleri silinmek isten bir eseri daha hamdolsun yeniden şehrimize kazandırıyoruz.
Değerli Dostlar,
Burası, İstanbul’un fethinin akabinde Ayasofya’nın bitişiğinde şehrin ilk medresesi olarak hizmete açılmıştır. İlk müderrisi Molla Hüsrev olan medresede Ali Kuşçu da ders vermiştir, Özbekistan, bak Ali Kuşçu burada ders verdi. Medrese farklı tarihlerdeki bakım, onarım ve inşalarla 1924 yılına kadar eğitim hizmetine devam etmiştir. Daha sonra bir müddet de, az önce ifade edildiği gibi öksüzler yurdu olarak kullanıldıktan sonra görüntüyü bozduğu gerekçesiyle yıktırılmıştır. Ayasofya’yı asli kimliğinden kopararak müzeye çeviren zihniyet, maalesef bu medreseye de tahammül edememiştir.
Fatih’in vakfiyesi olan ve asırlarca ilim, irfan yuvası olarak hizmet veren bu tarihi medrese, sessiz sedasız ortadan kaldırılmıştır. Oysa her vakfiye aynı zamanda bizlere tevdi edilmiş bir emanettir. Buna rağmen Türkiye bir dönem ne ecdat yadigarı eserlerin, ne kültür ve medeniyet mirasımızın korunması, yaşatılması noktasında iyi bir imtihan vermemiştir. Özellikle tek parti zihniyetinin bu konuda sabıkası oldukça kabarıktır. Bu dönemde Batılılaşma adına yapılanlar hem milli bünyemizde, hem de milletimizin hafızasında çok derin yaralar açmıştır. Bizans hayranı, Batıdan çok Batıcı, milletin değerleriyle kavgalı bu zihniyet, binlerce yıllık kültür hazinemizin kıymetini de bilemiştir. Ayasofya Fatih Medresesinde olduğu gibi kimi zaman ihmalkarlıktan, kimi zaman gafletten, kimi zaman da rövanşist anlayışla tarihi eserler yakılmış, içindeki yüzlerce nadide eser kaybolup gitmiştir. Asırlara meydan okuyan yüzlerce cami satılmış, kiraya verilmiş, ya da müze, depo, ahır olarak kullanılmıştır. Hele hele şu sur içi var ya, Fatih sur içi, burası işte 800’e yakın mescidin olduğu bir yer ve buralardaki bu mescitlerin, maalesef büyük bir çoğunluğu yıkılmış, satılmış, ahıra çevrilmiş vesaire işte o tek parti zihniyet döneminde.
Kur’an kurslarımız kapatılmış, ilim, irfan ve hikmet merkezlerinin kapısına kilit vurulmuştur. Öyle ki, tarihe, medeniyetimize, milletimizin ruh köküne ait ne varsa gerilik numunesi, denilerek tasfiye edilmek istenmiştir. İşte biz bugün bu açılışla sadece emanete sahip çıkmıyoruz, aynı zamanda tek parti zihniyetinin tarihimize sürdüğü bir utanç lekesini daha ortadan kaldırmanın bahtiyarlığını yaşıyoruz.
Hizmete açtığımız eser, 86 yıl önce yıkılan medresenin o dönemki mimari özelliklerine ve malzemelerine sadık kalınarak, yeniden ihya edilmiş halidir. Yaklaşık 4,5 asır boyunca sayısız alimin yetişmesine vesile olan Ayasofya Fatih Medresesi, bundan sonra da bir eğitim-öğretim yuvası olarak hizmet verecektir. Fatih Sultan Mehmet Üniversitemize bağlı uygulama ve araştırma merkezlerinin faaliyet göstereceği medresemizde inşallah yarının alimleri, münevverleri, bilim insanları, araştırmacıları yetişecektir.
Bu güzide eserin 13 ay gibi çok kısa sürede İstanbul’umuza ve ülkemize kazandırılmasında emeği geçen Bakanlığımızı, kurumlarımız, yüklenicileri, işçisinden mühendisine, mimarına herkesi tebrik ediyorum.
Rabbime bizlere Ayasofya-ı Kebir Camii Şerifi’nden sonra Sultan Fatih’in bir emanetini daha ihya etme imkânı verdiği için hamd ediyorum.
Bugün ayrıca medresemizle birlikte Geleneksel Sanatlar ve Milli Birlik Sergisinin de açılışını gerçekleştiriyoruz. Hat, tezhip, çini gibi kadim estetik mirasımızın seçkin eserlerinin yer aldığı bu serginin de hayırlı olmasını diliyorum.
Kıymetli Misafirler,
Rahmetli Cemil Meriç, tabii ben şöyle çınarları görünce hemen o aklıma geldi, aynen şu ifadeleri kullanıyor: “Ağaç kökleriyle yaşar, insanlar da”, böyle buyurdu. Milletleri yaşatan, zamanın yıkıcı, yozlaştırıcı etkileri karşısında ayakta tutan kökler, kültür ve ilim alanındaki derinliğidir. Binlerce yıllık tarihi olan milletimizin çok yönlü, köklü, zengin ve renkli bir kültürel hazinesi vardır. Zaman ilerledikçe gelişen bu kültür hazinesi yaşadıkları onca saldırıya ve yıkıma rağmen ecdadımızın asırlar boyunca var olmasını sağlamıştır. Son 20 yıldır attığımız adımlarla hem kadim değerlerimizi ihya etmeye, hem de köklerimizle bağlarımızı güçlendirmeye çalışıyoruz.
Eğitimden akademiye, kültür ve sanattan mimariye kadar her alanda maziden atiye uzanan sağlam köprüler kurmanın gayretindeyiz. Hayat pınarlarımızla irtibatımızı ne kadar muhkem tutarsak, hedeflerimize o derece hızlı varabilir, geleceğimize o derece güvenle bakabiliriz. Özellikle Batı kültürü ve hayat tarzının tüm dünyayı istila ettiği günümüzde asli kimliğimizi koruyarak varlığımız sürdürebilmemizin başka yolu yoktur. Bu konuda ilim ve kültür erbabımızdan tarihçilerimize, siyaset kurumundan belediyelere, sanatçılarımızdan vakıflara, sivil toplum kuruluşlarına kadar ülkemizin tüm kesimlerine önemli görevler düşüyor. Biz hükümet olarak üzerimize düşenleri yaparken, buraları asıl sizlerin yaşatacağını, canlı tutacağını da hatırlatmak istiyorum.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, açılışını yaptığımız Ayasofya Fatih Medresesi’nin -Fatih Hoca tabi sizlere emanet ediyoruz, ona göre hakkını vereceğiz- şehrimize, ülkemize ve milletimize tekrar hayırlı olmasını diliyorum. İstanbul’un Fatih’i Sultan İkinci Mehmet başta olmak üzere bu aziz şehri bize emanet eden tüm büyüklerimizi, şehitlerimizi rahmetle yâd ediyorum.
Rabbim Ayasofya’yla birlikte hiçbir camimizin minaresinden ezanı Muhammedileri eksik etmesin diyor, sizleri bir kez daha hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.