Speech at the Joint Press Conference with Russian President Mr. Vladimir Putin
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with President Putin in Russia on October 22, 2019, following talks on Syria and bilateral cooperation.
- Main themes
- Syria Peace Spring Operation, Turkey-Russia bilateral relations, PKK-YPG terrorism, Syrian refugee return, Sochi Memorandum and Constitutional Committee, Idlib de-escalation zone, Akkuyu Nuclear Power Plant, TurkStream pipeline, S-400 defense systems, trade in national currencies, Syrian territorial integrity, joint Turkish-Russian patrols
- Duration
- ~8 min
- Words
- 987
- Sentences
- 55
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 21 paragraphs
Mr. President,
Esteemed Members of the Delegation,
Honorable Members of the Press,
I greet you with my heartfelt feelings and respect. I would like to particularly express my pleasure in being in Russia.
At the very beginning of my remarks, I would like to extend my condolences on behalf of my country and my nation for the two Russian citizens who lost their lives in a tragic traffic accident on Saturday while working on the construction of the Akkuyu Nuclear Power Plant. I also express my condolences for the 15 Russian citizens who lost their lives due to the collapse of the dam in Krasnoyarsk on the same day.
Valued Members of the Press,
Our main agenda in today's discussions was the developments in Syria. However, we also had the opportunity to thoroughly address our bilateral relations. In the field of economy, as the President has just mentioned, we have signed an agreement to increase trade in national currencies, which you are aware of. We believe that this agreement is an important step towards achieving our goal of 100 billion dollars in bilateral trade.
Our cooperation continues in the Akkuyu Nuclear Power Plant and the TurkStream projects. Deliveries related to the S-400s are being carried out within the framework of the timeline we have established. In the upcoming period, these diligent efforts will continue resolutely in line with our common interests.
While mentioning this issue, we are also taking very serious steps in the field of defense industry, and we will continue to do so.
We have made significant efforts with Mr. Putin to establish peace, tranquility, and stability in Syria, both at the bilateral level and within the Astana format. As a result of our joint efforts, we have signed many important decisions, including the Sochi Memorandum. With the Ankara Summit held on September 16, we announced the establishment of the Constitutional Committee. The committee will convene for the first time on October 30. Our expectation is that the Constitutional Committee will pave the way for a genuine and comprehensive political change in line with the legitimate and rightful expectations of the Syrian people.
The situation in the Idlib de-escalation zone was also on the agenda of our discussions. At this stage, it is gratifying to see that a relative calm has been established in Idlib and that there has been a decrease in attacks. Our main goal in the upcoming process is to strengthen and make the environment of stability permanent.
As Turkey, we will continue to work with all our might to address the concerns of our Russian friends and to maintain calm on the ground.
Dear Friends,
Today, we primarily discussed the latest developments regarding our Peace Spring Operation with Mr. President. I provided Mr. Putin with comprehensive information about our operation. As I have previously stated, the main objective of the operation is to remove the PKK-YPG terrorist organization from the region and to ensure the return of Syrian refugees. This operation also guarantees the territorial integrity and political unity of Syria by eliminating the threat of separatist terrorism. We have never had our eyes on the land or sovereignty of any country. As Turkey, we have taken all the steps we have taken on the ground with great sensitivity. With the Euphrates Shield and Olive Branch operations, we cleared an area of 4,000 square kilometers from terrorists. 365,000 Syrians voluntarily returned to the area secured by our country. The Syrian territory, which was once associated with conflicts with terrorism, has regained peace and stability after many years thanks to Turkey's efforts. We want to extend this model to other areas in northern Syria.
We are a country and a nation that has embraced 350,000 Kurds and 3.65 million Syrian brothers over the past 8.5 years. We need to take steps to alleviate the longing for homeland of these brothers. Another important goal of the Peace Spring Operation is to ensure this. We believe that 1 million, and subsequently another equal number of Syrians, will settle in the area we will secure. We have shared our plans regarding this with our counterparts. Hopefully, with the contributions and support of the international community, we will implement this important plan. In this process, we will work together with our Russian friends and launch projects that will facilitate voluntary returns.
Dear Friends,
Today, we signed a historic agreement with Mr. Putin regarding the fight against terrorism, the preservation of Syria's territorial integrity and political unity, and the return of refugees. According to this memorandum, Turkey and Russia will not allow any separatist agenda on Syrian territory. Starting from 12 noon on October 23, within 150 hours, YPG terrorists and their weapons will be removed beyond 30 kilometers, and the organization's fortifications and positions will be destroyed. At the end of 150 hours, Turkish-Russian patrols will begin at a depth of 10 kilometers west and east of the borders of the Peace Spring Operation area. All YPG terrorists in Tel Rifaat and Manbij will be removed from this region along with their weapons. Both countries will take the necessary precautions against terrorist infiltrations, and a joint mechanism will be established for the supervision and coordination of the local administration. As it has been until now, Turkey and Russia will continue their efforts to resolve the Syrian crisis through political means.
I believe that this agreement we have reached with my dear friend Putin will initiate a new era towards the permanent stability of Syria and its liberation from terrorism.
I hope that the memorandum will be a blessing for our countries and our brothers in Syria.
As neighbors of Syria and friends of the Syrian people, we will continue to work with all our strength to restore peace, security, and stability in this country.
I would like to once again thank Mr. Putin for his hospitality and extend my respects and love to all of you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başkan,
Kıymetli Heyet Üyeleri,
Saygıdeğer Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Rusya’da bulunmaktan duyduğum memnuniyeti özellikle ifade etmek istiyorum.
Sözlerimin hemen başında Cumartesi günü elim bir trafik kazasında hayatını kaybeden Akkuyu Nükleer Santrali’nin inşasında çalışan iki Rus vatandaşı için ülkem ve milletim adına taziyelerimi sunuyorum. Yine aynı gün Krasnoyarsk’daki barajın çökmesi sonucu yaşamını yitiren 15 Rus vatandaşı için başsağlığı diliyorum.
Değerli Basın Mensupları,
Özellikle bugünkü görüşmelerimizde ana gündemimiz Suriye’deki gelişmelerdi. Ancak bunun yanı sıra ikili ilişkilerimizi de etraflıca ele alma fırsatı oldu. Ekonomi alanında Sayın Başkan’ın da az önce ifade ettiği gibi milli paralarla ticaretin artırılmasına, buna yönelik anlaşmayı da bildiğiniz gibi kısa süre önce imzalamıştık. Bu anlaşmanın 100 milyar dolarlık ikili ticaret hedefimize ulaşma yolunda önemli bir adım olduğunu düşünüyoruz.
Akkuyu Nükleer Güç Santrali ve Türk Akım projelerinde iş birliğimiz sürüyor. S-400’lerle ilgili de belirlediğimiz takvim çerçevesinde teslimatlar yapılıyor. Önümüzdeki dönemde de ortak çıkarlarımız doğrultusunda bu gayretli çalışmalar kararlılıkla devam edecektir.
Burada bu konuyu dile getirmişken, savunma sanayi alanında da çok ciddi adımlar atıyoruz, atmaya da devam edeceğiz.
Sayın Putin’le Suriye’de barış, huzur ve istikrarın tesisi için gerek ikili düzeyde, gerekse Astana formatı kapsamında çok ciddi çaba harcadık. Ortak çabalarımız neticesinde Soçi Muhtırası dahil pek çok önemli karara imza attık. 16 Eylül’de yapılan Ankara Zirvesi’yle Anayasa Komitesi’nin kuruluşunu ilan ettik. 30 Ekim tarihinde komite ilk kez toplanacak. Beklentimiz, Anayasa Komitesi’nin Suriyelilerin meşru ve haklı beklentileri çerçevesinde gerçek ve kapsamlı bir siyasi değişimin önünü açmasıdır.
İdlib gerginliği azaltma bölgesindeki durum da yaptığımız görüşmelerin gündemindeydi. Gelinen aşamada İdlib’de nispi bir sükûnetin tesis edildiğini, saldırılarda bir azalma yaşandığını görmek memnuniyet vericidir. Bundan sonraki süreçte ana gayemiz, istikrar ortamını güçlendirmek ve kalıcı hale getirmektir.
Türkiye olarak gerek Rus dostlarımızın endişelerinin giderilmesi, gerekse sahada sükûnetin muhafazası için var gücümüzle çalışmayı sürdüreceğiz.
Değerli Arkadaşlar,
Bugün Sayın Başkanla ağırlıklı olarak Barış Pınarı Harekâtımız bağlamındaki son gelişmeleri ele aldık. Sayın Putin’e harekâtımız hakkında kapsamlı bilgi verdim. Daha önce ifade ettiğim gibi harekâtın ana gayesi; bölgeden PKK-YPG terör örgütünü çıkartıp Suriyeli sığınmacıların geri dönüşünü sağlamaktır. Bu harekât aynı zamanda bölücü terör tehdidini ortadan kaldırarak, Suriye’nin toprak bütünlüğünü ve siyasi birliğini de garanti altına almaktadır. Bizim hiçbir zaman hiçbir ülkenin toprağında, egemenliğinde gözümüz yoktur. Türkiye olarak şimdiye kadar sahada attığımız bütün adımları hassasiyetle attık. Fırat Kalkanı ve Zeytin Dalı harekâtlarıyla 4 bin kilometrekarelik alanı teröristlerden temizledik. Ülkemizin güvenli hale getirdiği bölgeye 365 bin Suriyeli gönüllü olarak geri döndü. Bir dönem terörle çatışmalarla anılan Suriye toprakları Türkiye’nin çabaları neticesinde yıllar sonra yeniden huzura ve istikrara kavuştu. Bu modeli Suriye’nin kuzeyindeki diğer yerlere de teşmil etmek istiyoruz.
Biz, 350 bini Kürt, 3 milyon 650 bin Suriyeli kardeşine son 8,5 yıldır kucak açan bir ülkeyiz, bir milletiz. Artık bu kardeşlerimizin vatan hasretini dindirecek adımları atmamız gerekiyor. Barış Pınarı Harekâtı’nın bir diğer önemli hedefi, işte bunu temin etmektir. Harekâtla güvenli hale getireceğimiz alana öncelikle 1 milyon, akabinde bir bu kadar daha Suriyeli’nin yerleşeceğine inanıyoruz. Buna dair planlarımızı muhataplarımızla paylaştık. İnşallah uluslararası toplumun da katkı ve desteğiyle bu önemli planı hayata geçireceğiz. Bu süreçte Rus dostlarımızla beraber çalışacak, gönüllü geri dönüşleri kolaylaştıracak projelere imza atacağız.
Değerli Arkadaşlar,
Bugün Sayın Putin’le terörle mücadele, Suriye’nin toprak bütünlüğü ve siyasi birliğinin sağlanması ile mültecilerin geri dönüşü noktasında tarihi bir mutabakata imza attık. Bu muhtıraya göre Türkiye ve Rusya Suriye topraklarında ayrılıkçı hiçbir gündeme izin vermeyecektir. 23 Ekim öğlen 12’den itibaren 150 saat içinde YPG’li teröristler ve silahları 30 kilometrenin dışına çıkartılacak, örgütün tahkimat ve mevzileri imha edilecektir. 150 saattin sonunda Barış Pınarı Harekatı alanı sınırlarının batısı ve doğusunda 10 kilometre derinlikte Türk-Rus devriyeleri başlayacaktır. Tel Rıfat ve Münbiç’teki tüm YPG’li teröristler silahlarıyla beraber bu bölgenin dışına çıkarılacaktır. Terörist sızmalara karşı her iki ülke gereken önlemleri alacak, muhtarının gözetimi ve koordinasyonu için ortak bir mekanizma kurulacaktır. Bugüne kadar olduğu gibi Türkiye ve Rusya Suriye krizinin siyasi çözüme kavuşturulması için çabalarını sürdürecektir.
Değerli dostum Putin’le varmış olduğumuz bu mutabakatın Suriye’nin kalıcı istikrarı ve terörden arındırılması yolunda yeni bir dönemi başlatacağına inanıyorum.
Muhtıranın ülkelerimiz ve Suriye’deki kardeşlerimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Suriye’nin komşusu ve Suriye halkının dostları olarak bu ülkede barış, güvenlik ve istikrarın yeniden hâkim olması için tüm gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz.
Sayın Putin’e misafirperverliği için bir kez daha teşekkür ediyor, sizlere de saygı ve sevgilerimi sunuyorum.