Speech at the Joint Press Conference with the Prime Minister of the TRNC, Ersin Tatar, and the Inauguration Ceremony of the Water Supply Line to the TRNC.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with TRNC Prime Minister Ersin Tatar in Northern Cyprus on October 6, 2020, marking the reopening of the Anatolia-Cyprus water pipeline.
- Main themes
- Turkish Cypriot rights, Eastern Mediterranean energy resources, Cyprus issue, Turkey-TRNC relations, water supply pipeline inauguration, TRNC presidential elections, COVID-19 pandemic response, EU and international recognition, natural gas exploration, continental shelf rights
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,247
- Sentences
- 57
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Dear Members of the Press,
In our meeting today, we conducted an assessment of the situation ahead of the presidential elections to be held on Sunday. I hope that these elections will bring good fortune to the Turkish Cypriot people, who have proven their democratic maturity many times.
We exchanged views with Mr. Tatar on the projects being carried out with the support of our country. We also addressed the latest developments regarding the Eastern Mediterranean and the Cyprus issue. I would like to congratulate him for his principled stance on the Cyprus issue and for steadfastly defending the rights and interests of the Turkish Cypriots in the Eastern Mediterranean. On this occasion, I received information from Prime Minister Mr. Tatar about the fight against the COVID-19 pandemic and its effects on the economy of Northern Cyprus. I congratulate Mr. Tatar for the successful struggle his government has waged against the pandemic during this challenging period.
Esteemed Guests,
The Republic of Turkey has demonstrated to the whole world that it does not separate the rights and interests of the Turkish Cypriots from its own. We have especially shown that we will not shy away from any sacrifice for the peace and prosperity of the Turkish Cypriots, and no one should doubt this.
For us, the Eastern Mediterranean issue has two dimensions. The first is the protection of Turkey's rights in its continental shelf. The second is the guarantee of the rights and interests of the Turkish Cypriot people regarding the natural resources around the island. From our perspective, both dimensions are of equal importance. Our national drilling and seismic research vessels continue their activities not only in our continental shelf but also in the licensed areas of the Turkish Republic of Northern Cyprus. God willing, we will find the natural gas we discovered in the Black Sea in the Eastern Mediterranean as well. When we achieve this, the whole world will see that peace, stability, and prosperity have come to the region. We always say; there is no chance of success for any scenario that does not include Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus in the Eastern Mediterranean.
In the upcoming Eastern Mediterranean Conference, the Turkish Cypriots must be represented in the way they deserve.
In the recent European Union Summit, we saw once again that the Turkish Cypriot people were ignored. Those who acknowledge the rights of the Turkish Cypriots behind closed doors shy away from taking action when it comes to implementation. The best response we can give to those who find guarantees outdated is that there is no place for such a mentality in the 21st century. Turkey will not allow this injustice to continue. The mentality of the Greek Cypriot side has not changed at all since 2004. Their only concern is to trample on the rights of the Turkish Cypriots and reduce them to a minority in the fake state they have established. The Turkish Cypriots will never accept this. The Turkish nation has never left the Turkish Cypriots alone in this struggle for equal sovereignty, and it will not do so in the future.
….
The issue of water is indeed very important in Cyprus. We are also very pleased with the resumption of the pipeline that connects Cyprus with water from Anatolia.
Due to its status as an island country, the issue of drinking, usage, and irrigation water has always held significant importance in Cyprus. However, bringing water from the mainland to the island has been a very difficult and large project that has never been realized. During my tenure as Prime Minister, we made the decision to undertake this task, and we did it.
Of course, there was a problem, and during this challenging period, repairs were made again. It is not easy; the sea is rough, and you are working under the sea, and you have to carry out all the repairs and renovations related to these pipes and finish the repairs in a short time to supply water to Northern Cyprus again. Thanks to intense efforts, especially from Kalyon Group, we thank them; they did not give up, they did not stop, and they carried this work forward. The plans and projects prepared have always been doomed to remain on the dusty shelves of archives. But we rolled up our sleeves to solve the island's water problem with the understanding that water is life, water is civilization, and water is sacred.
At the very beginning of the work, some said it was impossible and scoffed at our efforts. Without paying attention to any of them, we set out on the path, and as a government that has realized many dreams in Turkey, it has also been our fortune to solve this problem of Cyprus. We completed the water supply project for the Turkish Republic of Northern Cyprus in 2015 and put it into service. This project, with a length of over 80 kilometers and pipes with a diameter of 1 meter 60 centimeters that descend 250 meters below the sea surface, is a marvel of engineering in its own right. With the suspended pipe system applied for the first time in the world, we transferred water taken from the Alaköprü Dam, which we built in Anamur, to the Geçitköy Dam in Northern Cyprus, thus providing the annual 75 million cubic meters of water from the Dragon River, which originates from Anatolian lands and flows into the Mediterranean, for the benefit of our brothers on the island of Cyprus. To ensure that this water meets the land and our cities and turns into abundance, a main distribution line of 529 kilometers in length was established on the island. I see this project, which extends from Anamur to Girne, not only as an economic value but also as a vision for a bright future in peace, prosperity, and tranquility.
In the first week of the year, an unexpected problem occurred in the marine crossing of this unique project. Despite all its technical difficulties, the underwater fault was repaired in a short time of 108 days, and today we are starting to supply water to the island again from the pipeline. Meanwhile, investments related to the irrigation section of the project are also ongoing. Our goal is to open up 571,540 decares of land for irrigation, providing an additional contribution of 127 million lira to the economy of Northern Cyprus each year. Similarly, projects for some of the wastewater, rainwater, and drinking water lines in Güzelyurt, Lefke, and surrounding settlements are being prepared, and some are undergoing tender processes. With wastewater recovery, more land will be irrigated. Turkey has once again shown that it is always alongside its brothers in the Turkish Republic of Northern Cyprus with this project.
As the rising star of its region and the world, Turkey will also compensate for the injustices that the Turkish Cypriots have long suffered as it achieves its goals. We are determined to continue our struggle until the Turkish Republic of Northern Cyprus becomes an equal and honorable member of the global system, both politically and economically. We will continue to bring many more projects to the island, like the pipeline from which we are all celebrating the resumption of the underwater section today.
With these feelings, I congratulate everyone who contributed to the realization of our project and to its repair, which is as important as its construction, from the architect to the engineer, and to the workers.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Basın Mensupları,
Bugün gerçekleştirdiğimiz görüşmemizde, Pazar günü yapılacak Cumhurbaşkanlığı seçimlerinden önce bir durum değerlendirmesi yaptık. Seçimlerin demokratik olgunluğunu birçok kez kanıtlamış olan Kıbrıs Türk halkı için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Sayın Tatar’la ülkemizin desteğiyle gerçekleştirilmekte olan projeler üzerinde görüş alışverişinde bulunduk. Ayrıca, Doğu Akdeniz ve Kıbrıs meselesiyle ilgili olarak son gelişmeleri de ele aldık. Hem Kıbrıs meselesindeki ilkeli duruşu, hem de Doğu Akdeniz’de Kıbrıs Türk’ünün hak ve çıkarlarına kararlılıkla sahip çıktığı için kendisini ayrıca tebrik ediyorum. Bu vesileyle Başbakan Sayın Tatar’dan kovid-19 salgınıyla mücadele ve salgının Kuzey Kıbrıs ekonomisine etkileri hakkında bilgi aldım. Sayın Tatar’ı bu zorlu dönemde hükûmetinin salgına karşı yürüttüğü başarılı mücadele nedeniyle kutluyorum.
Kıymetli Misafirler,
Türkiye Cumhuriyeti bugüne kadar Kıbrıs Türk’ünün hak ve çıkarlarını kendi hak ve çıkarlarından ayrı tutmadığını tüm dünyaya göstermiştir. Kıbrıs Türk’ünün huzur ve refahı için hiçbir fedakârlıktan kaçınmayacağını özellikle de ortaya koyduk ve bundan kimse de şüphe duymamalıdır.
Bizim için Doğu Akdeniz meselesinin iki boyutu vardır. Bunlardan birincisi; Türkiye’nin kıta sahanlığındaki haklarının korunmasıdır. İkincisi de; Kıbrıs Türk halkının adanın etrafındaki doğal kaynaklarla ilgili hak ve çıkarlarının garanti edilmesidir. Bizim açımızdan bu iki boyut da aynı öneme sahiptir. Milli sondaj ve sismik araştırma gemilerimiz kendi kıta sahanlığımızın yanı sıra Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ruhsat sahalarında da faaliyetlerini sürdürüyor. İnşallah Karadeniz’de keşfettiğimiz doğal gazı Doğu Akdeniz’de de bulacağız. Bunu başardığımız zaman da tüm dünya bölgeye barış, istikrar ve refahın geldiğini görecek. Her zaman söylüyoruz; Doğu Akdeniz’de Türkiye ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin içinde olmadığı hiçbir senaryonun başarı şansı yoktur.
Önümüzdeki dönemde gerçekleştirilmesi planlanan Doğu Akdeniz Konferansı’nda da Kıbrıs Türk’ü mutlaka hak ettiği şekilde temsil edilmelidir.
Son yapılan Avrupa Birliği Zirvesi’nde Kıbrıs Türk halkının yine yok sayıldığını gördük. Kapalı kapılar ardında Kıbrıs Türklerinin hakkını teslim edenler, iş icraata geldiğinde ellerini taşın altına koymaktan kaçınıyor. Garantileri çağ dışı bulanlara vereceğimiz en iyi cevap, böyle bir zihniyete 21. yüzyılda yer olmadığıdır. Türkiye, bu adaletsizliğin sürmesine izin vermeyecektir. Kıbrıs Rum tarafının zihniyeti 2004’ten bu yana hiç değişmemiştir. Onların tek derdi Kıbrıs Türklerinin haklarını çiğneyerek kurdukları sahte devlette Kıbrıs Türklerini azınlık haline getirmektir. Kıbrıs Türk’ü buna asla razı olmayacaktır. Türk milleti de Kıbrıs Türk’ünü bu eşit egemenlik mücadelesinde hiçbir zaman yalnız bırakmamıştır, bundan sonra da bırakmayacaktır.
….
Gerçekten su konusu tabii çok çok Kıbrıs’ta önem ifade ediyor. Biz de Kıbrıs’ı Anadolu’dan gelen suyla buluşturan boru hattının yeniden faaliyete geçmesinden büyük bir memnuniyet duyuyoruz.
Bir ada ülkesi olması sebebiyle Kıbrıs’ta içme, kullanma ve sulama suyu meselesi her dönemde gündemde önemli bir yer tutmuştur. Ancak ana kıtadan adaya su getirilmesi gerçekten çok zor ve büyük bir proje olduğu için bir türlü hayata geçirilememiştir. Başbakanlığım döneminde bunun kararını verdik, dedik ki; biz bu işi yaparız ve yaptık.
Şimdi de tabii ki bir sıkıntı yaşandı, bu sıkıntı döneminde de tekrar tamiratı yapıldı. Kolay değil, deniz dalgalı deniz ve böyle bir yerde siz denizin altında çalışma yürütüyorsunuz ve bu borularla ilgili tamiratı-tadilatı, her şeyi yapıp ve kısa sürede de bunun tamiratını bitirip, yeniden Kuzey Kıbrıs’a suyu verelim dedik. Ve hamdolsun yoğun bir çalışmayla özellikle Kalyon Gruba tabii teşekkür ediyoruz, yılmadılar, durmadılar ve bu işi götürdüler. Hazırlanan planlar ve projeler hep arşivlerin tozlu raflarında kalmaya mahkûm edilmiştir. Ama biz su hayattır, su medeniyettir, su azizdir, diyen bir anlayışla adanın su sorununun çözümü için kolları sıvadık.
Daha işin başındayken kimileri bunun mümkün olmadığını söyleyerek gayretimize dudak büktü. Hiçbirine aldırış etmeden yola koyulduk, Türkiye’de pek çok hayali gerçekleştiren bir Hükûmet olarak Kıbrıs’ın bu sıkıntısını çözmek de hamdolsun bize nasip oldu. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti su temin projesini 2015 yılında tamamlayarak, hizmete sunduk. Bu proje 80 kilometreyi aşkın uzunluğu, deniz yüzeyinden 250 metre derine inen 1 metre 60 santim çapındaki borularıyla kendi alanında başlı başına bir mühendislik harikasıdır. Dünyada ilk defa uygulanan askıda borulu sistemle Anamur’da inşa ettiğimiz Alaköprü Barajından alınan suyu Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ndeki Geçitköy Barajı’na aktardık, böylece Anadolu topraklarından doğup Akdeniz’e dökülen Dragon Çayı’nın yıllık 75 milyon metreküplük suyunu Kıbrıs Adası’ndaki kardeşlerimizin istifadesine sunmuş olduk. Bu suyun toprakla ve şehirlerimizle buluşup, berekete dönüşmesi için Ada’da 529 kilometre uzunluğunda ana dağıtım hattı kuruldu. Anamur’dan Girne’ye uzanan bu projeyi ekonomik değerlerinin ötesinde barış, refah ve huzur içinde aydınlık bir gelecek tasavvuru olarak görüyorum.
Dünyada eşi benzeri olmayan bu projenin deniz geçişi ishale hattında yılın ilk haftasında beklenmeyen bir arazı meydana gelmişti. Tüm teknik zorluklarına rağmen 108 gün gibi kısa bir sürede denizaltındaki arıza giderildi, bugün boru hattından Ada’ya yeniden su vermeye başlıyoruz. Bu arada projenin sulama bölümüyle ilgili yatırımlar da sürüyor. Amacımız, 571 bin 540 dekar alanı sulamaya açarak Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ekonomisine yılda 127 milyon lira ilave katkı sağlamaktır. Aynı şekilde Güzelyurt ve Lefke ile civar yerleşim yerlerinin atık su, yağmur suyu, içme suyu hatlarının bir kısmının projeleri hazırlanıyor, bir kısmının ihale çalışmaları yürütülüyor. Atık su geri kazanımı ile de daha fazla toprak sulanacak. Türkiye, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ndeki kardeşlerinin daima yanında olduğunu bu projeyle bir kez daha göstermiştir.
Bölgesinin ve dünyanın yükselen yıldızı olan Türkiye, hedeflerine ulaştıkça Kıbrıs Türklerinin uzun zamandır maruz kaldıkları haksızlıkları da telafi edecektir. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ni siyasi ve ekonomik olarak küresel sistemin eşit ve onurlu bir üyesi haline getirene kadar mücadelemizi sürdürmekte kararlıyız. Bugün denizaltındaki kısmının yeniden devreye girmesinin mutluluğunu hep birlikte yaşadığımız boru hattı gibi daha nice projeleri Ada’ya kazandırmayı sürdüreceğiz.
Bu duygularla projemizin hayata geçmesinde ve en az inşası kadar önemli olan tamirinde emeği geçen herkesi, mimarından mühendisine tebrik ediyorum, işçisine tebrik ediyorum.