Speech at the Opening Ceremony of the Reyhanlı Dam, the Davutlar Regulator and Diversion Canal on the Afrin River, the Raising of the Tahtaköprü Dam, and the Hatay Drinking Water Treatment Plant.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents of Hatay at the opening ceremony of multiple water infrastructure projects including the Reyhanlı Dam and Hatay Drinking Water Treatment Plant on October 3, 2020.
- Main themes
- Dam and irrigation infrastructure, flood protection, agricultural development, drinking water treatment, Hatay province investment, rural employment, water management, Turkey's infrastructure development, economic benefits of water projects, regional development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,757
- Sentences
- 85
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 15 paragraphs
Dear People of Hatay,
Valued Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. I pray that the Reyhanlı Dam, the Afrin River Regulator, and the Derivation Canal, as well as the Tahtaköprü Dam elevation project, will be beneficial for our country and our city. I congratulate our ministry, our institutions, and everyone from engineers to workers who contributed to the realization of these projects.
The Reyhanlı Dam is an important investment that will protect the Amik Plain from floods and increase the fertility of our lands. The dam will provide an income increase of over 451 million lira to our farmers by irrigating 585 thousand decares of land and will create additional employment for more than 52 thousand people. The size of this irrigation area represents approximately one-fourth of the total agricultural land in Hatay. The tenders for two of the three parts of the irrigation projects have been completed. Additionally, land consolidation works are ongoing. We are also creating one of our country’s most important bird paradises in the dam area, which is located on the migratory route of migratory birds. Thanks to the Reyhanlı Dam, which will be fed by the Afrin and Karasu Rivers, which frequently cause flooding in the region, the risk of such disasters in the Amik Plain will be significantly reduced. The water storage capacity of our dam, which reaches 480 million cubic meters, is equivalent to an average of 7 dams. Thus, last year, the area affected by floods, which previously impacted 175 thousand decares, was reduced to 25 thousand decares. Inshallah, with the commissioning of this dam, the Amik Plain will transform into a place symbolizing abundance rather than disasters. The longest regulator and the highest capacity transmission line in our country, which will transfer the water of the Afrin River to the dam, is also an important part of this project.
By raising the body of the Tahtakale Dam, which was put into operation in 1977 near our border with Syria, by 9 meters, we have more than doubled its storage capacity. Thus, we have increased the irrigation area of the dam from 109 thousand decares to 453 thousand decares with an additional 344 thousand decares. The annual economic benefit of this project in irrigation to our country is 350 million lira. Its contribution to energy production is also 80 million lira. Additionally, this increase in capacity will provide additional employment for nearly 31 thousand people in the region. This increase in capacity will also help prevent floods. The total irrigation area of the Reyhanlı and Tahtakale Dams is 1 million 50 thousand decares, which accounts for half of the agricultural land in Hatay. We have included the first part of the irrigation project in the investment program, and we will start its construction as soon as possible. We are also providing the water obtained from the Büyük Karaçay Dam to the people of Hatay after passing it through a treatment facility. With the treatment facility we will open, we will provide 123 thousand cubic meters of drinking water daily to our city center and 15 settlements. As can be seen, we are providing the blessings of water to Hatay in every area with irrigation, flood protection, and drinking water treatment. The dams, irrigation, and drinking water investments we have made in nature are not limited to these. In the last 18 years, we have built 7 dams, 3 ponds, 13 irrigation facilities, 81 stream improvements, and 5 drinking water facilities in Hatay with nearly 3 billion lira in investments. Additionally, the construction of 2 dams, 2 ponds, 15 irrigation facilities, 5 stream improvements, and one drinking water facility is still ongoing. Inshallah, we have many more infrastructure investments to make in our city. Hand in hand with our people, we will continue to develop, uplift, and grow Hatay together with the other 80 provinces of our country.
Valued Guests,
Today, despite being at the heart of crisis centers in the world, Turkey stands tall thanks to the strength of its unity and solidarity, as well as its solid infrastructure in every field. Yesterday, we inaugurated many important projects from the City Hospital to the Logistics Center and the Ring Road in Konya. Before that, we opened 300 facilities at once in Gaziantep. In previous weeks, we presented a section of the Northern Marmara Highway, many hospitals, the Ankara-Niğde Highway, the Roketsan Factory, Technology Centers, the Solar Energy Factory, and countless projects to the service of our nation.
Every day of the past 18 years, we have brought projects to our country and our nation. We have implemented investments that multiply by 5 or 10 the achievements made throughout the entire history of the Republic in every area from education to health, from justice to security, from transportation to energy, and from agriculture to industry. As Turkey develops, grows, and strengthens, it has reached a level where it can better defend its rights internationally by engaging in the most challenging struggles when necessary.
We are working day and night to ensure that our country takes its rightful place in the reshaped global order due to the impact of the coronavirus pandemic. While standing by our friends, brothers, and the oppressed everywhere from Syria to Libya, from the Eastern Mediterranean to the Caucasus, we are also shaping our own future. Hatay is one of the cities that has paid the highest price and carried the heaviest burden in the Syrian issue. I express my gratitude on behalf of myself and my nation to each and every one of the people of Hatay, who have stood firm against all kinds of difficulties, from bomb attacks to the influx of refugees, and have given the world a lesson in humanity and brotherhood. In fact, Hatay clearly demonstrated its stance on this issue by deciding to join the Motherland in 1939. Our operations in the last 4 years, namely Euphrates Shield, Olive Branch, Peace Spring, and Idlib, were a necessity of our loyalty to our brothers here. While destroying the terrorist corridor that is being attempted to be established along our borders, we also showed that our Syrian brothers are not alone. We know that without security and peace in Syria, Turkey will not be secure and peaceful, starting from Hatay and our other border provinces. Just as we have done in the Balkans, in the Caucasus, and in the Mediterranean, we will continue to be actively present in the field until stability is achieved along this long southern border of ours. Those who do not raise their voices against terrorist organizations and the powers that use them have not been able to divert us from our path, nor will they.
The terrorist regions that still exist in Syria will either be cleared as promised to us, or we will go and do it ourselves. We will never accept any step that would lead to a new humanitarian tragedy in Idlib. We will not hesitate to give the response that is deserved to provocations and harassments that test our patience. Of course, as in every matter, our preference in solving the issues in Syria is peace and political means. Until the whole world reaches this point, we are determined to continue on our own path.
Dear Brothers and Sisters,
One of Turkey's greatest riches and strengths is its ability to unite citizens of different origins, beliefs, and sects under one roof towards common goals. Those who have taken action to undermine the integrity of our country, the unity of our nation, and the strength of our state have always targeted this social wealth of ours. We have suffered greatly from this in the past, and political and social tensions have had a heavy cost for our country. Thank God, our nation has seen through this game and has managed to regroup around common goals in a short time. The strong support behind the struggles our country has recently undertaken is owed to this strong unity, togetherness, wisdom, and resilience. As heirs of an ancestry that has fought shoulder to shoulder to make these lands a homeland for a thousand years, we will, inshallah, run towards more successes together. Our goal is to elevate our country to the level of the world's strongest states politically and economically in every field. We believe that there cannot be anyone who is a citizen of the Republic of Turkey and does not wholeheartedly participate in and support these goals that we are trying to realize with all our strength and resources. Unfortunately, there is a strange group in our country that has made hostility towards its own people and state the main purpose of its life. It is possible to encounter the dirty traces left by them everywhere, from politics to media and professional organizations. These groups, which are just a small black dot on a pure white cloth, are disturbing despite their small numbers. As the President of this country, even if we are disturbed, we know it is our duty to embrace everyone. However, these groups, which act like the fifth column of the enemy in national struggles and national issues, clearly show that they do not wish to be embraced. Rest assured, even the inauguration of the dam we are doing right now, just like other services and investments, disturbs them. Because they cannot openly express their discomfort, they insidiously attack by throwing mud at everything and shamelessly spreading all kinds of lies and slanders. No one should take offense; we will continue to disturb those who harbor animosity towards this country and this nation. We have many more investments to make in all 81 provinces of our country. We have many more services to offer to our 83 million citizens. We have many more steps to take in every field to achieve Turkey's 2023 goals. We are determined to leave a large, strong, and wealthy Turkey for our youth to realize their 2053 visions. May Allah be pleased with everyone who walks with us on this blessed path. We leave those who are drowning in their hatred and envy to our nation.
With these feelings, I once again wish that the Reyhanlı Dam, the Afrin River Regulator and Derivation Canal, the Tahtaköprü Dam Elevation, and the Hatay Drinking Water Treatment Facility projects will be beneficial for our country. I congratulate everyone who contributed once again. May our lives be as precious as water. Water is civilization. I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Hataylılar,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Açılışını yapacağımız Reyhanlı Barajının Afrin Çayı Regülatörü ve Derivasyon Kanalı’nın Tahtaköprü Barajı yükseltme işinin Hatay İçme Suyu Arıtma Tesisi’nin ülkemize ve şehrimize hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum. Bu eserlerin ülkemize ve şehrimize kazandırılmasında emeği geçen bakanlığımızı, kurumlarımızı mühendisinden işçisine herkesi tebrik ediyorum.
Reyhanlı Barajı Amik Ovası’nın taşkınlardan korunmasını ve sulanmasını sağlayacak topraklarımızın bereketini arttıracak önemli bir yatırımdır. Barajın sulayacağı 585 bin dekar arazi çiftçilerimize 451 milyon lirayı aşkın gelir artışı ve 52 binden fazla kişiye de ilave istihdam sağlayacaktır. Bu sulama alanının büyüklüğü Hatay’daki toplam tarım arazilerinin yaklaşık 4’te 1’ni ifade ediyor. Sulama projelerinin üç kısmından ikisinin ihalesi yapıldı. Ayrıca arazi toplulaştırma çalışmaları sürüyor. Göçmen kuşların güzergâhında bulunan baraj bölgesinde ülkemizin en önemli kuş cennetlerinden birini de oluşturuyoruz. Bölgenin sık sık su baskınına uğramasına yol açan Afrin ve Karasu Çaylarıyla beslenecek Reyhanlı Barajı sayesinde artık Amik Ovası’nda bu afet riskinin de büyük ölçüde önüne geçilmiş olacaktır. Barajımızın 480 milyon metreküpü bulan su depolama hacmi ortalama 7 baraja denktir. Böylece geçen yıl daha önce 175 bin dekarı etkileyen su baskınlarının alanı 25 bin dekara kadar düşmüştü. İnşallah bu barajımızın hizmete girmesiyle Amik Ovası afetlerle değil, bereketiyle sembolleşen bir yer haline dönüşecektir. Afrin Çayının suyunu baraja aktaracak ülkemizin en uzun regülatörü ve en yüksek kapasiteli iletim hattı da bu projenin önemli bir parçasıdır.
Suriye sınırımıza yakın bir yerde 1977 yılında işletmeye alınan Tahtakale Barajı’nın gövdesini 9 metre yükselterek, depolama hacmini iki katından fazla arttırdık. Böylece barajın sulama alanını 109 bin dekardan 344 bin dekar ilaveyle, 453 bin dekara çıkarmış olduk. Bu projenin sulamada ülkemize yıllık ekonomik faydası 350 milyon lira. Enerji üretimindeki katkısı da 80 milyon liradır. Ayrıca bu kapasite artışı sayesinde bölgede 31 bine yakın kişiye ilave istihdam sağlanacaktır. Taşkınların önüne geçilmesinde de bu kapasite artışı fayda sağlayacaktır. Reyhanlı ve Tahtakale Barajlarının toplam sulama alanı büyüklüğü 1 milyon 50 bin dekarı, yani Hatay’daki tarım alanlarının yarısını buluyor. Sulama projesinin ilk kısmını yatırım programına aldık, inşallah en kısa sürede inşasına da başlayacağız. Ayrıca büyük Karaçay Barajı’ndan sağlanan suları arıtma tesisinden geçirerek Hataylıların hizmetine sunuyoruz. Hizmete açacağımız arıtma tesisiyle şehir merkezimize ve 15 yerleşim yerine günlük 123 bin metreküplük içme suyu sağlanıyor. Görüldüğü gibi sulamasıyla, taşkın korumasıyla, içme suyu arıtmasıyla Hatay’ı her alanda suyun bereketine kavuşturuyoruz. Tabiata yaptığımız baraj, sulama ve içme suyu yatırımları bunlardan ibaret değil. Son 18 yılda bu çerçevede Hatay’a 3 milyar liraya yakın yatırımla 7 baraj, 3 gölet, 13 sulama tesisi, 81 dere ıslahı, 5 içme suyu tesisi inşa ettik. Ayrıca halen 2 barajın, 2 göletin, 15 sulama tesisi, 5 dere ıslahı ve bir içme suyu tesisinin inşası sürüyor. İnşallah şehrimize yapacağımız daha çok altyapı yatırımları var. Halkımızla el ele, gönül gönüle vererek ülkemizin diğer 80 vilayetiyle hep birlikte Hatay’ı da geliştirmeye, kalkındırmaya, büyütmeye devam edeceğiz.
Değerli Misafirler,
Bugün Türkiye dünyadaki kriz merkezlerinin tam göbeğinde yer almasına rağmen dimdik ayakta olmasını, birlik ve beraberliğinin gücü yanında her alandaki sağlam altyapısına borçludur. Dün Konya’da Şehir Hastanesi’nden Lojistik Merkezi’ne ve Çevre Yoluna kadar pek çok önemli eserin açılışını gerçekleştirdik. Ondan önce Gaziantep’te 300 tesisi birden hizmete açtık. Daha evvelki haftalarda Kuzey Marmara Otoyolu’nun bir kesimini, pek çok hastaneyi, Ankara-Niğde Otoyolu’nu, Roketsan Fabrikası’nı, Teknoloji Merkezlerini, Güneş Enerjisi Fabrikası’nı ve sayısız eseri milletimizin hizmetine sunduk.
Geçtiğimiz 18 yılın her günü ülkemize ve milletimize eser kazandırdık. Eğitimden sağlığa, adaletten güvenliğe, ulaşımdan enerjiye, tarımdan sanayiye kadar her alanda Cumhuriyet tarihinin tamamında yapılanları 5’e, 10’a katlayan yatırımları hayata geçirdik. Türkiye geliştikçe, büyüdükçe, güçlendikçe, uluslararası alanda da gerektiğinde en zorlu mücadelelere girerek haklarını daha iyi savunabilir seviyeye geldi.
Koronavirüs salgınının etkisiyle yeniden şekillenen küresel dünya düzeninde ülkemizin hak ettiği yeri alması için gece-gündüz çalışıyoruz. Suriye’den Libya’ya, Doğu Akdeniz’den Kafkasya’ya kadar her yerde dostlarımızın, kardeşlerimizin, mazlumların yanında yer alırken, aynı zamanda kendi geleceğimizi de şekillendiriyoruz. Hatay, Suriye meselesinde en çok bedel ödemiş, en çok yük taşımış şehirlerimizin başında geliyor. Bombalı saldırılardan sığınmacı akınına kadar her türlü sıkıntıya göğüs gererek, dünyaya insanlık ve kardeşlik dersi veren Hataylıların her birine şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Esasen Hatay, 1939’da Anavatan’a katılma kararı alarak bu konudaki duruşunu 80 yıl önce net bir şekilde ortaya koymuştur. Son 4 yılda gerçekleştirdiğimiz Fırat Kalkanı, Zeytin Dalı, Barış Pınarı ve İdlib harekâtlarımızın buradaki kardeşlerimize vefamızın gereğiydi. Sınırlarım boyunca kurulmaya çalışılan terör koridorunu yıkarken Suriyeli kardeşlerimizin yalnız olmadığını da gösterdik. Biz Suriye güvende ve huzur içinde olmadan Hatay’dan ve diğer sınır illerimizden başlayarak Türkiye’nin de güven ve huzur içinde olmayacağını biliyoruz. Tıpkı Balkanlar’da, tıpkı Kafkaslar’da, tıpkı Akdeniz’de olduğu gibi bu uzun güney sınırımızda da istikrar sağlanana kadar sahada aktif bir şekilde yer almayı sürdüreceğiz. Terör örgütlerine ve onların kullanan güçlere ses çıkarmayanların konu Türkiye olunca her türlü ahlaki ilkeyi, hakkı, hukuku bir kenara bırakmaları bizi yolumuzdan döndürememiştir, döndüremeyecektir.
Suriye’de halen var olan terör bölgeleri ya bize söz verildiği şekilde temizlenir ya da biz gider bunu kendimiz yaparız. İdlib’de yeni bir insanlık trajedisi yaşanmasına yol açacak hiçbir adımı asla kabul etmeyeceğiz. Sabrımızı zorlayan tacizler ve provokatif saldırılara hak ettikleri cevabı vermekte tereddüt göstermeyeceğiz. Elbette her konuda olduğu gibi Suriye’deki meselelerin çözümünde tercihimiz barıştır, siyasi yollardır. Tüm dünya bu noktaya gelene kadar biz kendi yolumuzda ilerlemekte kararlıyız.
Değerli Kardeşlerim,
Türkiye’nin en büyük zenginliklerinden ve gücünden biri de farklı köken, inanç, meşrep sahibi vatandaşlarını aynı çatı altında ortak hedefler doğrultusunda birleştirebilme başarısıdır. Ülkemizin bütünlüğünü, milletimizin birliğini, devletimizin gücünü kırmak için harekete geçenlerin hedefinde hep bu toplumsal zenginliğimiz yer almıştır. Geçmişte bunun acısını çok çektik, siyasi ve sosyal gerilimlerin ülkemize ağır maliyetleri olmuştur. Hamdolsun milletimiz bu oyunu görmüş ve kısa sürede yeniden ortak hedefler etrafında toplanmayı başarmıştır. Ülkemizin son dönemde verdiği mücadelelerin gerisindeki büyük desteği işte bu güçlü birliğe, beraberliğe, irfana, dirayete borçluyuz. Bin yıldır bu toprakları vatan yapmak için omuz omuza mücadele eden bir ecdadın mirasçısı olarak inşallah daha çok başarılara birlikte koşacağız. Amacımız ülkemizi siyasi ve ekonomik olarak her alanda dünyanın en güçlü devletleri seviyesine çıkarmaktır. Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin vatandaşı olup da tüm gücümüz ve imkânlarımızla hayata geçirmeye çalıştığımız bu hedeflere canı gönülden katılmayan, destek vermeyen kimse olamaz, diye düşünüyoruz. Ama maalesef ülkemizde kendi halkına ve devletine husumeti hayatının ana gayesi haline getirmiş tuhaf bir kesim var. Bunların bıraktığı kirli izlere siyasetten medyaya ve meslek kuruluşlarına kadar her yerde rastlamak mümkündür. Bembeyaz bir örtünün üzerindeki küçük kara bir nokta mesafesindeki bu kesimler az olmalarına rağmen rahatsızlık vericidir. Bu ülkenin Cumhurbaşkanı olarak rahatsız da olsak herkesi kucaklamanın görevimiz olduğunu biliyoruz. Ancak milli mücadelelerde ve milli meselelerde adeta düşmanın beşinci kolu gibi faaliyet gösteren bu kesimler kucaklanmak istenmediklerini açıkça ortaya koyuyorlar. Emin olun şu an da yaptığımız baraj açılışı bile tıpkı diğer hizmetler ve yatırımlar gibi onları rahatsız ediyor. Rahatsızlıklarını açıkça dile getiremedikleri için her şeye çamur atarak her türlü yalanı ve iftirayı fütursuzca ortaya saçarak sinsice saldırıyorlar. Hiç kimse kusura bakmasın, bu ülkeye ve bu millete husumet besleyenleri rahatsız etmeyi sürdüreceğiz. Ülkemizin 81 vilayetine yapacak daha çok yatırımımız var. Ülkemizin 83 milyon vatandaşına sunacak daha çok hizmetimiz var. Türkiye’yi 2023 hedeflerine ulaştırmak için her alanda atacak daha çok adımımız var. Gençlerimize 2053 vizyonlarını hayata geçirebilmeleri için büyük, güçlü ve zengin bir Türkiye bırakmakta kararlıyız. Bu kutlu yolda bizimle birlikte yürüyen herkesten Allah razı olsun. Kinleri ve hasetleri içinde boğulanları da milletimize havale ediyoruz.
Bu duygularla bir kez daha açılışını yaptığımız Reyhanlı Barajı, Afrin Çayı Regülatörü ve Derivasyon Kanalı, Tahtaköprü Barajı Yükseltmesi, Hatay İçme Suyu Arıtma Tesis projelerinin ülkemize hayırlı olmasını diliyorum. Emeği geçen herkesi tekrar tebrik ediyorum. Ömrümüz su gibi aziz olsun. Su medeniyettir. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.