Speech at the Opening Ceremony of the Beykoz Glass and Crystal Museum
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Beykoz Glass and Crystal Museum in Istanbul on April 9, 2021, housed in a restored Ottoman-era factory.
- Main themes
- Cultural heritage preservation, Ottoman and Seljuk architectural legacy, museum opening, national palaces restoration, Turkish civilizational identity, historical heritage protection, architecture and urban development, art and culture promotion, Istanbul landmarks, tradition and modernity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,167
- Sentences
- 61
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
Dear Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Our glass works, composed of exquisite pieces from our National Palaces, truly possess a prideful richness. The selected works from this collection are being presented for the first time to art lovers and our nation at the Beykoz Glass and Crystal Museum.
I believe that this museum, opened in the building of the Beykoz Glass and Crystal Factory established during the Ottoman period, adds a unique value to our country and Istanbul both in terms of its architecture and the works it houses.
I congratulate those who contributed to the restoration of our museum and the preparation of these works for exhibition. As the President just mentioned, I visited this place about three years ago during the term of Mr. İsmail Kahraman as the Speaker of the Parliament, and I followed the developments, seeing some of the objects on that day. Of course, a significant distance has been covered in these three years since that day, and now we will all see the point we have reached with this opening. In fact, the large area that includes the museum building was a true oasis of art with its pavilions, pools, theater building, and stables. Today, the stable building that remains from these works has been restored by our National Palaces and transformed into a museum.
We are pleased to have contributed this museum, one of the most exquisite examples of period architecture, to our country as the Presidency. It would have been our wish to preserve this heritage with all the works from the time it was built. Unfortunately, there was a time in our country when the legacy of our ancestors was treated very recklessly, and many beautiful works were destroyed.
From the beginning of our Metropolitan Municipality, and continuing during our Prime Ministry and Presidency, we have made special efforts to protect our historical heritage. By restoring the dilapidated places in Dolmabahçe, we now use them for the services of the Prime Ministry and now the Presidency. The Beylerbeyi Palace was restored by the Speaker of the Parliament under our supervision. Later, we evaluated it again within the framework of the Presidency. Similarly, we restored the Yıldız Palace Mabeyn Pavilion, which had turned into ruins, making it one of the symbolic works of our country. Work on other parts of the Yıldız Palace is also ongoing. We have also revived the Huber Pavilion in Tarabya, which was in a dilapidated state, and the Vahdettin Pavilion in Çengelköy, which was almost completely destroyed. By connecting our National Palaces Presidency to the Presidency, we have personally taken under our supervision other works that are legacies of our ancestors.
Our aim is to ensure that all these places can be restored in the healthiest and fastest way possible, and that they can be preserved as living spaces. Moreover, we aim to carry the traces of Seljuk and Ottoman architecture into the future through the new public buildings being constructed, especially the Presidential Complex, and to ensure their construction with modern architectural interpretations. Thus, we aim to end the long-standing period of ugly, soulless, and identity-less building construction that has dominated our country and to initiate a new era that blends tradition with the future. Inshallah, we have also made significant progress on this path. We now see that in many of our cities, not only the public sector but also the private sector and individuals are carrying out their projects with the same understanding. By promoting horizontal architecture, we believe we will completely change the face of Turkey in the medium and long term.
Dear Guests,
I would like to draw your attention once again to a point that we emphasize at every opportunity; we have a history of nearly a thousand years with 200 years of Seljuk, followed by 600 years of Ottoman, and nearly a century of Republic experiences in the geography we live in. Our civilizational heritage is even older and spreads over a much wider geography.
Today, we encounter traces of the culture left by our ancestors everywhere from Central Asia to the heart of Europe. The geography we live in, being one of the oldest human settlements, harbors an even greater wealth within itself.
It is a bitter truth that we have not adequately embraced this great history, culture, and civilization heritage we possess. For this reason, we act with a forward-looking understanding rooted in the past wherever we take on responsibility and in every field. Of course, matters such as culture, art, and science cannot be produced instantly, nor can they disappear suddenly. However, we know that societies lacking solid political, economic, and military power struggle to sustain their cultures, arts, and sciences. Since each cultural and artistic work nourishes and sustains the others, when regression begins, no field can remain unaffected.
As Turkey and the Turkish nation, we have partially experienced such a disaster. The collapses we have faced in recent centuries have intensified our struggle for survival to such an extent that we could not allocate enough time and energy to other issues. We established our last state amidst this chaos.
In today's world, interaction between societies and cultures is an inevitable reality. However, we have distanced ourselves from our freedom by remaining in a position of merely copying and imitating in culture and art, along with other issues. Especially during the single-party period, we became captives of a mentality that was completely imitative, entirely oppressive, and at odds with the values of the country and the nation. Undoubtedly, in recent years, very beautiful, significant, and commendable cultural and artistic products have been produced, and scientific activities have been carried out. The issue is that these have remained limited to a narrow area.
Life does not accept a void. If you do not embrace your own architecture, you will find yourself among shanties and ugly concrete buildings. Right here, we established the Turkish-German University. Why? We wanted to continue integrating yesterday, today, and tomorrow with the whole world. If you cannot produce your own literature and music, you will be lost in the global waves. Turkey is a country that has experienced all these disasters.
Behind our goal of taking over the civilization watch with a family, education, and culture-centered understanding lies this observation. A development that is not strengthened by family, made permanent by education, and fortified by culture and art will lead us to tastelessness, lovelessness, rudeness, and a quagmire. We are determined to steer our country away from this threat with initiatives that we will realize by blending knowledge and wisdom. May God be our helper.
With these feelings, I once again wish that the Beykoz Glass and Crystal Museum, which we have just opened, will be beneficial to our country.
I especially congratulate those who contributed to the restoration of this work and its contribution to Istanbul and all humanity. I extend my love and respect to all of you. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Milli Saraylarımızdaki nadide parçalardan oluşan cam eserlerimiz gerçekten iftihar verici bir zenginliğe sahiptir. Bu koleksiyondan seçilen eserler ülkemizin ilk defa Beykoz Cam ve Billur Müzesi2nde sanatseverlerin ve milletimizin beğenisine sunulmaktadır.
Osmanlı döneminde kurulan Beykoz Cam ve Billurat Fabrika-i Hümayunu Binası’nda açılan bu müzenin hem mimarisi, hem de içindeki eserleri itibariyle ülkemize ve İstanbul’a ayrı bir değer kattığına inanıyorum.
Müzemizin restorasyonunda ve bu eserlerin sergiye hazırlanmasında emeği geçenleri tebrik ediyorum. Az önce de Sayın Başkanın ifade ettiği gibi, üç yıl kadar önce İsmail Kahraman Bey’in Meclis Başkanı olduğu dönemde burayı ziyaret etmiş ve gelişmeleri takip etmiştim ve o gelişmelerde de bir kısım objeleri o gün görmüştüm. Tabii o günden bugüne üç yıl içinde çok ciddi yol alındı, mesafe kat edildi ve şimdi de açılışını yaparak, gelinen noktayı hep beraber göreceğiz. Esasen müze binasının da içinde yer aldığı bu geniş alan içindeki köşkleri, havuzları, tiyatro binası ve ahırlarıyla başlı başına bir sanat vahasıydı. Günümüzde bu eserlerden geriye kalan ahır binası Milli Saraylarımız tarafından restore edilerek müzeye dönüştürülmüştür.
Dönem mimarisinin en nadide eserlerinden biri olan bu müzeyi Cumhurbaşkanlığı olarak ülkemize kazandırmış olmaktan memnuniyet duyuyoruz. Gönül isterdi ki inşa edildiği tarihteki tüm eserleriyle bu mirası yaşatabilseydik. Maalesef ülkemizde bir dönem ecdat mirasına gerçekten çok hoyrat davranılmış, nice güzel eserler yerle yeksan edilmiştir.
Büyükşehir Belediye Başkanlığımızdan itibaren başlayan, Başbakanlığımız ve Cumhurbaşkanlığımız döneminde de devam eden süreçte tarihi mirasımızdan koruma altına almak için özel gayret sarf ettik. Dolmabahçe’de harap haldeki mekânları restore ederek önce Başbakanlık, şimdi Cumhurbaşkanlığı hizmetlerinde kullanıyoruz. Beylerbeyi Sarayı takibimizle Meclis Başkanlığı tarafından restore edildi. Daha sonra yine Cumhurbaşkanlığı bünyesinde değerlendirdik. Aynı şekilde büyük bir vefasızlıkla harabeye dönen Yıldız Sarayı Mabeyn Köşkü’nü restore ederek ülkemizin sembol eserlerinden biri haline getirdik. Yıldız Sarayı’nın diğer kısımlarıyla ilgili çalışmalar da yine devam ediyor. Tarabya’daki harap halde bulunan Huber Köşkü ile adeta tamamen yıkılmış olan Çengelköy’deki Vahdettin Köşkü’nü de yeniden ayağa kaldırdık. Milli Saraylar Başkanlığımızı Cumhurbaşkanlığına bağlayarak, ecdat yadigârı diğer eserleri de bizzat takibimiz altına aldık.
Amacımız, tüm bu mekânların hem en sağlıklı ve hızlı şekilde restore edilebilmelerini, hem de yaşayan mekânlar olarak korunabilmelerini sağlamaktır. Bununla kalmıyor, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi başta olmak üzere yeni yapılan kamu binalarının da Selçuklu ve Osmanlı mimarisinin bugüne miras olarak kalması sebebiyle o izleri yarınlara taşımaktır ve modern mimari yorumlarla da inşasını temin etmektir. Böylece ülkemize uzunca bir süredir hâkim olan çirkin, ruhsuz, kimliksiz yapı inşası dönemini sona erdirerek gelenekle geleceği harmanlayan yeni bir devri başlatmayı hedefliyoruz. İnşallah bu yolda önemli bir mesafe de kat ettik. Artık pek çok şehrimizde sadece kamunun değil özel sektörün ve kişilerin de projelerini aynı anlayışla yürüttüklerini görüyoruz. Yatay mimariyi de yaygınlaştırmak suretiyle Türkiye’nin çehresini orta ve uzun vadede tamamen değiştireceğimize inanıyoruz.
Değerli Misafirler,
Her fırsatta altını çizerek tekrar ettiğimiz bir hususa burada bir kez daha dikkatlerinizi çekmek istiyorum; yaşadığımız coğrafyada 200 yıllık Selçuklu, ardından 600 yıllık Osmanlı ve bir asra yaklaşan Cumhuriyet tecrübeleriyle yaklaşık bin yıllık bir geçmişiz var. Medeniyet müktesebatımız ise çok daha eski ve çok daha geniş bir coğrafyaya yayılmaktadır.
Bugün de Orta Asya’dan Avrupa’nın içlerine kadar her yerde ecdadımızın bıraktığı kültür izlerine rastlıyoruz. Yaşadığımız coğrafya ise insanlığın en kadim yerleşim yerlerinin başında gelmesi hasebiyle kendi içinde çok daha büyük bir zenginliği barındırıyor.
Sahip olduğumuz bu büyük tarih, kültür ve medeniyet mirasına hakkıyla sahip çıkmadığımız ise acı bir gerçek olarak karşımızda duruyor. İşte bu sebeple sorumluluk üstlendiğimiz her yerde ve her alanda kökü mazide olan ati anlayışıyla hareket ediyoruz. Elbette kültür, sanat, ilim dediğimiz hususlar bir anda üretilemediği gibi, bir anda da ortadan kaybolmuyor. Bununla birlikte sağlam siyasi, ekonomik, askeri güce sahip olamayan toplumların kültürlerini, sanatlarını, ilimlerini yaşatmakta da zorluk çektiklerini biliyoruz. Kültür ve sanat eserlerinin her biri diğerini de besleyen, diğerini de ayakta tutan unsurlar olduğu için gerileme başlayınca hiçbir alan bunun dışında kalamıyor.
Türkiye ve Türk milleti olarak böyle bir felaketi kısmen de olsa yaşadık. Son asırlarda arka arkaya maruz kaldığımız çöküntüler bizi beka mücadelesine öylesine yoğunlaştırdı ki diğer konulara yeteri kadar vakit ve enerji ayıramadık. Son devletimizi de işte bu hercümerç içerisinde kurduk.
Günümüz dünyasında toplumlar ve kültürler arasında etkileşim kaçınılmaz bir gerçektir. Ancak biz diğer hususlarla birlikte kültür-sanatta da sadece kopya çeken, taklit eden durumunda kalarak özgürlüğümüzden uzaklaştık. Bilhassa tek parti döneminde kültürel alanda tamamen taklitçi, tamamen baskıcı, ülkenin ve milletin değerleriyle kavgalı bir zihniyetin esiri olduk. Hiç şüphesiz son yıllarda gayet güzel, önemli, takdire şayan kültür-sanat ürünleri ortaya konmuş, ilmi faaliyetler gerçekleştirilmiştir. Mesele bunların sınırlı bir alanda kalmış olmasıdır.
Hayat boşluk kabul etmiyor. Kendi mimarinize sahip çıkmazsanız, kendinizi gecekonduların, çirkin betonarme binaların arasında bulursunuz. İşte hemen şuracıkta Türk-Alman Üniversitesini kurduk. Niçin? Dün, bugün ve yarını, istedik ki tüm dünya ile bütünleştirerek devam ettirelim. Kendi edebiyatınızı, kendi müziğini üretemezseniz küresel dalgaların içinde kaybolup gidersiniz. Türkiye tüm bu felaketleri yaşamış bir ülkedir.
Bir süredir dile getirdiğimiz aile, eğitim ve kültür merkezli bir anlayışla medeniyet nöbetini devralma hedefimizin gerisinde bu tespit yatıyor. Aileyle temeli güçlendirilmemiş, eğitimle kalıcı hale getirilmemiş, kültür-sanatla tahkim edilmemiş bir kalkınmanın bizi götüreceği yer zevksizliktir, sevgisizliktir, nobranlıktır, bataklıktır. İrfan ve hikmetle yoğurarak hayata geçireceğimiz atılımlarla ülkemizi bu tehdidin yörüngesinden çıkartmakta kararlıyız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Bu duygularla bir kez daha açılışını yaptığımız Beykoz Cam ve Billur Müzesinin ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Bu eserin restore edilerek İstanbul’umuza, tüm insanlığa kazandırılmasında emeği geçenleri özellikle tebrik ediyorum. Hepinize sevgilerimi saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.