Speech at the Opening Ceremony of the July 15th Memory Museum
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Istanbulites at the opening ceremony of the July 15th Memory Museum on the third anniversary of the 2016 coup attempt.
- Main themes
- July 15 coup attempt commemoration, memory and historical preservation, democracy and national resistance, martyrs and veterans, Turkish national identity, historical museums and monuments, coups in Turkish political history, Gallipoli and Ottoman legacy, Yassıada democracy project, civic heroism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,432
- Sentences
- 70
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 24 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed Brothers,
My fellow citizens,
I greet you with my heartfelt feelings and respect. This evening, we are inaugurating the Memory of July 15, although a "museum" has also been added to it, but I need to ask the author, I need to get permission. I wish the Memory of July 15 to be beneficial for our Istanbul and our entire country.
Yes, I sincerely congratulate those who contributed to the establishment of this venue in our city.
On this occasion, I once again pray for God's mercy on all our martyrs, especially those who fell on this bridge. I wish each of our veterans long and healthy lives from my Lord.
My brothers,
It is as important to write history as it is to accurately convey the written history to new generations. We are a nation filled with conquests and victories that opened and closed eras, with epic struggles like Gallipoli and Kut al-Amara. As a nation that writes history, we unfortunately do not show the same success in recording, preserving, and passing on our history to future generations. We cannot even protect the symbols of our thousand-year existence on these lands as we should. The Gallipoli Cemetery, the largest martyrdom in the world, had been left neglected until just 10-15 years ago. When we came to power, my first task was to restore the Gallipoli Cemetery and to take care of it in a manner befitting our martyrs, as it had been a victim of neglect for decades.
This nation has also witnessed the unconscious administrators who sold millions of documents in the Ottoman archives as scrap paper for 3-5 kuruş per kilo. You know what mentality these people have. Is there a need for me to explain? Many works, documents, and events that would remind our nation of its glorious history have unfortunately been deliberately pushed into the background. However, just as a tree with dried roots cannot stand, nations with weakened ties to their past cannot survive. Because history is not only the past of a nation but also the compass of its future. When we look at our past, we do not only take lessons; we also draw strength, courage, and inspiration from it. For this reason, as a state, we strive to implement projects that will strengthen our ties to our history and instill a sense of historical awareness in our people at every opportunity. We pay special attention to the victories, heroics, and even tragedies that some are trying to make us forget. Three years ago, we celebrated the 100th anniversary of our victory at Kut al-Amara for the first time with this understanding. We celebrate our victory at Malazgirt and our epic at Gallipoli with great enthusiasm every year with this awareness.
We also remember and remind ourselves of the shameful scenes that have marked our recent political history, such as May 27, September 12, and February 28, as lessons. Since May 27, we have initiated a project to carry Yassıada, which has mourned the late Menderes, Polatkan, and Fatin Rüştü Zorlu, into the future as the Island of Democracy and Freedom, and we hope to complete it by the end of the year. We are transforming Yassıada into a living witness of May 27 so that our nation does not experience similar pains again and so that the shadow of a coup does not fall on Turkish politics again. We aim to complete this important project by the end of the year, God willing.
My brothers,
The Memory of July 15, which we are inaugurating together here today, is also a product of this sensitivity. July 15 is one of the most significant turning points in our struggle for democracy. That night, our nation, men and women, young and old, achieved a great victory that will be remembered for generations. July 15 is, just like our War of Independence, the total uprising, revival, and resurgence of the Turkish nation. I say it openly and clearly, the lands of Anatolia were once again made our homeland that night. By the grace of God, the revival of the nation, and the prayers of millions of our brothers, Turkey regained its prosperity. Our nation declared to the whole world that it is the sole owner of this state and this country at the cost of its blood, and that it will never allow its free will to be chained. One of the greatest betrayals in our political history was transformed into a victory for democracy thanks to the sacrifices, courage, and struggle of our nation. The calls to prayer rising from the minarets on that fateful night became the harbingers of light and victory amidst the nightmare that descended upon our country like a curse.
Throughout that historic night, we witnessed many heroic stories that brought tears to our eyes and filled our chests with pride. How can we forget our citizens from Polatlı who cut the tires of trucks to prevent the launch of missiles, or the people of Kahramankazan who burned the crops they had waited to harvest all year to obstruct the flights of jets? How can we forget our sisters who single-handedly rooted out the coup plotters with their flags, or the young people who marched towards tanks saying, "Today is the day of defending the homeland"? How can we forget our pious people who cried and prayed all night with their foreheads on the ground, or the independence heroes from all 81 provinces? How can we forget the calls to prayer that pierced the deep darkness of the night, or the voices of takbir? How can we forget our honorable soldiers and police officers who prevented the coup plotters knowing they would be martyred? How can we forget Abdullah Tayyip Olçok, who walked to martyrdom with his father at just 17 years old? Each of the 251 citizens martyred that night by the treacherous FETÖ has a unique story. The struggles of the 35 brothers who fell on this bridge are like a summary of the heroism experienced across Turkey that night.
The betrayal of July 15 and the response our nation gave to this betrayal is a sacred legacy that must be passed down from generation to generation. It is our duty to uphold this legacy.
The painful words spoken by the late Aliya Izzetbegović before his death regarding the Srebrenica massacre should also serve as an example for us regarding July 15: "You suffered great oppression in war; you are free to forgive or not forgive the oppressors. Do whatever you want, but do not forget the genocide, for a forgotten genocide is repeated."
Yes, if we forget July 15, we cannot prevent greater pains and greater treacheries from occurring. Today, we are concluding the July 15 commemoration programs that we started this morning in Ankara with the opening of the Memory of July 15.
I see this beautiful venue as one of the symbolic works that remind us, our nation, and all humanity of July 15 along with other coups.
I believe that this place will also serve as an antidote against the policies of organizations like FETÖ that aim to turn our youth into mankurts.
We are constructing a similar work right next to the Presidential Complex in Ankara.
On the other hand, I believe that our writers, artists, and those skilled in words and speech will also do what is necessary to keep the memory of July 15 alive. We must produce quality works that will carry the Epic of July 15 to future generations, from cinema to novels, from documentaries to anthems. Not forgetting and not allowing others to forget July 15 is a common duty for all of us, including artists, filmmakers, teachers, students, and academics. At this point, I would like to express that our nation expects special efforts from all segments.
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again thank those who contributed to the establishment of the Memory of July 15 in our city.
I thank Mr. Hilmi, and his entire team. I extend my love and respect to all of you, including the engineers and workers, and I wish you all to stay healthy.
Yes, first of all, I once again pray for God's mercy on our martyrs. I wish our veterans health, wellness, and well-being. With this prayer and wish, I hope that the Memory of July 15 will be a source of inspiration for our Istanbul and our country, and bring goodness.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Değerli Kardeşlerim,
Hemşehrilerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Bu akşam Hafıza 15 Temmuz’u açıyoruz, gerçi altına bir “müze” de ilave edilmiş ama müellifine sormam lazım, izin almam lazım. İstanbulumuz ve tüm ülkemiz için hayırlı olmasını diliyorum Hafıza 15 Temmuz.
Evet, bu mekanın şehrimize kazandırılmasında emeği geçenleri gönülden tebrik ediyorum.
Bu vesileyle, bir kez daha bu köprüde şehit olanlar başta olmak üzere tüm şehitlerimize Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Gazilerimizin her birine Rabbimden sağlıklı uzun ömürler diliyorum.
Kardeşlerim,
Tarih yazmak kadar, yazılan tarihi yeni nesillere doğru bir şekilde aktarmak da önemlidir. Bizler, mazisi çağ açıp çağ kapatan fetihlerle, zaferlerle, Çanakkale, Kut’ül-Amare gibi destansı mücadelelerle dolu bir milletiz. Tarih yazan bir millet olarak, tarihimizi kayda geçirme, yaşatma ve gelecek kuşaklara aktarma konusunda maalesef aynı başarıyı gösteremiyoruz. Bu topraklardaki bin yıllık varlığımızın sembollerini dahi olması gerektiği şekilde koruyamıyoruz. Dünyanın en büyük şehitliği olan Çanakkale, daha 10-15 yıl öncesine kadar bakımsızlığa terk edilmişti. İktidar olduk, ilk işim önce Çanakkale Şehitliği’ni mamur hale getirmek, şehitlerimize yakışır bir şekilde orayı ele almak oldu ve orası onyıllarca ihmallerin kurbanı olmuştu.
Bu millet Osmanlı arşivlerindeki milyonlarca belgeyi kilosu 3-5 kuruştan hurda kağıt diye satan şuursuz idareciler de gördü. Bunların hangi zihniyet olduğunu biliyorsunuz. Açıklamama gerek var mı? Milletimize şanlı tarihini hatırlatacak pek çok eser, belge ve olay maalesef bilinçli bir şekilde geri plana itildi. Oysa kökleri kuruyan bir ağaç nasıl ayakta duramazsa, mazisiyle bağları zayıflayan milletler de yaşayamaz. Çünkü tarih bir milletin sadece mazisi değil, istikbalinin de pusulasıdır. Biz geçmişimize bakınca sadece ibret almayız, aynı zamanda kuvvet alırız, cesaret ve ilham alırız. Bunun için devlet olarak her fırsatta tarihimizle bağlarımızı güçlendirecek, insanımıza tarih bilinci aşılayacak projeleri hayata geçirmeye çalışıyoruz. Bilhassa da birilerinin unutturmaya çalıştığı zaferlere, kahramanlıklara, hatta dramlara özel önem veriyoruz. Üç sene önce Kut’ül-Amare Zaferimizin 100. Yıldönümü’nü bu anlayışla ilk kez kutladık. Malazgirt Zaferimizi, Çanakkale Destanımızı yine bu bilinçle her sene büyük bir coşkuyla kutluyoruz.
Son dönem siyasi tarihimize damga vurmuş 27 Mayıs, 12 Eylül, 28 Şubat gibi utanç sahnelerini de ibret vesikası olarak yine bu anlayışla yeniden hatırlıyor, hatırlatıyoruz. 27 Mayıs’tan beri adeta Merhum Menderes’in, Polatkan’ın, Fatin Rüştü Zorlu’nun yasını tutan Yassıada’yı Demokrasi ve Özgürlük Adası olarak geleceğe taşıyacak bir proje başlattık, inşallah yılsonuna bitireceğiz. Milletimiz bir daha benzer acılar yaşamasın, Türk siyasetinin üstüne bir daha darbe gölgesi düşmesin diye Yassıada’yı 27 Mayıs’ın canlı bir şahidine dönüştürüyoruz. Bu önemli projeyi de nasipse yılsonuna kadar tamamlayacağız.
Kardeşlerim,
Bugün burada beraberce açılışını yaptığımız Hafıza 15 Temmuz da yine bu hassasiyetimizin bir ürünüdür. 15 Temmuz demokrasi mücadelemizin en önemli kırılma anlarından biridir. O gece milletimiz kadını-erkeği, genci-yaşlısıyla nesiller boyu hatırlanacak büyük bir zafere imza atmıştır. 15 Temmuz tıpkı İstiklal Harbimiz gibi Türk milletinin topyekun kıyamıdır, dirilişidir, şahlanışıdır. Açık ve net söylüyorum, Anadolu toprakları o gece bir kez daha bize vatan kılınmıştır. Allah’ın inayeti, milletin dirilişi, yüzmilyonlarca kardeşimizin duasıyla Türkiye yeniden felaha kavuşmuştur. Milletimiz kanı pahasına bu devletin de, bu ülkenin de yegane sahibinin kendisi olduğunu, hür iradesine asla zincir vurdurmayacağını o gece tüm dünyaya ilan etti. Siyasi tarihimizin en büyük ihanetlerinden biri, milletimizin fedakarlığı, cesareti ve mücadelesi sayesinde demokrasi zaferine dönüştü. Karanlığın ülkemizin üzerine bir kabus gibi çöktüğü o meşum geceden minarelerden yükselen salalar aydınlığın ve zaferin müjdecisi oldu.
O tarihi gece boyunca gözlerimizi yaşartan, göğsümüzü kabartan birçok kahramanlık hikayesine de şahitlik ettik. Füze rampalarının gidişini engellemek için tırın lastiklerini kesen Polatlılı vatandaşlarımı, yıl boyunca hasadını bekledikleri ürünleri yakarak jetlerin uçuşlarına engel olan Kahramankazan halkını nasıl unutabiliriz? Elinde bayrağı ile tek başına darbecilere kök söktüren hanım kardeşlerimizi, gün vatan müdafaası günüdür, diyerek tankların üzerine yürüyen gençlerimizi nasıl unutabiliriz? Alnı secdede sabaha kadar gözyaşı döken, dua eden pirifanilerimizi, 81 vilayetimizin tamamındaki istiklal kahramanlarını nasıl unutabiliriz? Gecenin koyu karanlığını delen salaları, tekbir seslerini nasıl unutabiliriz? Şehit edileceğini bile bile darbecileri engelleyen şeref timsali askerlerimizi, polislerimizi nasıl unutabiliriz? Henüz 17 yaşında körpe bir fidanken babasıyla beraber şahadete yürüyen Abdullah Tayyip Olçok’u nasıl unutabiliriz? O gece FETÖ’cü alçakların şehit ettiği 251 vatandaşımızın her birinin ayrı bir hikayesi var. Sadece bu köprü üzerinde şehit düşen 35 kardeşimizin mücadeleleri, o gece tüm Türkiye sathında yaşanan kahramanlıkların bir özeti gibidir.
15 Temmuz ihaneti ve milletimizin bu ihanete verdiği cevap bizim için nesilden nesle aktarılması gereken kutlu bir emanettir. Bu emanete sahip çıkmak ise hepimizin boynunun borcudur.
Merhum Aliya İzzetbegoviç’in vefatından önce Srebrenitsa katliamı için söylediği şu acı sözler 15 Temmuz konusunda bize de örnek olmalıdır: “Savaşta büyük zulme uğradınız, zalimleri affedip, affetmemekte serbestsiniz. Ne yaparsanız yapın, ama soykırımı unutmayın, çünkü unutulan soykırım tekrarlanır.”
Evet, 15 Temmuz’u unutursak daha büyük acıların, daha büyük kalleşliklerin yaşanmasına engel olamayız. Bugün sabah Ankara’da başladığımız 15 Temmuz anma programlarını şu anda da Hafıza 15 Temmuz açılışıyla nihayete erdiriyoruz.
Bu güzel mekanı, bize, milletimize ve tüm insanlığa diğer darbelerle beraber 15 Temmuz’u hatırlatan sembol eserlerden biri olarak görüyorum.
Buranın ayrıca FETÖ gibi yapıların gençlerimizi mankurtlaştırma siyasetine karşı panzehir görevi göreceğine inanıyorum.
Benzer bir eseri Ankara’da Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nin hemen yanı başında inşa ediyoruz.
Öte yandan, yazarlarımızın, sanatçılarımızın, kalem ve kelam erbabımızın da 15 Temmuz’u yaşatma konusunda gerekeni yapacağını düşünüyorum. Sinemadan romana, belgesellerden marşlara kadar 15 Temmuz Destanını gelecek kuşaklara taşıyacak nitelikli eserlere imza atmalıyız. 15 Temmuz’u unutmamak ve unutturmamak, sanatçısıyla, sinemasıyla, öğretmeni, öğrencisi, akademisyeniyle hepimizin ortak görevidir. Bu noktada milletimizin tüm kesimlerden özel gayret beklediğini ifade etmek isterim.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha Hafıza 15 Temmuz şehrimize kazandıranlara teşekkür ediyorum.
Başta Hilmi Beye, tüm ekibine teşekkür ediyorum. Hepinize, mühendisine, işçisine varıncaya kadar sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
Evet, öncelikle tekrar şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Gazilerimize sağlık, sıhhat, afiyetler diliyorum. Bu dua ve temenniyle, Hafıza 15 Temmuz’un İstanbul’umuza, ülkemize ilham kaynağı olmasını, hayırlar getirmesini diliyorum.
Bismillahirrahmanirrahim.