Speech at the Opening Ceremony of the Museum of Islamic Civilizations at the Presidential Palaces
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Museum of Islamic Civilizations at the Presidential Palaces complex in Istanbul on April 8, 2022.
- Main themes
- Islamic civilization and heritage, museum inauguration, Turkish cultural identity, Istanbul as cultural capital, preservation of historical artifacts, knowledge and wisdom as civilizational foundations, connection between past and present, Turkish history and civilization
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 68
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 27 paragraphs
Dear Guests,
Valuable Representatives of Our World of Culture and Art,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Throughout history, cities have primarily been established in places where people meet with space, and then civilizations have been built. Civilizations have developed as a collective work of cities that add value to culture, art, and science. Each civilization has given a meaning and an identity to the city within the framework of its own understanding of morality, art, philosophy, and religion. The identities of cities have been shaped by their historical, literary, and cultural, artistic accumulations.
Turkey is a very special geography that has hosted many civilizations, melted different beliefs and cultures in its pot, and played a leading role in the flow of history. Each of our ancient cities is an open-air museum. Istanbul, the apple of this geography's eye, is our greatest museum. While all classical museums only preserve the past, Istanbul is a museum where the past and the present intertwine and coexist. We have, thank God, contributed to our civilizational heritage with the Great Çamlıca Mosque, the newest pearl of Istanbul, which will serve for centuries as a testament to the richness of our geography with its art gallery, library, conference hall, workshops, and museum.
On this occasion, I remember with mercy my brother Abdurrahman from the Gürsoy family, who made significant contributions to the construction of our mosque and museum, which we lost last year. Indeed, our mosque and complex, which we opened for worship about three years ago, has become a work that adds value to the silhouette of Istanbul. The Museum of Islamic Civilizations, which we will inaugurate today, is also one of the most important parts of our complex. The artifacts to be exhibited in our museum represent the thousand-year accumulation of Islamic civilization, which has given a brand new face to these lands.
In the thematic sections of this museum prepared by our National Palaces Administration, 650 artifacts brought from distinguished museums in Istanbul are on display. Among these are valuable items ranging from the belongings of our Prophet Muhammad (peace be upon him) to the first copies of the Quran, examples of Turkish textile art, architectural and decorative items, and examples of calligraphy and ceramics.
I hope that our Museum of Islamic Civilizations will be beneficial to our city, our country, and our world of culture and art.
I especially congratulate those who contributed to the establishment of this museum, which will carry the most precious traces of our magnificent history and ancient civilization to future generations.
Visitors to this museum, which reflects Istanbul's historical, geographical, and cultural structure and suits our city very well, will realize that the original power that builds civilizations is knowledge and wisdom. All other cultural and artistic works are produced, constructed, elevated, and developed under this roof of knowledge and wisdom.
As members of a civilization that has led the world in every field from medicine to literature, from architecture to clothing, from astronomy to urbanism for centuries, we first need to recognize ourselves. The impossibility of writing world history by ignoring Islamic civilization and understanding how we reached today's level in science will once again be understood through the artifacts exhibited in our museum. Our Istanbul, which has been the cradle of different beliefs, different cultures, and different ways of life for centuries, will proudly carry this work as well.
Dear Guests,
History offers us not only enlightening opportunities regarding the past but also for the future. Understanding today is only possible by knowing yesterday well and correctly grasping what happened in the past. We can only understand how meaningful a cultural heritage we have for world peace as the heirs of such a great human accumulation in this way.
In the recent past, we have had experiences that we do not remember with good feelings in this regard. Unfortunately, our country was under the influence of a mentality that made special efforts to sever its ties with its history, civilization, and culture for a period. The cities that our ancestors built with countless efforts and our thousands of years of civilizational values were deliberately destroyed. Our recent history is filled with the memories of this bitter truth, and now I would like to share one of them with you.
Hamdullah Suphi Tanrıöver, during the years he served as the Minister of Education in a single-party government, invited one of the great poets of Yugoslavia to Istanbul. His aim was to inspire the poet to write new poems by drawing from the beauties of Istanbul. The poet, who is also an ambassador of his country, accepts the invitation. While they are touring Istanbul together, they also visit the Süleymaniye Mosque. After leaving the mosque, the poet wishes to visit the tomb of Suleiman the Magnificent, the founder of this magnificent work. Upon this request, Hamdullah Suphi's color changes, he does not know what to say, and he tries to dissuade his guest from his request. Sensing something strange in this situation, the poet invites the host to be open-hearted, and Hamdullah Suphi helplessly says that the tombs are closed. He explains the reason by saying, "We wanted to cut our ties with the past for a while, that is why we locked the doors of the tombs." The guest's reaction is instructive: nations without history satisfy themselves by fabricating legends and myths. How can you close the graves of your sultans, who have a magnificent history, while you have such a history?
Yes, this prohibitive, dismissive mentality was trying to create a nation whose roots were dried up and whose ties with the past were severed. The late Akif cried out how futile these shameful efforts were:
"Two or three axes will not separate us from our past,
Since the tree's root is indeed deep,
What if its branch is broken? What harm if its trunk is gone?
You may see it again benefiting from the seasons above,
It will rise, bursting forth into our chaotic skies;
It will spread a garden again to our withering faith."
Yes, our nation, which has torn apart this dark period that has settled over Turkey like a black cloud, has regained strength as it reunites with its history, culture, and civilization. We are striving to realize these aspirations of our nation. While lifting our country with the investments we make and the projects we implement, we are also preserving our civilization.
Beyond compensating for the deficiencies of the past, we are working day and night to build a brand new future for our nation with the bridge we have established from the past to the future. We are reviving a magnificent civilization that belongs to us in all its elements, from its literature to its architecture, from its human, religious, and intellectual values to its geographical assets. We see the Great Çamlıca Mosque, in which we are currently located, and the Museum of Islamic Civilizations, which we have inaugurated, as symbols of this development.
We will not leave the field to those who want to scatter our nation like a fallen autumn leaf before global winds. We will continue to build new works across our country with the aim of making the traces of our civilization indelible. I liken those who criticize the works and services we have brought to our country to children who find the minaret built by Mimar Sinan to be crooked. However, anyone who dares to speak about Mimar Sinan's works must first reach a level comparable to Sinan himself. I invite those who have made it a habit to cast shadows on the works and services they cannot oppose with sentences starting with "but" to present their own qualifications. Only then will everyone's caliber be revealed.
With these thoughts, I once again wish for the Museum of Islamic Civilizations, which we have inaugurated, to be beneficial, and I congratulate those who contributed to the opening of our museum, especially our Foundation President and the Management Board.
I greet you with love and respect. I once again thank all benefactors on behalf of myself and my nation.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Kültür ve Sanat Dünyamızın Kıymetli Temsilcileri,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Tarih boyunca mekânla insanın buluştuğu yerlerde öncelikle şehirler kurulmuş, ardından medeniyetler inşa edilmiştir. Medeniyetler, kültür, sanat ve bilime değer katan şehirlerin ortak eseri olarak gelişmiştir. Her medeniyet kendi ahlak, sanat, felsefe ve din anlayışı çerçevesinde şehre bir anlam, bir kimlik kazandırmıştır. Şehirlerin kimlikleri, tarihi, edebi ve kültür, sanat birikimleriyle şekillenmiştir.
Türkiye, birçok medeniyete beşiklik etmiş, farklı inanç ve kültürleri potasında eritmiş, tarihin akışında başrol oynamış çok özel bir coğrafyadır. Kadim şehirlerimizin her biri birer açık hava müzesidir. Bu coğrafyanın gözbebeği olan İstanbul ise bizim en büyük müzemizdir. Bütün klasik müzeler sadece maziyi muhafaza ederken, İstanbul mazi ile bugünün içi içe geçtiği, birarada hayat sürdüğü bir müze hüviyetindedir. İstanbul’un en taze incisi Büyük Çamlıca Camiini de bünyesindeki sanat galerisi, kütüphanesi, konferans salonu, atölyeleri ve müzesiyle coğrafyamızın zenginliğinin nişanesi olarak asırlar boyunca hizmet verecek bir eser olarak medeniyet mirasımıza Allah’a hamdolsun kazandırdık.
Bu vesileyle, geçtiğimiz yıl kaybettiğimiz camiimizin ve müzemizin inşasında büyük katkıları olan Gürsoy ailesinden Abdurrahman kardeşimizi rahmetle yâd ediyorum. Gerçekten de yaklaşık 3 yıl önce ibadete açtığımız camimiz ve külliyetimiz, İstanbul’un siluetine değer katan bir eser oldu. Bugün açılışını yapacağımız İslam Medeniyetleri Müzesi de külliyemizin en önemli bölümlerinden biridir. Müzemizde sergilenecek eserler bu topraklara yepyeni bir çehre kazandıran İslam medeniyetinin bin yıllık birikimini temsil ediyor.
Milli Saraylar İdaremiz tarafından hazırlanan bu müzenin tematik bölümlerinde İstanbul’daki seçkin müzelerden getirilen 650 eser sergileniyor. Bunlar arasında Peygamber Efendimizin Aleyhissalatu Vesselam eşyalarından Kur'an-ı Kerim’in ilk nüshalarına, Türk dokuma sanatının örneklerinden mimari ve dekoratif eşyalar, hüsnühat sanatından çini örneklerine kadar her biri diğerinden kıymetli eserler de bulunuyor.
İslam Medeniyetleri Müzemizin şehrimize, ülkemize ve kültür, sanat dünyamıza hayırlı olmasını diliyorum.
Muhteşem tarihimizin, kadim medeniyetimizin en kıymetli izlerini gelecek nesillere taşıyacak olan bu müzenin şehrimize ve ülkemize kazandırılmasında emeği geçenleri özellikle tebrik ediyorum.
İstanbul’un tarihi, coğrafi ve kültürel yapısını yansıtan, şehrimize çok yakışan bu müzenin ziyaretçileri, medeniyetleri inşa eden asli gücün ilim ve hikmet olduğunu fark edeceklerdir. Diğer bütün kültür, sanat eserleri işte bu ilim ve hikmet çatısının altında kendini üretmekte, inşa etmekte, yükseltmekte, geliştirmektedir.
Asırlar boyunca tıptan edebiyata, mimariden giyime, astronomiden şehirciliğe, her alanda dünyanın öncülüğünü yapan bir medeniyetin mensupları olarak, önce kendimizi tanımaya ihtiyacımız var. İslam medeniyetini yok sayarak dünya tarihi yazmanın ve bilimde bugünkü seviyeye nasıl gelindiğini kavramanın imkânsızlığı, müzemizde sergilenen eserler sayesinde bir kez daha anlaşılacaktır. Asırlar boyunca farklı inanışların, farklı kültürlerin, farklı yaşama biçimlerinin beşiği olmuş İstanbul’umuz, bu eseri de gururla taşıyacaktır.
Değerli Misafirler,
Tarih bizlere sadece geçmişle ilgili değil, geleceğe dair de çok aydınlatıcı imkânlar sunuyor. Bugünü anlamak, ancak dünü iyi bilmekle, geçmiş zamanda neler yaşandığını doğru kavramakla mümkündür. Nasıl büyük bir insanlık birikiminin varisi, dünya barışı için ne kadar anlamlı bir kültürel mirasa sahip olduğumuzu ancak bu şekilde anlayabiliriz.
Yakın geçmişte bu konuda pek de iyi duygularla hatırlamadığımız tecrübelerimiz oldu. Ülkemiz bir dönem maalesef tarihiyle, medeniyetiyle, kültürüyle bağını koparmak için özel gayret sarf eden bir zihniyetin tasallutu altında kaldı. Ecdadın binbir emekle kurduğu şehirlerimiz, binlerce yıllık medeniyet değerlerimiz bilinçli şekilde tahrip edildi. Yakın tarihimiz bu acı hakikatin hatıralarıyla doludur, şimdi sizlerle bunlardan birini paylaşmak istiyorum.
Hamdullah Suphi Tanrıöver, tek parti hükümetinin Maarif Vekilliğini yaptığı yıllarda Yugoslavya’nın büyük şairlerinden birini İstanbul’a davet eder. Gayesi, şairin İstanbul’un güzelliklerinden ilham alarak yeni şiirler yazmasını sağlamaktır. Aynı zamanda ülkesinin elçisi de olan şair davete icabet eder. Beraber İstanbul’u gezerken Süleymaniye Camiine de uğrarlar. Camiden çıktıktan sonra, şair, bu muhteşem eserin banisi olan Kanuni Sultan Süleyman’ın kabrini ziyaret etmek ister. Bu istek karşısında Hamdullah Suphi’nin rengi değişir, ne cevap vereceğini bilemez ve misafirini talebinden vazgeçirmeye çalışır. Bu durumda bir gariplik sezen şair, ev sahibini açık sözlü olmaya davet edince, Hamdullah Suphi çaresiz bir şekilde türbelerin kapalı olduğunu söyler. Sebebini de, bir müddet mazi ile alakamızı kesmek istedik, onun için türbelerin kapısına kilit vurduk, diye açıklar. Misafirin tepkisi ibretliktir, tarihi olmayan milletler esatir ve efsane uydurarak kendilerini tatmin ediyor. Siz muhteşem bir tarihe sahipken bütün dünyanın saygı duyduğu sultanlarınızın kabirlerini nasıl kapatabiliyorsunuz?
Evet, bu yasakçı, yok sayıcı zihniyet, kökleri kurutulmuş, geçmişle bağları koparılmış bir millet meydana getirmeye çalışıyorlardı. Merhum Akif ise, bu utanılası gayretlerin ne kadar beyhude olduğunu şöyle haykırıyordu:
“İki, üç balta ayırmaz bizi mazimizden,
Ağacın kökü mademki derindir cidden,
Dalı kopmuş, ne olur? Gövdesi gitmiş, ne zarar?
O, bakarsın yine üstündeki edvarı yarar,
Yükselir, fışkırıp afak-ı perişanımıza;
Yine bir vaha serer kavrulan imanımıza.”
Evet, Türkiye’nin üstüne bir karabulut gibi çöken bu dönemi yırtıp atan milletimiz, tarihiyle, kültürüyle, medeniyetiyle buluştukça yeniden güçlenmiştir. Biz milletimizin işte bu özlemlerini hayat geçirmenin gayreti içindeyiz. Bir yandan yaptığımız yatırımlar ve hayata geçirdiğimiz projelerle ülkemizi kaldırırken, diğer yandan da medeniyetimize sahip çıkıyoruz.
Geçmişin eksiklerini telafi etmenin ötesinde, maziden atiye kurduğumuz köprüyle milletimize yepyeni bir gelecek inşa etmek için gece-gündüz çalışıyoruz. Edebiyatından mimarisine, insani, dini ve fikri değerlerinden coğrafi varlıklarına kadar bütün unsurlarıyla bizim olan muhteşem bir medeniyeti yeniden ayağa kaldırıyoruz. İçinde bulunduğumuz Büyük Çamlıca Camii’ni de, açılışını yaptığımız İslam Medeniyetleri Müzesi’ni de bu inkişafın sembolleri olarak görüyoruz.
Milletimizi dalından kopan bir hazan yaprağı gibi küresel rüzgarların önünde savurmak isteyenlere inşallah meydanı bırakmayacağız. Medeniyetimizin izlerini silinmez kılmak gayesiyle ülkemizin dört bir yanında yeni eserler inşa etmeyi sürdüreceğiz. Ülkemize kazandırdığımız eserleri ve hizmetleri eleştirenleri, Mimar Sinan’ın yaptığı minareyi eğri bulan çocukların durumuna benzetiyorum. Halbuki Mimar Sinan’ın eserleri üzerine söz söylemeye cüret edenin önce kendinin bir Sinan seviyesine gelmesi gerekir. Karşı çıkamadıkları eser ve hizmetlerin bile üzerine “ama” diye başlayan cümlelerle gölge düşürmeyi adet haline getirenleri, kendi müktesebatlarını ortaya koymaya davet ediyorum. İşte o zaman herkesin kalibresi ortaya çıkacaktır.
Bu düşüncelerle açılışını yaptığımız İslam Medeniyetleri Müzesi’nin bir kez daha hayırlı olmasını diliyor, müzemizin hizmete açılmasında emeği geçenleri, başta Vakıf Başkanımız ve Yönetim Heyeti olmak üzere tekrar tebrik ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Tüm hayır sahiplerine şahsım, milletim adına tekrar çok çok teşekkür ediyorum.
Kalın sağlıcakla.