Speech at the Opening Ceremony of the SOCAR Star Refinery
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the SOCAR Star Refinery in Turkey on October 19, 2018, alongside Azerbaijani President Aliyev.
- Main themes
- SOCAR Star Refinery opening, Turkey-Azerbaijan energy cooperation, bilateral strategic relations, energy infrastructure projects, oil refinery investment, TANAP and Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, regional energy security, Eastern Mediterranean hydrocarbon disputes, economic development, localization and import reduction, two states one nation unity, Azerbaijan Independence Day
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 59
- Readability
- 39
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
My dear brother, President Ilham Aliyev,
Esteemed guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection.
At the very beginning of my words, I congratulate Azerbaijan on its Independence Day on October 18. Azerbaijan, which declared its independence on October 18, 1991, following the dissolution of the Soviet Union, has just completed its 27th year as of yesterday. In fact, today’s Azerbaijan is, just like the Republic of Turkey being our last state, the youngest state of our brothers.
About a month ago, we were together with our Azerbaijani brothers for the 100th anniversary events of the liberation of Baku by the Caucasian Islamic Army. We watched with excitement and pride the official parades of the glorious Turkish and Azerbaijani armies alongside our brothers in Baku. Just as Turkish military units fought shoulder to shoulder with their Azerbaijani brothers in the past, they marched shoulder to shoulder that day as well. This parade was a symbol of cooperation between the two countries and of our unity as two states, one nation.
Today, with the opening of the Star Refinery, we are taking our exemplary relations to another level. We are not limiting our relations with Azerbaijan to mere rhetoric or political dimensions, but we are also establishing a strong economic framework. This facility is one of the most important and concrete examples of the efforts we have been making for a long time to strengthen our solidarity in the energy sector. We have previously implemented the Baku-Tbilisi-Ceyhan Oil Pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzurum Natural Gas Pipeline projects. In June of this year, we added TANAP, which will have a regional and global impact, to these strategically significant projects.
With the opening of the Star Refinery today, we are further strengthening the strategic dimension of our fraternal relations with Azerbaijan. Every project we have implemented under the leadership of Turkey and Azerbaijan reinforces our countries' status as regional powers. I believe that these projects, which we are inaugurating one by one during a time when the world is shaken by trade wars and crises, bring our countries closer to their individual goals as well as to our common objectives.
First and foremost, the Star Refinery represents a $6.3 billion investment. But on the other hand, there is also a container port, and on another front, we are taking our first steps with petrochemical facilities. When we consider all of these, we are talking about an investment of approximately $10 billion.
Esteemed guests;
The State Oil Company of Azerbaijan, SOCAR, which has made significant investments in our country since 2008 in the energy sector, has brought the Star Refinery to our country with this amount of investment. The Star Refinery, which is the largest real sector investment made in the last 30 years, will hopefully operate as one of the largest oil facilities in Europe, the Middle East, and North Africa.
The refinery also holds the distinction of being the first project in our country to have a strategic investment incentive certificate. Additionally, of course, with such an investment, we have a responsibility to provide additional support. That support will be provided by ensuring that all transactions are conducted through the Ministry, allowing them to benefit from this incentive. For indeed, merit is subject to appreciation; without appreciation, it is weak.
At the same time, this refinery is Turkey's largest localization project. It is aimed at saving approximately $1.5 billion annually in oil product imports and reducing dependence on foreign oil products. The refinery has a processing capacity of 214,000 barrels per day and a storage capacity of 1.6 million cubic meters, producing oil products such as diesel, naphtha, jet fuel, and LPG. This facility, which is also significant in terms of employment, will employ 1,100 people. Thus, in addition to providing a significant input to the economies of Turkey and Azerbaijan, we will also enhance the prosperity of our Aegean Region.
As two states, one nation, we are also working for the security, stability, prosperity, and wealth of all peoples in the region alongside our own countries. The heart wishes to see this sincerity in everyone in the region. We are saddened by various unilateral fait accompli attempts regarding hydrocarbon resources in the Eastern Mediterranean, which are doomed to failure. This situation indicates that there are still those who cannot abandon policies that feed on instability and tension in our region.
As Turkey, we will continue to respond to such impositions in the strongest way, both on the ground and in the diplomatic arena. In the end, all parties will see that no initiative that disregards our country and our brothers has a chance of success. I would like to reiterate from here that we are open to every proposal aimed at friendship, solidarity, and winning together. The facility we are inaugurating today is the finest example of this profitable cooperation. We invite everyone to similar collaborations.
Esteemed guests;
It is now an accepted fact that Turkey and Azerbaijan are indispensable actors for the security and stability of our region. No project can achieve its goals without the involvement, consent, and support of these two countries. However, it is unacceptable that 20% of Azerbaijani territory has been under occupation for a quarter of a century. The international community can no longer remain silent about the initiatives made by our country and Azerbaijan to resolve this issue.
Structures established for the resolution of regional and global issues, especially the United Nations, are paying the price for their silence by emptying themselves and decaying their existence. An international system that is devoid of a sense of justice and fairness has no credibility in the eyes of any society or individual. We expect the international community to put an end to injustices that have arisen in the world, especially regarding the Karabakh issue. If the rules aimed at stability, peace, and prosperity are not applied indiscriminately to all states, no one can look to the future with confidence. As Turkey and Azerbaijan, we will continue our joint struggle for the values we believe in under all circumstances. With God's permission, we will succeed in this noble cause.
With these feelings, I would like to express once again my great pride and satisfaction in inaugurating the Star Refinery together with my brother Mr. Aliyev. I wish the Star Refinery to be beneficial for our countries, our nation, and our region. I would like to especially thank my dear brother Ilham Aliyev and everyone who contributed to the realization and construction of this project. I extend my love and respect to you all. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz kardeşim Cumhurbaşkanı İlham Aliyev,
Değerli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum.
Sözlerimin hemen başında Azerbaycan’ın 18 Ekim Bağımsızlık Gününü tebrik ediyorum. Sovyetler Birliği’nin dağılmasının ardından 18 Ekim 1991 tarihinde bağımsızlığını ilan eden Azerbaycan, dün itibariyle 27. yılını geride bıraktı. Esasen bugünkü Azerbaycan, tıpkı Türkiye Cumhuriyeti’nin bizim son devletimiz oluşu gibi, kardeşlerimizin de en genç devletidir.
Bundan yaklaşık 1 ay önce Bakü’nün Kafkas İslam Ordusu tarafından kurtuluşunun 100. yıldönümü etkinlikleri için Azerbaycanlı kardeşlerimizle bir aradaydık. Bakü’de şanlı Türk ve Azerbaycan ordularının resmi geçitlerini kardeşlerimizle birlikte heyecanla ve gururla izledik. Türk askeri birlikleri Azerbaycanlı kardeşleriyle geçmişte nasıl omuz omuza çarpıştılarsa, o gün de öyle omuz omuza yürüdüler. Bu geçit töreni, iki ülke arasında işbirliğinin, iki devlet bir millet oluşumuzun nişanesiydi.
Bugün Star Rafinerisi’nin açılışıyla dünyaya örnek teşkil eden ilişkilerimizi bir adım daha öteye taşıyoruz. Azerbaycan’la ilişkilerimizi sadece hamaset, sadece siyaset boyutunda bırakmayıp güçlü bir ekonomik çerçeveye de oturtuyoruz. Bu tesis, enerji alanındaki dayanışmamızı güçlendirmek için uzun süredir yaptığımız çalışmaların en önemli ve somut örneklerinden biridir. Daha önce Bakü-Tiflis-Ceyhan Petrol Boru Hattı ve Bakü-Tiflis-Erzurum Doğalgaz Boru Hattı Projelerini hayata geçirmiştik. Geçtiğimiz Haziran ayında her biri ayrı öneme sahip bu stratejik projelere bölgesel ve küresel ölçekte etkiye sahip olacak TANAP’ı da ekledik.
Bugün açılışını yaptığımız Star Rafinerisiyle birlikte Azerbaycan’la kardeşlik ilişkilerimizin stratejik boyutunu daha da güçlendirmiş oluyoruz. Türkiye ile Azerbaycan’ın öncülüğünde hayata geçirdiğimiz her proje, ülkelerimizin bölgesel güç olma vasfını tahkim etmektedir. Dünyanın ticaret savaşları ve krizlerle sarsıldığı bir dönemde birer-birer açılışını yaptığımız bu projelerin ülkelerimizi hem tek tek kendi gayelerine, hem de ortak hedeflerine yaklaştırdığına inanıyorum.
Her şeyden önce 6.3 milyar dolarlık bir yatırım Star Rafinerisi. Ama bunun dışında bir diğer taraftan konteyner limanı, bir diğer taraftan ilk açılışıyla adımını attığımız yine petrokimya tesisleri. Bütün bunları şöyle ele aldığımız zaman bakıyorsunuz yaklaşık 10 milyar dolarlık bir yatırım burada söz konusu.
Değerli misafirler;
2008 yılından beri enerji alanında ülkemizde önemli yatırımlara imza atan Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi SOCAR Star Rafinerisini işte bu rakamla, bu yatırımla ülkemize kazandırmıştır. Son 30 yıldır gerçekleştirilen en büyük reel sektör yatırımı olan Star Rafinerisi, Avrupa, Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesindeki en büyük petrol tesislerinden biri olarak inşallah faaliyet gösterecektir.
Rafineri, ülkemizin ilk stratejik yatırım teşvik belgesine sahip projesi olma özelliğini de taşıyor. Ayrıca, tabii böyle bir yatırım olunca bizim üzerimize düşen de bir görev var, kendilerine ayrıca bir destek de vereceğiz. O destek de, bundan böyle sadece Bakanlıkta bütün muameleler yürümek suretiyle işlemler bu teşvikten de istifade etmiş olacak. Zira marifet iltifata tabidir, iltifatsız olursa zayidir.
Aynı zamanda bu rafineri, Türkiye’nin en büyük yerlileştirme projesidir. Bu şekilde petrol ürünleri ithalatında her yıl 1,5 milyar dolar civarında tasarruf edilmesi, petrol ürünlerinde dışa bağımlılığın azalması hedefleniyor. Günde 214 bin varil, yılda 10 milyon ton ham petrol işleme kapasitesine ve 1,6 milyon metreküp depolama kapasitesine sahip rafineride dizel, nafta, jet yakıtı ve LPG gibi petrol ürünlerinin üretimi gerçekleştirilecek. İstihdam boyutuyla da önemli olan bu tesiste 1100 kişi görev yapacak. Böylece Türkiye ve Azerbaycan ekonomilerine önemli bir girdi sağlamanın yanında Ege Bölgemizin refahını da yükseltmiş olacağız.
İki devlet bir millet olarak kendi ülkelerimiz yanında bölgedeki tüm halkların güvenliği, istikrarı, refahı ve zenginliği için de çalışıyoruz. Gönül, bölgedeki herkeste bu samimiyeti görebilmeyi isterdi. Doğu Akdeniz’deki hidrokarbon kaynaklarına yönelik tek taraflı oldu-bitti’ler gibi başarısızlığa mahkûm çeşitli girişimlerden üzüntü duyuyoruz. Bu durum bölgemizde hala istikrarsızlık ve gerilimden beslenme politikalarından vazgeçemeyenler bulunduğuna da işaret ediyor.
Türkiye olarak bu tür dayatmalara karşı cevabımızı hem sahada, hem de diplomatik alanda en güçlü şekilde vermeyi sürdüreceğiz. Ülkemizi ve kardeşlerimizi yok sayan hiçbir teşebbüsün başarı şansı olmadığını eninde-sonunda tüm taraflar görecektir. Dostluğa, dayanışmaya, birlikte kazanmaya yönelik her teklife açık olduğumuzu buradan bir kez daha tekrarlamak istiyorum. Şu anda açılışını yaptığımız tesis, işte bu kazançlı işbirliğinin en güzel örneğidir. Herkesi benzer işbirliklerine davet ediyoruz.
Değerli misafirler;
Türkiye ve Azerbaycan’ın bölgemizin güvenliği ve istikrarının olmazsa olmaz aktörleri olduğu artık herkes tarafından kabul edilmeye başlanan bir gerçektir. Bu iki ülkenin içinde yer almadığı, rıza göstermediği, destek vermediği hiçbir proje hedefine ulaşamaz. Bununla birlikte Azerbaycan topraklarının yüzde 20’sinin çeyrek yüzyıldır hala işgal altında bulunuyor olması, kabul edilebilir bir durum değildir. Ülkemizin ve Azerbaycan’ın bu sorunun çözümü için yaptığı girişimlere uluslararası toplum daha fazla sessiz kalamaz.
Birleşmiş Milletler başta olmak üzere bölgesel ve küresel sorunların çözümü için kurulan yapılar bu sessizliklerinin bedelini kendi içlerini boşaltarak, varlıklarını çürüterek ödüyorlar. Adalet ve hakkaniyet duygusundan uzak, içi boş bir uluslararası sistemin hiçbir toplumun ve bireyin nezdinde itibarı kalmaz. Biz uluslararası toplumun Karabağ meselesi başta olmak üzere dünyada ortaya çıkan haksızlıklara dur demesini bekliyoruz. Şayet istikrara, huzura, refaha yönelik kurallar istisnasız tüm devletler için uygulanmazsa, kimse geleceğine güvenle bakamaz. Türkiye ve Azerbaycan olarak biz her hal ve şart altında inandığımız değerler uğrunda verdiğimiz ortak mücadeleye devam edeceğiz. Allah’ın izniyle bu kutlu davada muvaffak olacağız.
Bu duygularla Star Rafinerisi’nin açılışını kardeşim Sayın Aliyev’le birlikte yapmaktan büyük gurur ve memnuniyet duyduğumu tekraren ifade etmek istiyorum. Star Rafinerisi ülkelerimize, milletimize ve bölgemize hayırlı olsun diyorum. Bu projenin ülkemize kazandırılmasında ve inşasında başta değerli kardeşim İlham Aliyev ve emeği geçen herkese özellikle teşekkür ediyorum. Sizlere de sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.