Speech at the Opening Ceremony of the Water Council and the Collective Inauguration of 363 Facilities
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the opening ceremony of Turkey's 1st Water Council and the inauguration of 363 water infrastructure facilities at the Presidential Complex on March 29, 2021.
- Main themes
- Water resource management, infrastructure investment, water scarcity, climate change, food security, agricultural irrigation, drought, population growth, Turkey's water policy, international water tensions, environmental protection, State Hydraulic Works facilities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 94
- Readability
- 44
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 26 paragraphs
Dear Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Welcome to the Presidential Complex, the house of the nation, this sacred place.
Today, we are holding two important events together. First, we are presenting the official opening ceremony of 363 facilities completed by the State Hydraulic Works for the benefit of our nation. Thanks to these facilities, 146.5 million cubic meters of water have been stored, 12.3 million cubic meters of drinking water have been obtained annually, 299 thousand cubic meters of water have been treated daily, and 418,500 decares of land have been opened to irrigated agriculture. Thus, an annual contribution of nearly 427 million lira has been made to the Turkish economy. I wish these works, which include dams, drinking water, irrigation, consolidation, wastewater, and flood protection facilities, with a total investment amount of up to 5 billion 200 million lira, to be beneficial for our country.
I congratulate our Ministry of Agriculture and Forestry, our General Directorate of State Hydraulic Works, the contracting companies, and everyone who contributed to the construction of these investments.
Secondly, we are also introducing the 1st Water Council today. I find this council, which will be held at a time when our country and the world are engaged in deep discussions about water, to be extremely timely. I wish the Water Council, which I believe will make significant contributions to the Turkish economy, especially in our agriculture and food sector, to be successful.
I would like to extend my thanks, on behalf of myself and my nation, to all the experts, sector representatives, stakeholders, and citizens who will enrich the council with their ideas, suggestions, opinions, observations, and criticisms.
Valued Guests,
Water is an indispensable blessing for humanity, just like all living beings. It is one of the irreplaceable elements not only for our lives but also for economic development and growth. To meet this need sustainably, it is essential to use existing resources as efficiently as possible and to prevent waste. We see that the need for water is increasing due to reasons such as rapid population growth, climate change, and drought. While the need for water is increasing, the water resources available for humanity are decreasing day by day. This contraction brings along drought, poverty, and hunger.
Again, due to water scarcity, the ecological balance is being disrupted, biodiversity is being lost, and food security for humanity is at risk. This dire situation leads to many problems, from social unrest to irregular migration, from famine to international tensions.
Some international organizations state that by 2025, more than 700 million people may be at risk of migration due to water scarcity. The intense discussions among some countries in the Nile River Basin are a sign of the strategic dimension of the water issue. Similar troubles have begun to resurface in other countries and regions of the world. The destructive effects of climate change, along with the increasing demand for food and energy due to population growth, indicate that greater risks await us in the future.
It is, of course, impossible for our country to remain unaffected by this grim picture. Contrary to the widespread belief in our society, we are not a water-rich country. On the contrary, when considering the amount of usable water per capita, we are a country under water stress. Additionally, we are obliged to share our limited water resources with our two neighbors, Iraq and Syria. We have always shown the necessary sensitivity in meeting the water needs of our neighbors. We have never turned the water issue into a threat or a bargaining chip in our bilateral relations. We hope to maintain the same fair attitude in the future.
Dear Guests,
There is no difference in essence between protecting our water and protecting our homeland. There are responsibilities that fall upon us for this. We need to renew and improve agricultural irrigation systems. We must reduce the loss and leakage rates in the infrastructure related to drinking and irrigation water. We should encourage individual conservation to use our existing resources more efficiently. We must protect our water resources from pollution and other negative impacts. With this understanding and the goal of bringing the power of water together with the nation, the total amount of our investments in the water sector exceeds 255 billion lira. In the last 19 years, in defiance of those who pollute the environment both spiritually and physically in the name of environmentalism, we have brought 8,697 new facilities to our country, including 600 dams.
We have made the Ilısu Professor Dr. Veysel Eroğlu Dam, which has the largest volume and longest shadow in its class, and the Deriner Dam, which is the sixth highest dam in the world, available for the benefit of our citizens. The construction of the Yusufeli Dam, which will be the highest dam in our country when completed, is nearing completion.
With the Çine Adnan Menderes Dam, the Mavi Tunnel Project in Aydın, we have turned the 100-year dreams of the Konya Plain into reality. We have carried out special work to rapidly complete the dam and irrigation projects within the scope of GAP. Thus, we have increased the total of our economically irrigable lands to 67 million decares. After the great drought in 2007, we prepared drinking water action plans for all 81 of our provinces. We have planned the drinking and utility water needs of our cities until 2040, 2050, and even 2071. We have connected Asia and Europe with the Bosphorus Crossing Tunnel and the giant water tunnel with a diameter of four meters and a length of 5,551 meters. We have provided an additional 2 billion 700 million cubic meters of drinking and utility water annually to 41 million citizens with 262 drinking water facilities across our country. Through public-private partnerships in hydroelectric power plant projects, we have lifted a burden of 60 billion dollars in investment from the state. Thus, we have increased our country's electricity production capacity from 44 billion kilowatt-hours to 108 billion kilowatt-hours.
As an alternative to storage structures, which are becoming increasingly important due to climate change and population growth, we have constructed 26 underground dams. We will increase the number of completed underground dams to 150 by 2023.
On the other hand, we see that water purification opportunities are developing due to technological advancements. Today, many countries that can be called water-poor are benefiting significantly from these opportunities, especially in agricultural irrigation. As Turkey, we are also making significant investments in water purification technologies. Currently, we are treating 315 thousand cubic meters of water daily and making it available for reuse in agricultural irrigation. We are also taking the necessary measures for the efficient use of water in the industrial sector. We aim to increase the efficiency in irrigation, which is currently at 46%, to 55% by 2024 through the investments we have made and the measures we have taken. In the upcoming period, we will continue to invest in all these areas. To achieve our goals more quickly and to prevent conflicts of authority in water management, we are preparing a water law in the Parliament. I believe that the work to be done in the context of the council will contribute to the shaping of this law.
Dear Guests,
We are going through a period in which the coronavirus pandemic has disrupted balances all over the world. So far, the pandemic, which has claimed the lives of 2 million 800 thousand people, has fundamentally changed the parameters of the global economy. In this process, the strategic importance of a strong health infrastructure, as well as agriculture and water-related food security, has been highlighted. Just like health, the fact that agriculture is an area that cannot be neglected has once again imposed itself. Thankfully, 2020 was a year in which we reaped the fruits of the investments we made in health and agriculture over the past 19 years. Despite the pandemic and meteorological drought in the past period, we broke records in agricultural production in the history of the Republic.
Our agricultural sector continues to grow and strengthen with the support we provide and new projects. As you know, we prefer to speak with numbers, ratios, and comparisons rather than making empty statements like some others. We see this as a requirement of our respect for our farmers, producers, and our esteemed nation. Last year, our agricultural sector achieved a significant growth rate of 4.8%, making a great contribution to our economy. Our agricultural output increased by 20% compared to the previous year, reaching 334 billion lira. Our leadership in agricultural output in Europe continues. Last year, our exports of agricultural and food products increased by 5% compared to the previous year, reaching approximately 21 billion dollars. While some may turn a blind eye to these facts, Turkey is a net exporter of agricultural and food products.
Again, last year, our agricultural and food products trade surplus increased by 9% to 5.5 billion dollars. Our total plant production increased by 9 million tons compared to the previous year, reaching 126 million tons. We are self-sufficient in nearly all fruit products, and we are in an exporter position for most products. When our support, the labor and sweat of our farmers come together, we left behind a beautiful period in the agricultural sector last year. Here, I would like to extend my thanks, on behalf of myself and my nation, to all the farmers who, despite the pandemic conditions, risked their lives to plant, harvest, and produce.
There are those who say you forgot the farmers, you did not look at the farmers; look, I am giving official figures from here, this year we will provide a total of 24 billion lira in agricultural support to our producers. Inshallah, we will continue to strengthen our growth and sufficiency in agriculture with a local and national production approach by increasing our efforts.
The decisions to be made at the 1st Water Council will contribute to our struggle and, God willing, will open up new avenues for us. The gains achieved in line with the goals of the council will illuminate future generations on issues related to water management. With these thoughts, as I conclude my remarks, I congratulate those who contributed to the preparation of the council on behalf of myself and my nation.
I wish the 363 facilities belonging to the State Hydraulic Works, which we have officially opened, to be beneficial for our country, our nation, and our cities once again. I am talking about 363 facilities, it is no small number.
I once again thank all the working laborers, farmers, and everyone from engineers to workers for the development of Turkey, and I pray that God keeps our path and fortune open. And I wish that our lives, and your lives, be as precious as water.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, bu gazi mekâna hoş geldiniz.
Bugün iki önemli etkinliği bir arada gerçekleştiriyoruz. İlk olarak Devlet Su İşleri tarafından yapımı tamamlanan 363 tesisi resmi açılış töreniyle milletimizin istifadesine sunuyoruz. Bu tesisler sayesinde 146,5 milyon metreküp su depolanmış, yıllık 12,3 milyon metreküp içme suyu elde edilmiş, günlük 299 bin metreküp su arıtılmış, 418.500 dekar arazi sulu tarıma açılmıştır. Böylece Türk ekonomisine yıllık 427 milyon liraya yakın katkı sağlanmıştır. Aralarında baraj, içme suyu, sulama, toplulaştırma, atık su ve taşkın koruma tesislerinin yer aldığı toplam yatırım tutarı 5 milyar 200 milyon liraya varan bu eserlerin ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Bu tesisleri ülkemize kazandıran Tarım ve Orman Bakanlığımızı, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğümüzü, yüklenici firmaları, bu yatırımların inşasında emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Bugün ikinci olarak 1. Su Şûrası’nın da tanıtımını gerçekleştiriyoruz. Ülkemizin ve dünyanın su konusunda derin tartışmalar içinde olduğu bir dönemde gerçekleştirilecek olan bu şûrayı son derece isabetli buluyorum. Tarım ve gıda sektörümüz başta olmak üzere Türkiye ekonomisine ciddi katkılar sunacağına inandığım Su Şûrasının başarılı geçmesini diliyorum.
Fikirleri, önerileri, görüşleri, tespit ve tenkitleriyle şûrayı zenginleştirecek tüm uzmanlara, sektör temsilcilerine, paydaşlara ve vatandaşlarımıza şimdiden şahsım, milletim adına teşekkürlerimi sunuyorum.
Kıymetli Misafirler,
Su bütün canlılar gibi insanlık için de vazgeçilmez bir nimettir. Sadece hayatımız için değil ekonomik kalkınma ve büyüme için de su ikamesi olmayan unsurlardan biridir. Bu ihtiyacı sürdürülebilir şekilde karşılayabilmek için mevcut kaynakları en verimli şekilde kullanmak ve israfı engellemek önem arz ediyor. Nüfusun hızla çoğalması, iklim değişikliği, kuraklık gibi sebeplerle su ihtiyacının giderek arttığını görüyoruz. Su ihtiyacı artarken insanlığın istifadesinde bulunan su kaynakları günden güne azalıyor. Bu daralma beraberinde kuraklığı, yoksulluğu ve açlığı getiriyor.
Yine su kıtlığına bağlı olarak ekolojik denge bozulmakta, biyolojik çeşitlilik kaybolmakta, insanlığın gıda güvenliği tehlikeye girmektedir. Bu vahim tablo ise sosyal çalkantılardan düzensiz göçe, kıtlıktan beynelmilel gerilimlere kadar pek çok soruna sebebiyet veriyor.
Kimi uluslararası kuruluşlar 2025 yılına kadar su kıtlığı yüzünden 700 milyondan fazla kişinin göç riski altında kalabileceğini ifade ediyor. Nil Nehri Havzası’ndaki kimi ülkeler arasında yaşanan sert tartışmalar, su meselesinin stratejik boyutunun işaretidir. Benzer sıkıntılar dünyanın başka ülkelerinde de, bölgelerinde de nüksetmeye başlamıştır. Nüfusla birlikte artan gıda ve enerji talebiyle iklim değişikliğinin yıkıcı etkileri gelecekte daha büyük risklerin bizi beklediğini gösteriyor.
Bu karamsar tablodan ülkemizin etkilenmemesi elbette mümkün değildir. Biz toplumumuzdaki yaygın kanaatin aksine su zengini bir ülke de değiliz. Bilakis kişi başına kullanılabilir su miktarı dikkate alındığında su stresi geçen bir ülkeyiz. Ayrıca, elimizdeki sınırlı su kaynaklarını Irak ve Suriye gibi iki komşumuzla paylaşmak mecburiyetindeyiz. Komşularımızın su ihtiyaçlarının karşılanması noktasında gereken hassasiyeti bugüne kadar hep sergiledik. Su meselesini ikili ilişkilerimizde tehdit veya pazarlık aracına hiçbir zaman dönüştürmedik. Bundan sonra da aynı hakkaniyetli tavrımızı inşallah muhafaza edeceğiz.
Değerli Misafirler,
Suyumuzu korumakla vatanımızı korumak arasında mahiyet itibariyle hiçbir fark yoktur. Bunun için üzerimize düşen görevler vardır. Tarımsal sulama sistemlerini yenilememiz ve geliştirmemiz gerekiyor. İçme ve sulama suyuyla ilgili alt yapılardaki kayıp-kaçak oranlarını mutlaka düşürmeliyiz. Bireysel tasarrufu teşvik ederek mevcut kaynaklarımızı daha verimli kullanmalıyız. Su kaynaklarımızı kirlilikten ve diğer olumsuz etkilerden korumalıyız. Bu anlayışla ve suyun gücünü milletle buluşturmak hedefiyle sadece su alanına yaptığımız yatırımların toplam bedeli 255 milyar lirayı geçiyor. Son 19 yılda çevrecilik adına ruhen ve fiziken çevreyi kirletenlere inat ülkemize 600’ü baraj olmak üzere 8697 yeni tesis kazandırdık.
Sınıfında dünyanın en büyük hacimli ve en uzun gölgesine sahip Ilısu Profesör Doktor Veysel Eroğlu Barajı ile yine dünyanın en yüksek altıncı barajı olan Deriner Barajı vatandaşlarımızın istifadesine sunduk. Tamamlandığında ülkemizin en yüksek barajı olacak Yusufeli Barajı’nın da gövde inşaatı bitmek üzeredir.
Çine Adnan Menderes Barajıyla, Aydın’ın Mavi Tünel Projesiyle, Konya Ovası’nın 100 yıllık hayallerini gerçeğe dönüşürdük. GAP kapsamındaki baraj ve sulama projelerini hızla tamamlamak için özel çalışma yürüttük. Böylece ekonomik sulanabilir arazilerimizin toplamını 67 milyon dekara çıkardık. 2007 yılında yaşanan büyük kuraklıktan sonra 81 vilayetimiz için içme suyu eylem planları hazırladık. Şehirlerimizin 2040, 2050 ve hatta 2071 yıllarına kadar olan içme ve kullanma suyu ihtiyaçlarını planladık. Boğaz Geçiş Tüneli ile Asya ve Avrupa’yı dört metre çapındaki ve 5 bin 551 metre uzunluğundaki dev su tüneli ile birleştirdik. Ülkemiz genelinde 262 adet içme suyu tesisi ile 41 milyon vatandaşımıza yıllık 2 milyar 700 milyon metreküp ilave içme ve kullanma suyu temin ettik. Hidroelektrik santral projelerinde kamu-özel sektör iş birliği sayesinde devletin sırtından 60 milyar dolar tutarında bir yatırım yükünü kaldırdık. Böylece ülkemizin 44 milyar kilovat/saatlik elektrik üretim kapasitesini 108 milyar kilovat/saate çıkardık.
İklim değişikliği ve nüfus artışı sebebiyle önemi giderek artan depolama yapılarına alternatif olarak 26 adet yeraltı barajı inşa ettik. 2023 yılına kadar tamamlanan yeraltı barajı sayısını 150’ye yükselteceğiz.
Öte yandan teknolojik ilerlemeye bağlı olarak su arıtma imkânlarının geliştiğini görüyoruz. Bugün su fakiri diyebileceğimiz birçok ülke özellikle tarımsal sulamada bu imkânlardan ciddi oranlarda faydalanıyor. Türkiye olarak biz de su arıtma teknolojilerine büyük yatırım yapıyoruz. Hâlihazırda günlük 315 bin metreküp suyu arıtarak tarımsal sulamada yeniden kullanılabilecek şekilde insanımızın hizmetine sunuyoruz. Sanayi sektöründe de suyun verimli kullanımı için gereken tedbirleri alıyoruz. Sulamada halen yüzde 46 olan randımanı yaptığımız yatırımlar ve aldığımız tedbirlerle 2024 yılında yüzde 55’e yükseltmeyi hedefliyoruz. Önümüzdeki dönemde tüm bu alanlara yatırım yapmayı sürdüreceğiz. Hedeflerimize daha hızlı ulaşabilmek ve su yönetimindeki yetki çatışmalarını önlemek amacıyla Meclis’te bir su kanunu hazırlıyoruz. Şûra zemininde yapılacak çalışmaların bu kanunun şekillenmesine katkı sağlayacağına inanıyorum.
Değerli Misafirler,
Koronavirüs salgının tüm dünyada dengeleri alt-üst ettiği bir dönemden geçiyoruz. Şimdiye kadar 2 milyon 800 bin insanın hayatına mal olan salgın küresel ekonominin parametrelerini de kökten değiştirmiştir. Bu süreçte güçlü sağlık altyapısı yanında, tarımı ve suya bağlı gıda güvenliğinin stratejik önemi de görülmüştür. Tıpkı sağlık gibi tarımın da ihmale gelmez bir alan olduğu gerçeği kendini bir kez daha dayatmıştır. Hamdolsun 2020 son 19 yılda sağlıkla birlikte tarıma yaptığımız yatırımların da meyvesini topladığımız bir sene oldu. Geride bıraktığımız dönemde salgın ve meteorolojik kuraklığa rağmen tarımsal üretimde Cumhuriyet tarihinin rekorlarını kırdık.
Tarım sektörümüz sağladığımız destekler ve yeni projelerle büyümeye ve güçlenmeye devam etti. Biliyorsunuz biz birileri gibi kurusıkı atmak yerine rakamlarla, oranlarla, karşılaştırmalarla konuşmayı seviyoruz. Bunu da çiftçilerimize, üreticilerimize, aziz milletimize saygımızın bir gereği olarak görüyoruz. Geçen yıl tarım sektörümüz yüzde 4.8 gibi önemli bir büyüme oranına ulaşarak ekonomimize büyük katkı sağladı. Tarımsal hasılamız ise bir önceki yıla göre yüzde 20 artarak 334 milyar liraya yükseldi. Tarımsal hasılada Avrupa’daki liderliğimiz devam ediyor. Geçtiğimiz yıl tarım ve gıda ürünleri ihracatımız bir önceki yıla göre yüzde 5 artarak yaklaşık 21 milyar dolara ulaştı. Bazıları bu gerçeklere gözlerini kapatsa da, Türkiye tarım ve gıda ürünlerinde net ihracatçı bir ülkedir.
Yine geçtiğimiz yıl tarım ve gıda ürünleri dış ticaret fazlamız yüzde 9 artışla 5,5 milyar dolara yükseldi. Toplam bitkisel üretim miktarımızda önceki yıla göre 9 milyon ton artışla 126 milyon tona çıktı. Meyve ürünlerinin tamamına yakınında kendimize yeter durumdayız, çoğu üründe ihracatçı konumdayız. Verdiğimiz destekler, çiftçimizin emeği ve alın teriyle birleşince geçen yıl tarım sektöründe güzel bir dönemi geride bıraktık. Burada salgın şartlarına rağmen canlarını dişlerine takarak tarlasını eken, biçen, ürüten tüm çiftçilerimize yine şahsım, milletim adına teşekkürlerimi sunuyorum.
Çiftçileri unuttunuz, çiftçilere bakmadınız, diyen birileri var ya, bakın ben buradan resmi rakam veriyorum, bu yıl üreticilerimize toplam 24 milyar lira tarımsal destek sağlayacağız. İnşallah çalışmalarımızı artırarak yerli ve milli üretim anlayışıyla tarımda büyüme ve yeterliliğimizi güçlendirmeye devam edeceğiz.
1. Su Şûrası’nda alınacak kararlar bu mücadelemizde bize katkı sunacak, inşallah önümüzü açacaktır. Şûra’nın hedefleri doğrultusunda elde edilen kazanımlar, su yönetimiyle ilgili hususlarda gelecek nesillere ışık tutacaktır. Bu düşüncelerle sözlerime son verirken Şûranın hazırlanmasında emeği geçenleri yine şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Resmi açılışını yaptığımız Devlet Su İşleri’ne ait, dile kolay 363 tesisin ülkemize, milletimize, şehirlerimize tekrar hayırlı olmasını diliyorum. 363 tesisten bahsediyorum, dile kolay.
Türkiye’nin kalkınması için tüm çalışan emekçilerimize, çiftçilerimize, mühendisinden işçisine kadar hepsine bir kez daha teşekkür ediyor, Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum. Ve ömrümüz, ömrünüz su gibi aziz olsun diyorum.