- Context
- Erdoğan addressed the informal Turkic Council Summit on March 31, 2021, held online, celebrating Nevruz and discussing Turkic world unity, Karabakh, and cooperation.
- Main themes
- Turkic Council unity and cooperation, Nagorno-Karabakh victory and Azerbaijani solidarity, Hodja Ahmed Yesevi and Turkistan as spiritual capital, COVID-19 pandemic response, Turkish Cypriot rights and isolation, Turkmenistan membership, Nevruz celebration, common cultural heritage, trade and economic cooperation, Khojaly massacre remembrance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,437
- Sentences
- 71
- Readability
- 40
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 29 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Brothers,
I greet you with my heartfelt feelings, love, and respect. I am honored to be with you, even online, at the informal Turkistan Summit of our family assembly, the Turkic Council.
I would like to thank our esteemed elder who is hosting our meeting and President Tokayev on behalf of myself and my nation. We are also pleased to see the President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdymukhammedov, among us.
Of course, what we truly wish is to be able to see you, dear brothers, face to face in our ancient city of Turkistan. I pray to God to relieve us from this pandemic affliction as soon as possible. On this occasion, I once again wish mercy from Allah for our brothers who lost their lives due to the coronavirus and patience for their loved ones.
I wholeheartedly congratulate you on our Nevruz, which symbolizes spring and new beginnings. I hope that this holiday, which is a symbol of our common cultural heritage of peace, love, and tolerance, brings happiness, health, and tranquility to all humanity.
Valuable brothers,
The Turkic Council, which we established 12 years ago, is the most concrete manifestation of our unity and solidarity ideal. Inshallah, with the full membership of our Turkmen brothers, first as an observer member and later as a permanent neutral member, our Council will become even stronger.
As Turkey, we will provide all kinds of support for the work to be done in this direction under the Council's roof.
Today, we are also experiencing the joy of declaring Turkistan, where the torch of Turkish Islamic thought was lit by Hodja Ahmed Yesevi, as one of the spiritual capitals of the Turkish world. Hodja Ahmed Yesevi, a paragon of morality and wisdom for all of us, passed on the love of Islam to his successors and spread the culture of sincerity from Turkistan to vast geographies. He sent the alperens he raised from Asia to Europe, instilling in people the thoughts of justice, humility, unity, and harmony. The seeds he sowed in hearts and minds have flourished in Anatolia with Yunus Emre, Mevlana, Hacı Bektaş Veli, and Sheikh Edebali, and have reached Europe with Sarı Saltuk, Demirci Baba, and Gül Baba. The International Kazakh-Turkish University named after Yesevi, where more than 15,000 students from 32 countries study, continues to be a source of pride for all of us. I pray that God envelops that great soul with His mercy and does not separate us from the spiritual guidance of Hodja Ahmed Yesevi.
Dear Brothers,
The changes our world is facing further increase the importance of cooperation structures like the Turkic Council. With the decisions made during the Extraordinary Summit we held in April and the subsequent meetings of our relevant ministers, we have managed to minimize the impact of the pandemic on our trade volume. The Health Science Board we established within the Council has met six times during this process. Our scientists came together at the Vaccine Workshop.
We are also in solidarity in matters concerning our independence, territorial integrity, and sovereignty in accordance with the law of brotherhood. On this occasion, I would like to once again congratulate all my Azerbaijani brothers on their victories in Nagorno-Karabakh, especially my dear brother, Mr. Ilham Aliyev, whom I emphasize with great sensitivity. After an epic struggle lasting 44 days, 30 years of occupation has come to an end, and Nagorno-Karabakh has reunited with the motherland.
Of course, it is not easy; first and foremost, 63 out of 67 mosques in the Nagorno-Karabakh region have been destroyed, and churches have also been devastated. Alongside all this, today marks the day we remember the massacre our Azerbaijani brothers suffered in 1918. We can never set aside the Khojaly massacre. We recently commemorated its anniversary. I remember the tens of thousands of our brothers who were killed with mercy.
It is of great importance for all of us to continue to stand by Azerbaijan with all our means for the protection and revival of the Turkish heritage in Karabakh. Likewise, I place great importance on Azerbaijan taking steps to restore this region so that all our displaced brothers can return to their lands as soon as possible. Our hope is that, as soon as possible, after the Ramadan holiday, we can visit Shusha together with our brother and celebrate a new holiday there, inshallah.
Another issue is that showing solidarity with the Turkish Cypriots, who are an inseparable part of the Turkish world, is a necessity of our brotherhood. I have full faith that you will not withhold the necessary assistance to the Turkish Cypriots for the removal of the injustices and embargoes they have faced for years.
The participation of the Turkish Cypriot people in the Turkic Council's activities in culture, education, science, and sports will help alleviate the effects of isolation. I believe that by uniting our strength, we will bring the Turkish Cypriots to the position they deserve.
Esteemed Brothers,
It is of great importance for us to develop combined transportation and logistics opportunities within the Turkish world. Ensuring uninterrupted and unobstructed connections to Europe through the East-West middle corridor via the Caspian will also enhance the strategic value and prosperity of our countries. We must accelerate the work being carried out in this area within the Council. I see it beneficial to expedite negotiations to finalize the international combined cargo transportation agreement.
The Turkic Council, which has completed its institutionalization over the past 12 years, also has a high international reputation. I believe the time has come to refer to our Council as an international organization. We hope to make this decision at the summit in Turkey.
The European Representative Office opened in Budapest under the generous hospitality of my valuable friend Prime Minister Orban has increased the visibility of the Turkic Council by allowing its flag to wave in Europe. Other countries are also expressing their desire to cooperate with our Council and to become observers. In this regard, it is necessary to complete the work aimed at determining categories and criteria for cooperation formats with third countries as soon as possible.
We are reviewing the drafts of the vision and strategy documents prepared by the Secretariat to outline the long-term goals and vision of our Council. We expect these documents, which will convey a message to the international community, to be written with realistic, concise, and easily understandable concrete goals. If the work on the vision document can be completed with the support of all members, we would be pleased to have it accepted at the summit to be hosted by us. It is important for the Secretariat to carry out this process in close coordination and consultation with the institutions of member countries. We have approved the necessary contribution protocols of the Turkish Academy and the Turkish Culture and Heritage Foundation. We see it beneficial for the protocols belonging to these two organizations, which have been working with voluntary contributions for a long time, to come into effect as soon as possible.
Increasing the efficiency and effectiveness of the Turkic Council, strengthening the secretariat with new staff if necessary, and reviewing working methods to intensify coordination with member countries will be beneficial. In this context, we have allocated a prestigious historical building that will befit the increasing reputation of our Secretariat and meet the needs of our growing family with the participation of Uzbekistan. This building is truly very beautiful and, in addition to being a historical artifact, its location will inspire admiration and service from everyone. I wish this new building in our beloved Istanbul to be beneficial for our Council.
Ladies and gentlemen, heads of state and government; on September 3, 2018, at the 6th Turkic Council Summit held in Cholpon-Ata, we decided to host the Fourth World Nomad Games in Turkey. Due to the pandemic, we see it beneficial to postpone the games to be held in 2022 in Turkey with your approval.
On the other hand, I especially invite you, dear brothers, to the Antalya Diplomacy Forum we will hold in June. Our forum will contribute to sincere and comprehensive exchanges of views on global and regional issues. I would be very pleased with your participation.
We hope to hold the 8th Ordinary Summit of our Council in Istanbul on November 12, 2021, as long as the pandemic conditions allow.
With these thoughts, I wish our Turkistan Summit to be a harbinger of good, and I greet you all with my heartfelt feelings.
I wish happiness, prosperity, and well-being to all our brothers in the Turkish world.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan,
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Aile meclisimiz Türk Konseyi’nin gayri resmi Türkistan Zirvesi’nde çevrimiçi de olsa sizlerle beraber olmanın bahtiyarlığı içindeyim.
Toplantımıza ev sahipliği yapan değerli Aksakalımıza ve Cumhurbaşkanı Tokayev’e şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. Kadirli doğanım Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhammedov’u da aramızda görmekten memnuniyet duyuyoruz.
Tabii gönlümüzden geçen siz değerli kardeşlerimi kadim Türkistan şehrimizde yüz yüze görebilmekti. Rabbimden en kısa zamanda bizleri bu salgın musibetinden kurtarmasını niyaz ediyorum. Bu vesileyle koronavirüs nedeniyle hayatlarını kaybeden kardeşlerimize bir kez daha Allah’tan rahmet, yakınlarına sabırlar diliyorum.
Baharı ve yeni başlangıçları simgeleyen Nevruzumuzu da canı gönülden tebrik ediyorum. Ortak kültürel mirasımız olan barış, sevgi ve hoşgörünün sembolü bu bayramın tüm insanlığa mutluluk, sağlık ve huzur getirmesini diliyorum.
Kıymetli kardeşlerim,
12 yıl önce kurduğumuz Türk Konseyi birlik ve dayanışma mefkuremizin en müşahhas halidir. İnşallah Türkmen kardeşlerimizin önce gözlemci üye, bilahare daimi tarafsızlık statüsüne halel getirmeyecek şekilde tam üye olarak aramıza katılmasıyla Konseyimiz daha da güçlenecektir.
Türkiye olarak Konsey çatısı altında bu yönde yapılacak çalışmalara her türlü desteği vereceğiz.
Bugün Türk İslam düşüncesinin meşalesini yakan Hoca Ahmet Yesevi’nin yaşadığı ve metfun olduğu Türkistan’ı Türk dünyasının manevi başkentlerinden biri ilan etmenin de bahtiyarlığını yaşıyoruz. Hepimiz için ahlak ve irfan timsali Piri Türkistan Hoca Ahmet Yesevi, İslam aşkını kendinden sonraki taliplere aktarmış, ihlas kültürünü Türkistan’dan geniş coğrafyalara yaymıştır. Yetiştirdiği alperenleri Asya’dan Avrupa’ya kadar göndererek insanlara adalet, tevazu, birlik ve dirlik düşüncesini telkin etmiştir. Kalplere ve zihinlere ektiği tohumlar Anadolu’da Yunus Emre’yle, Mevlana’yla, Hacı Bektaşi Veli’yle, Şeyh Edebali’yle yeşermiş, Sarı Saltuk’la, Demirci Baba’yla, Gül Baba’yla Avrupa’ya kadar uzanmıştır. Bin yıl sonra hâlâ bize yol gösteren Yesevi’nin adını taşıyan 32 ülkeden 15 binden fazla öğrencinin öğrenim gördüğü Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi hepimiz için iftihar kaynağıdır. Rabbim o büyük gönül sultanını rahmetiyle kuşatsın, bizleri de Hoca Ahmet Yesevi’nin manevi rehberliğinden ayırmasın diyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Dünyamızın karşı karşıya kaldığı değişimler Türk Konseyi gibi iş birliği yapılarının önemini daha da artırıyor. Nisan ayında gerçekleştirdiğimiz Olağanüstü Zirve ve akabinde ilgili bakanlarımızın toplantılarında alınan kararlarla ticaret hacmimizde salgının etkisini asgaride tutmayı başardık. Konsey bünyesinde oluşturduğumuz Sağlık Bilim Kurulu bu süreçte 6 kez toplandı. Bilim adamlarımız Aşı Çalıştayında bir araya geldi.
Bağımsızlığımızı, toprak bütünlüğümüzü ve egemenliğimizi ilgilendiren meselelerde de kardeşlik hukukuna uygun şekilde dayanışma içindeyiz. Bu vesileyle hassasiyetle üzerinde durduğum Aziz Kardeşim Sayın İlham Aliyev nezdinde tüm Azerbaycanlı kardeşlerimi Dağlık Karabağ’daki zaferleri için bir kez daha yine şahsım, milletim adına tebrik ediyorum. 44 gün süren destansı bir mücadele sonrasında 30 yıllık işgal son bulmuş, Dağlık Karabağ anavatanla tekrar kucaklaşmıştır.
Tabii kolay değil, her şeyden önce Dağlık Karabağ bölgesinde 67 camiden 63’ü yıkılmış, bunun yanında kiliseler de tarumar edilmiştir. Bütün bunlarla birlikte 1918 yılında Azerbaycanlı kardeşlerimizin uğradıkları katliamın anıldığı gündür. Hiçbir zaman bizler Hocalı katliamını bir kenara koyamayız. Daha kısa zamanda yıldönümünü tekrar andık. Katledilen on binlerce kardeşimizi ben rahmetle yâd ediyorum.
Karabağ’daki Türk mirasının korunması ve ihyası için tüm imkânlarımızla Azerbaycan’ın yanında olmaya devam etmemiz hep birlikte önem taşımaktadır. Aynı şekilde bu adımı atarken bir an önce Azerbaycan’ın bu bölgeyi ayağa kaldırmak suretiyle bütün muhacir kardeşlerimizin yeniden topraklarına dönmesini çok çok önemsiyorum. Temennimiz odur ki; en kısa zamanda, Ramazan Bayramı’ndan sonra Şuşa’yı ziyaret etmek suretiyle kardeşimizle birlikte Şuşa’da inşallah yeni bir bayram yaşayalım.
Tabii bir diğer konu da; Türk dünyasının ayrılmaz bir parçası olan Kıbrıs Türkleriyle dayanışma sergilememiz kardeşliğimizin gereğidir. Yıllardır maruz kaldıkları haksızlıklar ve ambargoların kaldırılması için Kıbrıs Türklerine gereken yardımı esirgemeyeceğinize de inancım tamdır.
Kıbrıs Türk halkının Türk Konseyi’nin kültür, eğitim, bilim ve spor gibi faaliyetlerine katılımı, tecridin etkilerinin hafifletilmesine yardımcı olacaktır. Güç birliği yaparak, Kıbrıs Türkleri de hak ettiği konuma getireceğimize inanıyorum.
Saygıdeğer Kardeşlerim,
Türk dünyası içinde kombine ulaştırma ve taşımacılık imkânlarını geliştirmemiz büyük önem arz ediyor. Hazar geçişli doğu-batı orta koridor üzerinden Avrupa’ya kesintisiz ve engelsiz bağlantıyı temin etmemiz, ülkelerimizin stratejik değerini ve refahını da artıracaktır. Konsey bünyesinde bu alanda yürütülen çalışmalara ivme kazandırmalıyız. Uluslararası kombine yük taşımacılığı anlaşmasını sonuçlandırmak için müzakereleri hızlandırmakta fayda görüyorum.
12 yıllık süreç içinde kurumsallaşmasını tamamlayan Türk Konseyi’nin uluslararası itibarı da yüksektir. Artık Konseyimizi uluslararası örgüt olarak adlandırmanın vaktinin geldiğine inanıyorum. Bu konudaki kararı Türkiye’deki zirvede almayı ümit ediyoruz.
Kıymetli dostum Başbakan Orban’ın cömert ev sahipliğinde Budapeşte’de açılan Avrupa Temsilcilik Ofisi, Türk Konseyi’nin bayrağının Avrupa’da dalgalanmasını sağlayarak görünürlüğünü artırdı. Başka ülkeler de Konseyimizle iş birliği yapmak ve konseyimize gözlemci olmak isteğini dile getiriyor. Bu bakımdan üçüncü ülkelerle iş birliği formatlarına dair kategorileri ve kriterleri belirlemek maksadıyla yapılan çalışmanın bir an evvel tamamlanması gerekiyor.
Konseyimizin uzun vadeli hedeflerini ve vizyonunu ortaya koymak amacıyla Sekreteryanın hazırladığı vizyon ve strateji belgelerinin taslaklarını inceliyoruz. Uluslararası topluma karşı mesaj teşkil edecek bu belgelerin gerçekçi, özlü ve kolay anlaşılır somut hedefleri içerecek şekilde kaleme alınmasını bekliyoruz. Vizyon belgesine ilişkin çalışmanın tüm üyelerin desteğini alarak tamamlanması mümkün olduğu takdirde ev sahipliğimizde yapılacak zirvede kabul edilmesinden memnuniyet duyacağız. Sekreteryanın bu süreci üye ülkelerin kurumlarıyla yakın eşgüdüm ve istişare içinde yürütmesi önemlidir. Türk Akademisi ile Türk Kültür ve Miras Vakfı’nın zorunlu katkı protokollerini onayladık. Uzun süredir gönüllü katkılarla çalışan bu iki örgüte özellikle ait protokollerin bir an önce yürürlüğe girmesinde fayda görüyoruz.
Türk Konseyi’nin verimlilik ve etkinliğinin artırılması, gerekiyorsa sekretaryanın yeni kadrolarla güçlendirilmesi ve çalışma usullerinin gözden geçirilerek üye ülkelerle eşgüdümün yoğunlaştırılması yararlı olacaktır. Bu çerçevede Sekreteryamıza artan itibarına yakışacak ve Özbekistan’ın katılımıyla büyüyen ailemizin ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde prestijli bir tarihi bina tahsis ettik. Gerçekten bu bina çok ama çok çok güzel ve tarihi bir eser olmanın yanında bulunduğu konum da herkesi hayranlıkla burada hizmete yöneltecektir. Aziz İstanbul’umuzdaki bu yeni binanın Konseyimize hayırlı olmasını diliyorum.
Sayın devlet ve hükümet başkanları; 3 Eylül 2018 tarihinde Çolpan-Ata’da gerçekleştirilen 6. Türk Konseyi Zirvesi’nde Dördüncü Dünya Göçebe Oyunları’nın Türkiye’de düzenlenmesine karar vermiştik. Salgın nedeniyle sizlerin de onayıyla oyunların 2022 yılında yine Türkiye’de gerçekleştirilmek üzere ertelenmesinde yarar görüyoruz.
Öte yandan siz değerli kardeşlerimi Haziran ayında düzenleyeceğimiz Antalya Diplomasi Forumu’na özellikle davet ediyorum. Forumumuz küresel ve bölgesel meseleler hakkında samimi ve kapsamlı görüş teatisi yapılmasına katkı sunacaktır. Hepinizin katılımından büyük memnuniyet duyacağım.
Konseyimizin 8. Olağan Zirvesi’ni de salgın şartlarının elverdiği ölçüde inşallah 12 Kasım 2021’de İstanbul’da düzenlemeyi ümit ediyoruz.
Bu düşüncelerle Türkistan Zirvemizin hayırlara vesile olmasını diliyor, hepinizi en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Türk dünyasındaki tüm kardeşlerimize mutluluk, refah ve esenlik temenni ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
