Speech at the Opening of the Completed Sections of the Topkapi Palace Museum Restoration
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the inauguration of newly restored sections of Topkapi Palace Museum in Istanbul on January 12, 2015.
- Main themes
- Topkapi Palace restoration, Ottoman heritage preservation, cultural and historical legacy, sacred relics, museum accessibility, Istanbul history, architectural conservation, national identity, future generations stewardship
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,751
- Sentences
- 80
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 20 paragraphs
Dear guests,
Dear friends, ladies and gentlemen, I would like to greet you with my heartfelt feelings, with love and respect.
I pray to God that the sections of our Topkapi Palace, one of the most important symbols of our history and culture, which have been restored and which we are inaugurating today, will be beneficial for today and future generations. I congratulate everyone who contributed to the restoration of these sections, from historians to artists.
Topkapi Palace served as the administrative center of the Ottoman Empire, one of the most glorious periods of our ancient history, for 400 years. We must, of course, protect Topkapi Palace, which holds meanings beyond being any historical artifact for us and our nation. This is a historical responsibility for us, a duty. We must hand over this artifact to future generations intact, both materially and spiritually. If the conquest of Istanbul signifies the opening of one era and the closing of another, Topkapi Palace is the first magnificent work built after this monumental turning point.
In fact, this place is more of a medium-sized city than a classic palace. Of course, we look at its current state and wonder, 'Was it really like this?' We cannot imagine this in terms of its past. I think of my neighborhood where I was born and raised; it was vast when I grew up. It was filled with engagement stones, but now, to see those engagement stones—what used to be called Okmeydanı—there are unfortunately no longer any artistic buildings in their place, just monstrous structures with no artistic value. And now, we are discussing with our mayor friends how these areas can be revealed again. We say, 'Meet one by one, agree, let’s demolish these places, and at least if we cannot capture the entirety, let’s bring out the artifacts that are close to it.' Today, although these areas are confined to just 80,000 square meters, Topkapi Palace had a vast area of 700,000 square meters, including the site of the Suleymaniye Mosque. Look, it seems that this area has shrunk to almost one-tenth of its original size. This Kale-i Sultani, surrounded by the Sur-i Sultani, began to be referred to as Topkapi Palace after the 19th century.
The transformation of this magnificent work into a museum also occurred during the Ottoman period in the 19th century. During the Republic period, this legacy inherited from the Ottomans continued to be used as a museum. Of course, one of the most important aspects that makes this place special is the sacred relics it houses. This adds a unique significance and richness to it, making it almost a center of attraction. Even with this characteristic alone, Topkapi Palace is a palace that deserves every kind of service and respect. I say may God be pleased with everyone who has contributed, from Fatih Sultan Mehmet Han to Yavuz Sultan Selim and Fahrettin Pasha, who crowned Istanbul spiritually by bringing these sacred relics to this city; may God be pleased with our nation, which protects and cares for them like the apple of its eye.
Dear friends,
Esteemed professors,
Although Topkapi Palace has been used as a museum for a long time, many of its sections have been closed to visitors for a long time. During the governments I have led, we have carried out intensive work to open these sections to visitors and to present them to our nation and humanity. In 2007, the Sacred Relics Department was opened to visitors, and in 2011, the Arms Display Section and other sections were also opened. The Harem Has Kitchen, the Enderun Treasury Room, and the Sultan's Mosque, which were closed after the 1999 earthquake, were reopened to visitors last year. Today, we are inaugurating some more sections whose restoration has been completed. Among these, as my esteemed Minister just mentioned, there is a saying among us, 'Et-tekraru ahsen velev kane yüz seksen'—the more we repeat these, the more beneficial they are. Among these is the Zülüflü Baltacılar Ocağı, which has been closed to visitors for 13 years—this place, where there is also a dormitory upstairs, had exhibitions on the ground where people used to lie down. This is also the classroom part. It is now referred to as classrooms—lessons were held here at that time, and there was also a dormitory upstairs. We are also opening the Karaağalar and Women's Mosques for the first time today. Additionally, we are reopening the Hünkar Sofrası section, which has been closed for four years and is one of the most magnificent parts of the palace. Of course, what is significant here is that within the Sur-i Sultani, there are 10 mosques. However, these are not Friday mosques; the sultan would perform his daily prayers, sunnah prayers, and even his sunnah at home, but he would come to the mosque for the obligatory prayer. They would perform Friday prayers at Hagia Sophia, as that is what we refer to as the Friday mosque.
In the meantime, many fountains, sebils, and water basins within Topkapi Palace, which have not been flowing or used until today, have also been restored to their original functions. I would like to express my satisfaction that the Sofa Mosque has started to serve during the open hours of the museum for daily and Friday prayers.
I express my gratitude and appreciation on behalf of myself and my nation for the sections that have been restored and opened today. I particularly wish for these efforts to continue uninterruptedly, to make this palace as widely accessible to visitors as possible. Because we are the representatives of a nation that has been sought to be disconnected from its history and its past for many years.
I believe that the symbolic works like Topkapi Palace have a very important function in reconnecting with our history and civilization, especially for the new generations. Because it is these works that will give them confidence. They will not belittle themselves with their ancestors; on the contrary, they will gain confidence from their ancestors and look to the future. Knowing that for 400 years, not only the Ottoman Empire but also a significant part of the region and the world was governed from this place will broaden the horizons of our youth and expand their vision.
Reading history from books written for unknown reasons, learning from false television series and movies is one thing; experiencing and living it by breathing this air here is something entirely different.
I believe that every young person who engraves this most important physical artifact of our magnificent history and ancient civilization, along with its spiritual values, into their identity will see themselves as the true heir of Fatih, Kanuni, and Yavuz. Restoration activities like this are very important and beneficial in this regard. There are places here that, unfortunately, I regret to say, have been used as stables, and I have personally come to see them. However, we are gradually reclaiming these places and hopefully passing them on to new generations.
Unfortunately, in the past, whether within our country's borders or outside of them, sufficient sensitivity has not been shown in protecting, maintaining, and preserving the artifacts left by our ancestors from our history. If you go to many museums in the West today, you will see artifacts taken from this geography. We see that artifacts that have not been stolen or left behind are being left to decay, being looted, and destroyed with great insensitivity. There is no need to go far; the situation in Istanbul is evident. Therefore, just as we did during my term as Prime Minister, we will continue to closely follow the efforts to reclaim, repair, and restore the artifacts belonging to our history and ancestors, both domestically and abroad.
Recently, some people have been writing and drawing, asking, 'Why did you build the Vahdettin Mansion, what will you do with it?' Now, we have found all the elevations and so on, and we have revealed this artifact. Now they say, 'The Prime Minister will use this for himself,' or of course, we are currently in the Presidential office, 'What will you do with this?' Those who are disturbed by the restoration of such artifacts, by reclaiming them, unfortunately, you see that they are supposedly intellectuals writing and drawing, trying to criticize and insert all kinds of insults into these discussions. We say, 'Wherever there are artifacts, we will bring them to the present and the future. The President may benefit from this, the Prime Minister may benefit, or our various institutions may benefit.'
In just these 12 years, thank God, we take pride in the foundation artifacts we have brought to the present and the future. Nearly 5,000 artifacts have been brought to life across Turkey, thank God. Our Ministry of Culture is also continuing all these efforts and will continue.
Moreover, we have a thought of turning the General Directorate of Foundations' share in Vakıfbank into a participation bank. With the establishment of the participation bank by the General Directorate of Foundations, I believe that allocating a certain portion of its annual profit to all foundation artifacts for their restoration, alongside scholarships, loans, and many other services like soup kitchens, just as our ancestors utilized those resources, will significantly strengthen our foundation civilization. Because the General Directorate of Foundations' share in Vakıfbank is approximately 60%, and this exceeds about 10 billion dollars at today's figures. I believe it is a significant power and can stand out among participation banks in the international arena, and we have discussed these matters with our Prime Ministry. Hopefully, by bringing this to life as soon as possible, I believe that the General Directorate of Foundations will become much stronger, and with the participation bank, it will elevate its services to a much more ideal position.
We must understand this; those who do not know their past cannot protect it and cannot build their future. We are tasked with building the future. We must instill this awareness and understanding in all our people, from 7 to 70. When the nation itself takes ownership, no one will dare to steal or destroy these artifacts. Hopefully, in the upcoming period, we will work hand in hand with our Ministry of Culture and Tourism, relevant public institutions, relevant civil society organizations, and most importantly, our nation.
Once again, I wish the sections of our Topkapi Palace Museum that we have inaugurated today to be beneficial, and I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli misafirler,
Sevgili Dostlar, Hanımefendiler, Beyefendiler, öncelikle sizleri sevgiyle, saygıyla en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Tarihimizin ve kültürümüzün en önemli sembollerinden biri olan Topkapı Sarayımızın restorasyonu tamamlanan ve bugün açılışını yaptığımız bölümlerinin günümüze ve gelecek nesillerimize hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum. Bu bölümlerin restorasyonunda emeği geçen tarihçisinden sanatkârına kadar, herkesi ayrı ayrı tebrik ediyorum.
Topkapı Sarayı, binlerce yıllık kadim tarihimizin en şanlı dönemlerinden biri olan Osmanlı Cihan Devletine 400 yıl boyunca yönetim merkezi olarak hizmet vermiş bir mekân. Bizim için, milletimiz için herhangi bir tarihi eser olmanın ötesinde anlamlar ifade eden Topkapı Sarayı’nı tabii ki çok iyi korumak durumundayız. Bu bizim için tarihi bir sorumluluktur, vecibedir. Gelecek nesillere bu eseri maddi ve manevi manalarıyla sapasağlam teslim etmeliyiz. İstanbul’un fethi bir çağın açılıp bir çağının kapanışının ifadesiyse, Topkapı Sarayı da işte bu muazzam dönüm noktasının ardından inşa edilen ilk muhteşem eserdir.
Esasen burası klasik anlamda bir saraydan ziyade orta büyüklükte bir şehirdir de. Biz tabii bugünkü haline bakıp, ‘Acaba bu kadar mıydı?’ diye düşünüyoruz. Geçmişi itibariyle bunu tahayyül edemiyoruz. Ben doğduğum, büyüdüğüm mahallemi düşünüyorum, mahallem doğup büyüdüğüm zaman uçsuz bucaksızdı. Nişan taşlarıyla doluydu, ama şimdi o nişan taşlarını görebilmek -ki adıyla Okmeydanı diye geçerdi- onların artık yerinde şu anda maalesef hiçbir sanatsal değeri olmayan ucube binalar var. Ve şimdi, ‘Buralar acaba yeniden nasıl tekrar meydana çıkarılabilir’ diyoruz, belediye başkanı arkadaşlarımızla onu konuşuyoruz. ‘Tek tek görüşün, anlaşın, buraları yıkalım ve hiç olmazsa bütünüyle aynen yakalayamazsak bile ona yakın bir buradaki o eserleri çıkaralım onları yeniden ortaya koyalım’ diyoruz. Bugün her ne kadar sadece 80 bin metrekareye sıkışıp kalmış olsa da şuralar. Topkapı Sarayı Süleymaniye Camii’nin yerini de içine alan 700 bin metrekarelik dev bir alana sahipti. Bakın, 700 bin metrekareden neredeyse demek ki onda bir küçülmüş böyle bir alan.. Sur-i Sultani ile çevrilen bu Kale-i Sultani yani Yeni Saray 19’uncu yüzyıldan sonra Topkapı Sarayı adıyla anılmaya başlanmıştır.
Bu muhteşem eserin müze haline getirilmesi de yine Osmanlı döneminde 19’uncu yüzyılda olmuştur. Cumhuriyet döneminde Osmanlıdan devralının bu emanet aynı şekilde müze olarak kullanılmaya devam edilmiştir. Tabii bu mekânı özel kılan en önemli hususların başında bünyesinde yer alan kutsal emanetlerdir. Buraya ayrı bir önem, zenginlik kazandırıyor ve burayı adeta bir cazibe merkezi haline getiriyor. Sadece bu vasfıyla dahi Topkapı Sarayı her türlü hizmeti, hürmeti ziyadesiyle hak eden bir saraydır. Fatih Sultan Mehmet Han’dan başlayarak bu sarayın kurulmasında ve bugüne kadar gelmesinde iradesi, katkısı, emeği olan herkesten Allah tazı olsun diyorum. Yavuz Sultan Selim’den, Fahrettin Paşa’ya kadar kutsal emanetleri bu şehre kazandırarak İstanbul’u manevi olarak taçlandıran tüm ecdadımızdan; onları gözü gibi koruyan, ihtimam gösteren milletimizden de Allah razı olsun diyorum.
Sevgili Dostlar,
Saygıdeğer Hocalarım,
Topkapı Sarayı her ne kadar uzun süredir müze olarak kullanılıyor ise de pek çok bölümü uzun süredir ziyarete kapalı bulunuyordu. Başında bulunduğum hükümetler döneminde bu bölümlerin gerekli çalışmalar yapılarak ziyarete açılması ve milletimize, insanlığa kazandırılması noktasında yoğun çalışmalar gerçekleştirdik. 2007 yılında Kutsal Emanetler Dairesini, 2011 yılında da Silah Teşhir Bölümüyle diğer birtakım bölümleri ziyarete açılmıştır. 1999 depreminin ardından kapatılan Harem Has Mutfakları, Enderun Hazine Koğuşu ve Hünkâr Mescidi de geçtiğimiz yıl yeniden ziyarete açıldı. Bugün de restorasyonu tamamlanan bölümlerin bir kısmının daha açılışını yapıyoruz. Bunlar arasında az önce Değerli Bakanımın da ifade ettiği gibi hani aramızda bir kelam-ı kibar olarak var ya ‘Et-tekraru ahsen velev kane yüz seksen’ bunları ne kadar tekrar edersek o kadar faydası var. Bunlar arasında 13 yıldır ziyarete kapalı olan Zülüflü Baltacılar Ocağı -ki burası, burada da yine tabi üstte yatakhane var, orada yerde tabi sergiler vardı onların üzerinde uzanıp yatılıyor. Burası da dershane kısmı. Şimdiki adıyla derslikler deniliyor- işte o zamanlar burada dersler yapılıyor üstte de yatakhane kısmı. İlk defa ziyarete açılacak olan Karaağalar ve Kadınlar Mescitleri de, bugün onları da açıyoruz. Yine dört yıldır ziyarete kapalı olan ve sarayın en önemli ihtişamlı kısımlarından biri durumundaki Hünkar Sofrası bölümünü de bugün yeniden ziyarete açıyoruz. Tabi manidar olan şey şurada Sur-i Sultani’de, bakın 10 tane mescit şu Sur-i Sultani’nin içinde var. Ama bunlar Cuma mescidi değil yani burada sultan namazını günlük, sünnetini hatta kendi sünnetliğinde veya evinde kılar ama farza mescide gelir. Cumayı ise Ayasofya’da kılarlardı. Çünkü cuma camii dediğimiz işte odur. Örneği de burada.
Bu arada Topkapı Sarayı’nın içinde bulunana ama suları bugüne kadar akmayan veya akıtılmayan pek çok havuz, sebil ve şadırvan da yeniden asli işlevlerine kavuşturuldu. Sofa Mescidi’nin de müzenin açık olduğu saatlerde vakit ve cuma namazlarında hizmet vermeye başlamasından memnuniyet duyduğumu özellikle ifade etmek istiyorum.
Bugün restore edilerek hizmete açılan bölümleri şahsım, milletim adına şükranla, takdirler karşılıyorum. Bu çalışmaların kesintisiz şekilde sürdürülerek, bu sarayın mümkün olan en geniş şekilde ziyarete açık hale getirilmesini özellikle arzu ediyorum. Çünkü biz uzun yıllar boyunca tarihinden, kendi geçmişinden koparılmak istenen bir milletin bugünkü mensupları, temsilcileriyiz.
Tarihimizle, medeniyetimizle, yeniden buluşma konusunda bilhassa yeni nesiller için Topkapı Sarayı gibi sembol eserlerin çok önemli işlevi olduğuna inanıyorum. Çünkü onlara özgüveni verecek olan işte bu eserlerdir. Yani ecdadıyla kendisini aşağılamayacak, tam aksine ecdadıyla bir özgüven kazanarak geleceğe bakacak. Bu mekânda 400 yıl boyunca sadece Osmanlı İmparatorluğu’nun değil, onunla birlikte tüm bölgenin, dünyanın çok önemli bir bölümünün yönetildiğini bilmeleri dahi gençlerimizin ufkunu açacaktır, vizyonunu genişletecektir.
Tarihi, kim bilir hangi saiklarla yazılmış kitaplardan okumak, yalan yanlış televizyon dizilerinden, sinema filmlerinden öğrenmek başkadır buraya bizzat bu havayı teneffüs ederek görmek, yaşamak çok daha başkadır.
Muhteşem tarihimizin, kadim medeniyetimizin bu en önemli fiziki eserini içinde barındırdığı manevi değerlerle birlikte benliğine kazıyan her gencimizin kendisini Fatih’in, Kanuni’nin, Yavuz’un hakiki mirasçısı olarak göreceğine inanıyorum. Bu tür restorasyon faaliyetleri işte bu bakımdan çok önemlidir çok hayırlıdır. Burada öyle yerler var ki, maalesef üzülerek söylüyorum, oraları hep ahır olarak kullandılar ve oraları bizzat geldim gördüm. Ancak yeni yeni buraları kazanıyoruz ve yeni kuşaklara inşallah kazandırıyoruz.
Maalesef geçmişte gerek ülkemiz sınırları içinde olsun gerek sınırlarımız dışında olsun ecdadımızdan tarihimizden kalan eserleri koruma, ayakta tutma, yaşatma konusunda yeterli hassasiyet gösterilmemiştir. Bugün batıdaki birçok müzeye giderseniz, inanın bu coğrafyadan götürülmüş eserleri oralarda görürsünüz. Çalınmamış, geride kalmış olan eserlerin de büyük bir duyarsızlıkla çürümeye yıkılmaya terk edildiğini, yağmalandığını, yok edildiğini görüyoruz. Hiç uzağa gitmeye gerek yok, işte İstanbul’un durumu ortada. Bunun için biz Başbakanlığımız döneminde olduğu gibi bundan sonra da tarihimize ve ecdadımıza ait eselerin yurt içinde ve dışında sahiplenilmesi; tamiri ve ayağa kaldırılması konusundaki çalışmaları yakından takip etmeyi sürdüreceğiz.
Geçenlerde birileri yine yazıyor çiziyor vesaire işte, ‘Vahdettin Köşkü’nü niçin yaptınız ne yapacaksınız?’ Şimdi, yani bunların bütün o rölevelerini filan bulduk, çıkardık ve bu eseri ortaya koyduk şimdi diyor, ‘Bunu Başbakan kendisi için kullanacak’ veya tabi şu anda Cumhurbaşkanlığı makamındayız, ‘Bunu ne yapacaksın?’ Yani bu tür eserleri ayağa kaldırmaktan, bunları yeniden kazanmaktan rahatsız olan, maalesef bakıyorsunuz ki, güya düşünce adamı yazıyor, çiziyor ve bunları eleştirmeye, bunların arasına da her türlü hakareti sıkıştırmaya çalışıyor. Biz de diyoruz ki, ‘Nerede hangi eserler varsa, bunları bugüne kazandıracağız, yarına kazandıracağız. Buradan, ama cumhurbaşkanı istifade eder ama başbakan istifade eder veyahut da değişik kurumlarımız istifade eder.’
Sadece şu 12 sene içerisinde hamdolsun günümüze ve geleceğimize kazandırdığımız vakıf eserlerle biz iftihar ediyoruz. 5 bine yakın eser Türkiye genelinde hamd olsun bugüne ve yarına kazandırılmıştır. Kültür Bakanlığımızın aynı şekilde, bütün bunlar aratarak devam ediyor, edecek.
Hele hele bir de Vakıflar Genel Müdürlüğü’nün Vakıfbank’taki hissesini Vakıflar Genel Müdürlüğü’ne almak suretiyle burayı inşallah şöyle bir katılım bankası haline getirmek gibi bir düşüncemiz var. Vakıflar Genel Müdürlüğü’nün katılım bankasını kurmasıyla birlikte inanıyorum ki, kendi yıllık karından belli bir kısmını bütün vakıf eserlere ayırması, bu eserlerin restorasyonunda kullanması, bir diğer taraftan işte burslarla, kredilerle bunun yanında birçok yerlerde aşevleriyle vesaireleriyle aynen ecdadımız, o akarları nasıl değerlendirdiyse, buralarda kullanmak suretiyle bizim vakıf medeniyetimizi çok daha güçlendireceğine inandığım bir anlayıştır o. Çünkü Vakıflar Genel Müdürlüğünün Vakıfbank’taki hissesi yaklaşık yüzde 60 ve bu, bugünkü rakamla yaklaşık 10 milyar doları aşıyor. Çok ciddi bir güç ve uluslararası camiada da katılım bankaları arasında öne çıkabileceğine inanıyorum ve bunun için de Başbakanlımızla da bu konuları görüştük, görüşüyoruz. İnşallah bunu biran önce hayata geçirmek suretiyle ki şu anda Meclis’te bu konu inanıyorum ki Vakıflar Genel Müdürlüğü çok daha güçlü bir hale gelecek ve katılım bankasıyla birlikte hizmetlerini de çok daha ideal bir konuma taşıyacaktır.
Şunu bilmemiz lazım; geçmişini bilmeyen geçmişine sahip çıkamayan geleceğini inşa edemez. Biz geleceğin inşasıyla bir defa görevliyiz. Bu şuuru, bu anlayışı 7’den 70’e tüm insanlarımıza kazandırmak mecburiyetindeyiz. Milletin bizatihi kendisi sahip çıktığında, hiç kimse bu eserleri ne çalmaya, ne de yıkmaya cesaret edemez. İnşallah önümüzdeki dönemde bu konuda gerek Kültür ve Turizm Bakanlığımız başta olmak üzere, ilgili kamu kurumlarımız gerek ilgili Sivil Toplum Kuruluşlarımız ve önemlisi de milletimiz, el birliğiyle el ele vererek hareket edeceğiz.
Bir kez daha Topkapı Sarayı Müzemizin açılışını yaptığımız bölümlerinin hayırlı olmasını diliyor hepinizi sevgiyle saygıyla selamlıyorum.