Speech at the Opening of the Eskişehir Odunpazarı Modern Museum
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the inauguration of the Odunpazarı Modern Museum in Eskişehir, Turkey, on 7 September 2019.
- Main themes
- Cultural and artistic investment, Odunpazarı Modern Museum opening, Eskişehir as cultural hub, Ottoman and Japanese architectural fusion, Turkey's cultural identity, education reform, heritage preservation, tourism promotion, private patronage of the arts, cultural industry and national identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,488
- Sentences
- 68
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 17 paragraphs
Dear People of Eskişehir,
Valued Guests,
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with my warmest feelings and affection. I wish that the Odunpazarı Modern Museum will be beneficial for our Eskişehir and our country. I am very pleased to be present at the opening of this museum, which I personally laid the foundation for, designed as a modern interpretation of Japanese and Ottoman architecture.
I congratulate Mr. Erol Tabanca, who has brought this museum to our cultural and artistic life, and his esteemed spouse, as well as everyone who contributed to the design and implementation processes of this museum. I would especially like to express my gratitude to our Japanese friends for their contributions on behalf of myself and my country. I believe that with its exhibition and event spaces, workshops, and other sections, this museum will be a beacon of art that spreads from Eskişehir to our country and the world. I see this museum as an example of the virtue of presenting the collections owned by our art lovers for the benefit of the entire society. Mr. Erol Tabanca has repeated his success as an architect and contractor in various places in our country and around the world in the field of art as well. I would like to express here that we expect similar efforts and works from our other art lovers.
It is extremely appropriate that Eskişehir has been chosen for the establishment of such a museum. Eskişehir, which hosts all the ancient civilizations of the world and our geography, and carries traces from each of them, is today the most ideal city for such a museum with its vibrancy in education, culture, and art. The Odunpazarı district, where we are currently located, is a place that is on the World Heritage Temporary List and must be preserved with great care. On one hand, we must preserve the heritage of ancient Eskişehir, and on the other hand, we must better promote the richness of this region, which embraces the present and the future, alongside the museum we are inaugurating today. With the special efforts of our former Ministers of National Education and Culture and Tourism, Nabi Avcı, we have added many values to Eskişehir in this direction over the past 17 years. The people of Eskişehir have also supported these efforts.
Today, Eskişehir is among the first cities that come to mind when it is said that there are cities to visit in our country. I believe that when we also carry out sufficient international promotion of Eskişehir, it will become one of the main destinations for our foreign guests. The fact that flights from Haneda Airport to Turkey have now been initiated during our recent travels will, I believe, contribute to a significant increase in the number of tourists coming from Japan to Turkey, along with this step taken for our dear Japanese friends.
Valued Friends,
I would like to share once again a point that I often lament. In the past 17 years, Turkey has experienced the greatest transformations, reforms, investments, works, and services in its history in every field. Everyone who evaluates the importance of the place we have brought our country in democracy and the economy with a clear conscience will acknowledge this.
However, we have relatively fallen behind in two areas. One of these is education, which is about raising people, and the other is culture and art, which enriches people. The problem is not at all in our perspective on culture and art or the importance we give to this field. We see culture as one of the symbols of our freedom, just like land, flag, military, and economic power. We know that powerful countries in the world have gained this status through their dominance in the field of culture and art, even before their money and armies. In an era where the cultural industry has left no home untouched and no heart unvisited, to claim otherwise is equivalent to closing one’s eyes to the facts. Wherever you go in the world, every moment of people’s lives, from what they wear to what music they listen to, from the technological devices they use to the architecture and design of their homes, is shaped by this giant cultural industry. To ensure that this massive wheel does not completely erase the remnants of humanity's thousands of years of units, we must firmly uphold the understanding that sees differences as richness. A country and society that cannot educate new generations with this awareness, who cannot take ownership of their own history, culture, art, and values, will inevitably lose its identity over time. The way to strengthen education and culture, in particular, is to support those who strive, fight, and put forth their efforts and knowledge in this field. As a state, we are mobilizing all our resources in this framework. We have built 309 thousand new classrooms to ensure that every child in our country has access to education and equipped them in the most modern way. We have assigned 632 thousand new teachers to ensure that our students can receive education in every classroom. We have implemented many reforms, from renewing the curriculum to regulating the transitions between educational stages. Nevertheless, we are aware that we still have shortcomings, and we are working with all our strength to complete them.
In the same way, we are fighting to ensure that our country reaches the place it deserves in the field of culture and art. We have built the largest library in our country within the Presidential Complex. God willing, we plan to officially open this library, where the placement of books is currently ongoing, on October 29, Republic Day.
In Istanbul, we are converting one of the city's largest historical monuments, the Rami Barracks, into a library. When the work at the Rami Barracks is completed, it will take its place among the most important libraries in the world, not just in our country. To reach children and young people in the most effective way, we are focusing on producing content that draws from our own history in all areas of popular culture, from television to cinema, from music to computer games. With the Presidential Culture and Arts Grand Awards we present each year, we demonstrate our support for the cultural and artistic community of our country. We will continue to fight until we elevate our country among the greatest in the world in culture and art, along with other fields.
Valued Friends,
Civilization means constantly rebuilding culture and art, just like everything else. We will certainly take pride in our history, in every cultural artifact produced on this land, in the artistic accumulation, and in all the beautiful attributes that have given color to society with architectural works from every period. But more importantly, we will also look at what we have added to these. If we cannot even properly take ownership of the past and cannot produce original works in the present, we must reflect deeply. The most dangerous fault line of the great upheavals that Turkey has experienced in every political, social, and military field over the last two centuries is right here. When you lose your identity, you have nothing left. We always say that what distinguishes humans from other living beings is the ability to discern right from wrong and to act accordingly. Therefore, what differentiates societies from one another is their own civilization, history, culture, and artistic heritage. Depending on the codes of which civilization you sit, rise, work, have fun, and organize your relationships, it means you belong there. Benefiting from the accumulations of other civilizations and becoming a part of it are different things. We are in pursuit of integrating with the world while preserving our freedom. I know that our Japanese friends present here share the same understanding. The world has experienced a lot of pain and has been deeply scarred over the past century. I was in Japan in May, and now on October 21-22, I hope to participate in the official ceremony related to the Emperor's succession in Japan again. The world is vast, but in this increasingly small world, relationships are also growing.
To make our future more peaceful, secure, and prosperous, we must place respect for differences and the preservation of humanity's common heritage at the center of our lives in order to live together in a fairer world. I see the museum we are inaugurating here today as a symbol of such an effort.
Once again, I congratulate and commend my brother Erol Tabanca and his esteemed spouse for their contributions to bringing this magnificent work, which I believe is diverse, to our city and country, on behalf of myself and my nation. I extend my congratulations especially to everyone from the architect to the engineer, to the workers. I would also like to express my love and respect to all of you.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Eskişehirliler,
Kıymetli Misafirler,
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Odunpazarı Modern Müzesi’nin Eskişehir’imize ve ülkemize hayırlı olmasını diliyorum. Japon ve Osmanlı mimarisinin modern bir yorumu olarak tasarlanan, temelini bizzat attığım bu müzenin açılışında da bulunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Bu müzeyi kültür, sanat hayatımıza kazandıran Sayın Erol Tabanca ve değerli eşlerine, bu müzenin tasarım ve uygulama süreçlerinde emeği geçen herkesi tebrik ediyorum. Özellikle Japon dostlarımıza katkıları için şahsım ve ülkem adına teşekkürlerimi sunuyorum. Sergileme ve etkinlik alanları, atölyeleri, diğer bölümleriyle bu müzenin Eskişehir’den dalga dalga ülkemize ve dünyaya yayılan bir sanat ışığı olacağına inanıyorum. Bu müzeyi sanatseverlerimizin sahip olduğu koleksiyonları tüm toplumun istifadesine sunma erdeminin bir örneği olarak görüyorum. Sayın Erol Tabanca mimar ve müteahhit olarak ülkemizde ve dünyanın çeşitli yerlerinde gösterdiği başarıyı sanat alanında da tekrarlamıştır. Diğer sanatseverlerimizden benzer çabalar ve eserler beklediğimizi burada ifade etmek istiyorum.
Böyle bir müzenin kuruluşu için Eskişehir’in seçilmiş olması fevkalade isabetlidir. Dünyanın ve coğrafyamızın tüm kadim medeniyetlerine ev sahipliği yapan, her birinden izler taşıyan Eskişehir bugün de eğitimde, kültürde ve sanattaki canlılığıyla böyle bir müze için en ideal şehirdir. Şu anda bulunduğumuz Odunpazarı semti Dünya Kültür Mirası Geçici Listesi’nde yer alan gerçekten gözümüz gibi korumamız gereken bir yerdir. Bir yandan kadim Eskişehir’in mirasını yaşatan, diğer yandan bugün açılışını yaptığımız müze ve bunun yanında günümüze, geleceğe kucak açan bu bölgenin zenginliklerini dünyaya daha iyi tanıtmalıyız. Milli Eğitim ile Kültür ve Turizm eski Bakanlarımızdan Nabi Avcı Hocamızın da özel gayretleriyle son 17 yılda Eskişehir’e bu doğrultuda pek çok değer kazandırdık. Sağ olsun Eskişehir halkı da bu çabalara sahip çıktı.
Bugün Eskişehir ülkemizde gezilip görülmesi gereken şehirler denildiğinde ilk akla gelenler arasında yer alıyor. Eskişehir’in uluslararası tanıtımını da yeterli düzeyde gerçekleştirdiğimizde inanıyorum ki burası yabancı misafirlerimiz için de ana destinasyonlardan biri olacaktır. İşte son seyahatlerimizde Haneda Havalimanı’ndan Türkiye’ye artık uçak seferlerinin de başlatılmış olması inanıyorum ki burada tabii Japon dostlarımız için atılmış olan bu adımla birlikte Japonya’dan Türkiye’ye gelen turist sayısında da ciddi bir artışa vesile olacaktır.
Değerli Arkadaşlar,
Sık sık hayıflandığımı bir tespiti burada bir kez daha sizlerle paylaşmak istiyorum. Türkiye geçtiğimiz 17 yılda her alanda tarihinin en büyük dönüşümlerine, en büyük reformlarına, en büyük yatırımlarına, en büyük eserlerine, en büyük hizmetlerine kavuşmuştur. Ülkemizi demokraside ve ekonomide getirdiğimiz yerin önemini elini vicdanına koyup geçmişten bugüne sağlıklı bir değerlendirme yapan herkes teslim edecektir.
Bununla birlikte iki konuda nispeten hedeflerimizin gerisinde kaldık. Bunlardan biri insan yetiştirme olan eğitim, diğeri ise insanı zenginleştirme olan kültür sanattır. Sorun asla kültür sanata bakışımızda bu alana verdiğimiz önemde değildir. Biz kültürü tıpkı toprak, bayrak, askeri ve ekonomik güç gibi özgürlüğümüzün sembollerinden biri olarak görüyoruz. Dünyadaki güçlü ülkelerin paraları ve orduları kadar, hatta onlardan daha önce kültür sanat alanındaki hakimiyetleriyle bu sıfatı elde ettiklerini biliyoruz. Kültür endüstrisinin dünyada girmedik ev, dokunmadık gönül bırakmadığı bir devirde aksini iddia etmek gerçeklere göz kapamakla eş değerdir. Hangi kıtaya ve hangi ülkeye giderseniz gidin insanların ne giyeceklerinden, hangi müziği dinleyeceklerine, kullandıkları teknolojik aletlerden, evlerinin mimarisini ve dizaynına kadar hayatlarının her anı bu dev kültür endüstrisi tarafından biçimlendirilmektedir. Bu devasa çarkın insanlığın binlerce yıllık birimlerinden geriye kalanları tamamen yok etmemesi için, farklılıkları zenginlik olarak gören anlayışa sıkı bir şekilde sahip çıkmamız gerekiyor. Kendi tarihine, kültürüne, sanatına, değerlerine sahip çıkamayan yeni nesillerin eğitimini bu bilinçle veremeyen bir ülkenin ve toplumun bir süre sonra kimliğini kaybetmesi kaçınılmazdır. Eğitimi ve kültürü özellikle güçlendirmenin yolu ise bu alanda gayret gösteren, mücadele eden, emeğini ve birikimini ortaya koyan insanları desteklemekten geçiyor. Devlet olarak bu çerçevede tüm imkanlarımızı seferber ediyoruz. Ülkemizdeki her bir evladımızın eğitime erişimini sağlamak için 309 bin yeni derslik inşa ettik ve içlerini en modern şekilde donattık. Her derslikte öğrencilerimizin eğitim öğretim görebilmeleri için 632 bin yeni öğretmeni göreve başlattık. Müfredatın yenilenmesinden, eğitim öğretim kademeleri arasındaki geçişin düzenlenmesine kadar pek çok reformu hayata geçirdik. Buna rağmen hâlâ eksiklerimiz olduğunun farkındayız ve tamamlamak için tüm gücümüzle çalışıyoruz.
Aynı şekilde kültür ve sanat alanında ülkemizin hak ettiği yere gelmesini sağlamanın mücadelesi içerisindeyiz. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi içinde ülkemizin en büyük kütüphanesini inşa ettik. İnşallah 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nda şu anda kitap yerleştirme işlemleri süren bu kütüphaneyi resmen hizmete açmayı planlıyoruz.
İstanbul’da da şehrin en büyük tarihi eserlerinden biri olan Rami Kışlası’nı kütüphaneye çeviriyoruz. Rami Kışlası’ndaki çalışmalar bittiğinde burası sadece ülkemizin değil, dünyanın en önemli kütüphaneleri arasında yerini alacaktır. Çocuklara ve gençlere en etkili şekilde ulaşmak için televizyondan sinemaya, müzikten bilgisayar oyunlarına kadar popüler kültürün tüm alanlarında kendi tarihimizden beslenen içerik üretimine ağırlık veriyoruz. Her yıl takdim ettiğimiz Cumhurbaşkanlığı Kültür Sanat Büyük Ödülleriyle ülkemizin kültür sanat erbabına desteğimizi gösteriyoruz. Ülkemizi diğer alanlarla birlikte, kültür sanatta da dünyanın en büyükleri arasına çıkarana kadar mücadeleye devam edeceğiz.
Değerli Dostlar,
Medeniyet demek her şey gibi kültür ve sanatı da sürekli olarak yeniden ve yeniden inşa demektir. Tarihimizle elbette kıvanç duyacağız, bu topraklarda üretilmiş her türlü kültür eseriyle, sanat birikimiyle, her dönemden kalma mimari eserlerle topluma rengini vermiş tüm güzel hasetlerimizle elbette iftihar edeceğiz. Ama daha önemlisi biz bunların üzerine ne koyduğumuza da bakacağız. Şayet geçmişe dahi doğru dürüst sahip çıkamıyor, günümüzde de özgün bir üretim gerçekleştiremiyorsak şapkamızı önümüze koyup düşünmemiz gerekir. Türkiye’nin son iki asırdır siyasi, sosyal, askeri her alanda yaşadığı büyük savrulmaların en tehlikeli fay hattı işte bu noktadır. Kimliğinizi kaybettiğimizde geriye hiçbir şeyimiz kalmaz. Hep söyleriz, insanları diğer canlılardan ayıran doğruyu ve yanlışı ayırt etme, buna göre irade ortaya koyabilme kabiliyetidir. Öyleyse toplumları birbirinden farklı kılan da kendi medeniyet, tarih, kültür ve sanat mirasıdır. Hangi medeniyetin kodlarına göre oturuyor, kalkıyor, çalışıyor, eğleniyor, ilişkilerinizi düzenliyorsanız oraya aitsiniz demektir. Diğer medeniyetlerin birikimlerinden faydalanmakla, bizatihi onun bir parçası haline gelmek farklı şeylerdir. Biz özgürlüğümüzü koruyarak, dünyayla bütünleşmenin peşindeyiz. Bugün aramızda bulunan Japon dostlarımızın da aynı anlayışta olduklarını biliyorum. Dünya son bir asırdır çok fazla acı yaşadı ve çok fazla örselendi. Mayıs’ta Japonya’daydım, şimdi Ekim’in 21-22’sinde tekrar Japonya’daki İmparatorun devir teslimiyle alakalı resmi törenine inşallah katılacağız. Dünya büyük, ama artık ilişkiler küçükleşen bu dünyada daha da artıyor.
Geleceğimizi daha huzurlu, güvenli, müreffeh yapmak, hep birlikte daha adil bir dünyada yaşayabilmek için farklılıklara saygıyı, insanlığın ortak mirasına sahip çıkmayı hayatımızın merkezine yerleştirmeliyiz. Bugün burada açılışını yaptığımız müzeyi işte böyle bir çabanın sembolü olarak görüyorum.
Bir kez daha bu muhteşem eserin, bana göre farklılıklar arz eden bu eserin şehrimize ve ülkemize kazandırılmasında emeği geçen Erol Tabanca kardeşimi ve değerli eşlerini şahsım, milletim adına kutluyorum, tebrik ediyorum. Mimarından mühendisine, işçisine kadar hepsine tebriklerimi özellikle sunuyorum. Sizlere de sevgilerimi, saygılarımı ifade etmek istiyorum.
Kalın sağlıcakla.