Speech at the Opening of the "Great Meeting from Kelam to Kalem" Exhibition
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the opening of the 'Great Meeting from Kelam to Kalem' exhibition in Istanbul on March 4, 2015, showcasing Islamic manuscripts and calligraphy from the Mehmet Çebi Collection.
- Main themes
- Islamic civilization and knowledge, calligraphy and manuscript arts, cultural heritage preservation, destruction of libraries and artifacts by ISIS, history of Islamic libraries, Ottoman cultural legacy, Qur'anic manuscripts and illumination, Renaissance and transmission of knowledge to Europe, proposed Istanbul museum of Islamic works
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 48
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
Dear Guests,
Valued Members of the Islamic Culture and Arts Platform,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and wish for the exhibition "A Great Meeting from Word to Pen" from the Mehmet Çebi Collection, which we have just opened, to be fruitful. I congratulate Mr. Mehmet Çebi, the curator of the exhibition.
I would like to thank the Doğuş Group, which contributed to this exhibition organized by the Islamic Culture and Arts Platform, and the Mimar Sinan Fine Arts University and the Istanbul Art Museum Foundation for their support.
I express my gratitude to all those who contributed to the Qur'ans, Delail-i Hayrat, decrees, calligraphy, and manuscripts featured in this exhibition, which have enriched our civilization, culture, and history, and may Allah be pleased with them. I especially congratulate everyone who has made efforts to introduce these works, which are truly the product of a magnificent accumulation in terms of their content, designs, and the labor invested.
Valued Brothers and Sisters,
Our civilization places great importance on knowledge, learning, and thus books and libraries, holding them in high regard. To put it more clearly, Islamic civilization is a civilization of knowledge, wisdom, and books. Here, we are talking about a civilization that has the command to "read" at the core of its faith and that encourages "the pursuit of knowledge from the cradle to the grave," as advised by our Prophet.
The Chinese may have invented paper, but it was our ancestors who used it properly and later transmitted it to the West and other regions. Not only the book itself but also the letters, words, and especially the pen and ink that make up the book have been valued and cared for. Calligraphy and illumination are very important and prestigious professions in our culture. The first libraries were established in mosques and then continued to spread in homes and educational institutions.
It is said that there were 36 libraries in Baghdad during the Abbasid period. Unfortunately, all of these libraries were burned, destroyed, and annihilated by the Mongol armies led by Hulagu. In contrast, another Mongol ruler, Timur, collected the books from the cities he conquered and took them to his own capital. A similar development occurred in Andalusia. In this great civilization that emerged here, books and libraries held an important place. Unfortunately, these rare works were gathered and burned in the square of Granada by the order of a Spanish Cardinal, leading to their destruction. It is said that exactly 1 million works were burned in Granada.
When we consider that each of these works, which is a very large number even today, is the result of heart and mind, sweat, and craftsmanship, we can better understand the brutality that occurred.
Today, a terrorist organization operating in Syria and Iraq, ISIS, is following the same method, trying to destroy everything related to our civilization, culture, and roots. Recently, an Iraqi friend of mine said, "Unfortunately, they burned our beloved libraries in Mosul," he said, "they destroyed them," and similarly, "our mosques, our tombs, these are being burned, bombed, and destroyed." Now, a library in Mosul containing 8,000 rare works has unfortunately been burned by such an organization.
A similar incident occurred earlier in Timbuktu. Despite all these cultural massacres and genocidal attempts that our civilization has experienced throughout history, it has managed to survive, and God willing, it will continue to do so.
Europe, which burned 1 million books in Granada, built its Renaissance not on the ashes of those books but on the knowledge they contained. God willing, in Syria, Iraq, and every corner of our civilization geography, even if they are burned, destroyed, or left sadly on dusty shelves, we will still develop our progress on the foundation of these books and this knowledge.
I consider the works we are inaugurating here today as heralds of this progress. These works not only provide hope for the future with their artistic values but also continue to be a source of inspiration with the civilizational values they represent.
A decree is not just an official document. A calligraphy is not merely beautiful writing. A manuscript does not only mean an original work. Each of these is also a footprint of a civilizational journey from the past to the future, the bricks of the cultural dome.
Once again, I congratulate Mr. Mehmet Çebi and all those who contributed to the organization of this exhibition.
I remember with mercy and gratitude those who have contributed these works to our civilization, culture, us, and future generations.
Of course, on this occasion, I hope that we are establishing a giant museum of Islamic works under the mosque currently being built in Büyük Çamlıca, which will not be called the Büyük Çamlıca Mosque, and the project has been designed accordingly, and we will hopefully fill this gap in Istanbul through this. I believe it is necessary for these places to become a center of attraction, especially with these works.
Now we look at the world, and there are countries with libraries that have 50 million, 100 million, 150 million, or even 300 million different books. Currently, I believe the largest library in our country is said to be the National Library in Ankara, with 1.5 million books; there is none larger. God willing, we will also build a larger library at the Presidential Complex, and we have just completed the project for a library with 5 million different books, and we will hopefully start its construction.
And on this occasion, I believe it is necessary for the state to fulfill its duty to prepare the ground for the love of books and interest in books by constructing such libraries that are open to people 24 hours a day. We will prepare this ground so that we can say, "We have fulfilled our duty to our youth and generations," or that we have made an effort to do so.
I greet you all again with love and respect, and I hope that this beautiful exhibition will be a milestone. Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
İslam Kültür ve Sanat Platformu’nun Kıymetli Üyeleri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyor, açılışını yaptığımız, Mehmet Çebi Koleksiyonu’ndan “Kelam’dan Kalem’e Büyük Buluşma” Sergisinin hayırlı olmasını diliyorum. Serginin küratörü Mehmet Çebi beyefendiyi tebrik ediyorum.
İslam ve Kültür Sanat Platformu tarafından düzenlenen bu sergiye katkı sağlayan Doğuş Grubu’nu, destek veren Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’ne ve İstanbul Sanat Müzesi Vakfı’na teşekkür ediyorum.
Bu sergide yer alan Kur’an-ı Kerimlerin ve Delail’i Hayratın, fermanların, hatların, el yazmalarının medeniyetimize, kültürümüze, tarihimize kazandırılmasında emeği geçen herkesi şükranla yâd ediyor, Allah onlardan razı olsun diyorum. İçerikleriyle, tasarımlarıyla, verilen emekle gerçekten muhteşem bir birikimin ürünü olan bu eserlerin, yeni nesillere tanıtılması için çaba harcayan herkesi özellikle tebrik ediyorum.
Değerli Kardeşlerimiz,
Bizim medeniyetimiz bilgiye, öğrenmeye, dolayısıyla kitaba, kütüphaneye çok önem veren, bunları el üstünde tutan bir medeniyettir. Daha açık bir ifadeyle, İslam medeniyeti bir ilim, irfan ve kitap medeniyetidir. Burada, inancının temelinde “oku” emri bulunan, Peygamber Efendimizin, “beşikten mezara kadar ilim öğrenmeyi” tavsiye eden bir medeniyetten söz ediyoruz.
Kâğıdı bulan Çinliler olabilir, ama onu hakkıyla kullanan ve daha sonra Batı’ya ve diğer bölgelere ulaştıran bizim ecdadımızdır. Sadece kitabın kendisine değil, kitabı oluşturan harflerden kelimelere, bunlara yazan özellikle kaleme, mürekkebe kadar her şeye değer verilmiş, ihtimam gösterilmiştir. Hattatlık, nakkaşlık, bizim kültürümüzde çok önemli, çok çok prestijli mesleklerdir. İlk kütüphaneler mescitlerde açılmış, ardından evlerde, eğitim kurumlarında yaygınlaşarak devam etmiştir.
Abbasi döneminin Bağdat’ın da 36 kütüphane bulunduğu ifade edilir. Maalesef bu kütüphanelerin hepsi de, Hülagu’nun başında olduğu Moğol orduları tarafından yakıldı, yıkıldı, yok edildi. Buna karşılık bir başka Moğol hükümdarı Timur, ele geçirdiği şehirlerdeki kitapları toplayıp, kendi başkentine götürdü. Benzer bir gelişme Endülüs’te yaşandı. Burada ortaya çıkan büyük medeniyette kitabın, kütüphanelerin önemli bir yeri vardı. Bu nadide eserler de, maalesef, İspanyol Kardinalinin emriyle Gırnata meydanında toplanıp ateşe verildi, yok edildi. Gırnata’da tam 1 milyon eserin yakıldığı rivayet edilir.
Bugün için bile çok büyük bir rakam olan bu eserlerin, her birinin kalplerden, zihinlerden süzülüp gelen, göz nuru, el mahareti olduğunu düşündüğümüzde, yaşanan vahşeti daha iyi anlayabiliriz.
Bugün de Suriye’de, Irak’ta faaliyet gösteren bir terör örgütü, DAİŞ, aynı yöntemi izliyor, medeniyetimize, kültürümüze, köklerimize ait ne varsa yok etmeye çalışıyor. Geçenlerde bir Iraklı dostum dedi ki, ‘maalesef Musul’daki ‘o canım kütüphanelerimizi yaktılar’, dedi, ‘yıktılar’ dedi ve aynı şekilde ‘camilerimiz, türbelerimiz, bunlar yakılıyor, bombalanıyor, yıkılıyor’ dedi. Şimdi Musul’da içinde 8 bin nadide eserin bulunduğu böyle bir kütüphane, böyle bir örgüt tarafından maalesef yakıldı.
Daha önce Timbuktu’da benzer bir hadise yaşandı. Medeniyetimiz, geçmişten beri yaşadığı tüm bu kültür katliamlarına, soykırım girişimlerine, aldığı yaralara rağmen, varlığını sürdürmeyi başardı, inşallah başaracak.
Gırnata’da 1 milyon kitabı yakan Avrupa, Rönesansını, o kitapların külleri değil, birikimleri üzerinde inşa etti. İnşallah, Suriye’de, Irak’ta ve medeniyet coğrafyamızın her köşesinde, yakılsa da, yıkılsa da, mahzun bir şekilde tozlu raflarda kendi haline bırakılmış olsa da, yine bu kitapların, bu birikimin üzerinde gelişimimizi inkişafımızı gerçekleştireceğiz.
Bugün burada açılışını yaptığımız eserleri, bu inkişafın habercisi olarak değerlendiriyorum. Bu eserler, sadece sanat değerleriyle değil, aynı zamanda temsil ettikleri medeniyet değerleriyle de gelecek için bize umut veriyor, ilham kaynağı olmayı sürdürüyor.
Bir ferman, sadece resmi bir belge değildir. Bir hat, sadece güzel yazı demek değildir. El yazması, sadece orijinal bir eser anlamına gelmez. Bunların her biri, maziden atiye giden bir medeniyet serüveninin aynı zamanda ayak izleridir, kültür kubbesinin tuğlalarıdır.
Bir kez daha, Sayın Mehmet Çebi başta olmak üzere, bu serginin düzenlenmesinde emeği geçenleri tebrik ediyorum.
Bu eserleri medeniyetimize, kültürümüze, bizlere, bizden sonraki nesillere kazandıranları rahmetle, minnetle yâd ediyorum.
Tabii bu vesileyle inşallah Büyük Çamlıca, tabii adı Büyük Çamlıca Camii olmayacak ama Büyük Çamlıca’da şu anda inşa edilmekte olan caminin altında dev bir İslam eserleri müzesini inşallah kuruyoruz, ona göre projelendirme yapıldı ve İstanbul’umuzdaki bu açığı bu vesileyle de orada inşallah kapatmış olacağız. Bir çekim alanı haline buraların özellikle bu eserlerle gelmesinin gereğine inanıyorum.
Şimdi dünyaya bakıyoruz, öyle ülkeler var ki, 50 milyon, 100 milyon, 150 milyon, hatta 300 milyon çeşit kitap olan kütüphaneler var. Şu anda bizde öyle zannediyorum ki aldığım bilgilere göre herhalde en büyük kütüphane Ankara’daki Milli Kütüphane’yi söylüyorlar bana, 1,5 milyon, daha büyüğü yok. İnşallah şimdi Cumhurbaşkanlığı Külliyesinde, bu da tabii büyük değil, daha büyüğünü de inşallah yapacağız, orada bir 5 milyon, çeşit kitabı olan bir kütüphaneyi şu anda projelendirmesini bitirdik, inşallah onun inşasına başlayacağız.
Ve bu vesileyle 24 saat insanına, halkına açık bu tür kütüphaneleri inşa etmek suretiyle kitaba olan sevginin, kitaba olan ilginin başarılabilmesi, bu zemini hazırlama görevini devlet olarak bizim yerine getirmezin gereğine inanıyorum. Bu zemini hazırlayacağız ki, ‘gençliğimize, nesillerimize karşı görevimizi yaptık’ diyebilelim veya yapmaya gayret ettik diyebilelim.
Ben tekrar hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, bu güzel sergimizin inşallah bir milat olmasını da temenni ediyorum. Teşekkür ediyorum.