Speech at the Joint Press Conference with the President of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference in Ankara on March 3, 2015, following bilateral and inter-delegation meetings with visiting Turkmenistan President Berdimuhamedov.
- Main themes
- Turkey-Turkmenistan bilateral relations, energy cooperation and gas transit, transportation and infrastructure, trade and economic relations, Turkish contracting sector, trilateral mechanism with Azerbaijan, regional security and counter-terrorism, cultural and historical ties, TİKA development projects, Central Asia connectivity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 55
- Readability
- 39
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 52 paragraphs
Dear Mr. President, my dear Kadirli,
Esteemed Members of the Press,
Valued Guests,
I greet you all with my heartfelt feelings.
I would like to once again welcome my dear friend Berdimuhammedov and his esteemed delegation to Turkey, their second home, in your presence.
As you may recall, after becoming President, I made my first official visit to Central Asia on November 6-7, 2014, to our "bone brother" Turkmenistan.
During that visit, we comprehensively evaluated our cooperation with my dear brother Berdimuhammedov in every field, from trade to transportation, from the economy to energy, and from education to culture.
Subsequently, our Minister of Foreign Affairs also made his first visit to the region to Turkmenistan.
Today, we are experiencing the joy of hosting my dear friend and the esteemed members of his delegation in our country.
Undoubtedly, these reciprocal visits are evidence and signs of the importance that both countries attach to each other and their determination to develop relations.
Indeed, Turkey-Turkmenistan relations have reached a level that everyone admires and envies in recent years.
God willing, in the upcoming period, we are determined to further strengthen these relations in every area, from the economy to agriculture, from energy to transportation.
Esteemed Members of the Press,
As always, on this occasion of the visit, we had a sincere bilateral meeting with Mr. Berdimuhammedov. We conducted this meeting in a friendly and productive manner. Afterwards, we held our inter-delegation meeting. In the meantime, our ministerial colleagues also held discussions with each other.
Our cooperation with Turkmenistan, especially in the fields of transportation and energy, adds a strategic dimension to our relations.
As you know, Turkmenistan has a special position in connecting Central Asia to international markets through the Caspian Sea.
Our Turkmen brothers are making great efforts to seize this opportunity and make better use of it.
In our discussions, we exchanged ideas on transporting Turkmen gas to Turkey and to European markets through Turkey.
In this context, of course, our Energy Ministers also discussed the details among themselves.
We once again observed that the visions of Turkmenistan and Turkey on this critical issue are the same.
Naturally, in the areas I mentioned, we are also in close dialogue and cooperation with other regional countries, especially Azerbaijan.
In fact, for this purpose, we established a trilateral mechanism at the level of Foreign Ministers between Turkey, Turkmenistan, and Azerbaijan last year.
Our ministers meet periodically to address many issues and evaluate cooperation projects.
We decided to elevate this mechanism to the leaders' level, and we hope to hold our first meeting this year in Turkmenistan.
On this occasion, I would like to thank our Turkmen brothers for their cooperation.
Turkmenistan is also a special country for our contracting sector.
Turkmenistan is the country where our contractors have undertaken the most projects in Central Asia.
To date, the total value of projects carried out by Turkish contractors in Turkmenistan has reached 46 billion dollars.
Undoubtedly, the strong support given to our companies by our Turkmen brothers, especially by Mr. President, is of great importance in this success.
On this occasion, I express my heartfelt gratitude to my dear friend for the trust they have shown to our companies.
Our companies are also raising their success graphs day by day, bringing us honor and demonstrating a performance worthy of this trust.
Our commercial and economic relations with Turkmenistan are following a positive course.
We are in complete agreement on continuing our joint efforts to fully utilize the existing potential in these areas.
In our discussions today, we exchanged views not only on our bilateral relations but also on international and regional issues concerning both countries.
We will continue to work with Turkmenistan and maintain close consultations for the prosperity, stability, and security of the region in the future.
In particular, we had the opportunity to discuss what we can do regarding the fight against terrorism.
Esteemed Members of the Press,
As Turkey, we strive to stand by our Turkmen brothers in many areas and to offer our experience and resources for their benefit.
TİKA opened its first office abroad in Ashgabat, and during the time that has passed, thank God, it has implemented many projects in various fields, from culture to tourism, from agriculture to livestock, and from education to health.
Now, TİKA is carrying out a very important and meaningful project related to the discovery of the grave of Sultan Alparslan, as well as the restoration of the tombs of the Companions in Merv.
God willing, when this project is completed, it will be a source of pride for all of us, and another page of our common ancient heritage will be revived.
Similarly, we are engaged in intensive work in the field of education with our Turkmen brothers.
Today, more than 300 Turkmen students are studying at the undergraduate, graduate, and doctoral levels in our country under the "Turkey Scholarships" program.
God willing, next year we will increase this number even further and provide educational opportunities to many more Turkmen students in our country.
Esteemed Members of the Press,
Turkmenistan, under the leadership of Mr. Berdimuhamedov, is implementing significant reforms and making serious progress in almost every area.
We closely follow these reforms and are pleased with every progress made and every success achieved.
The "neutrality status" that they have carefully followed for 20 years has truly brought our Turkmen brothers to a very different place in the international system.
In recent years, they have enriched this policy with a new step; the concepts of "open doors" and "active neutrality."
Today, while Turkmenistan maintains this position, it also positively contributes to regional and global peace.
On this occasion, I congratulate Turkmenistan on the 20th anniversary of its neutrality status and wish for its continued success.
In conclusion, I once again welcome my esteemed friend and his delegation, and I hope that the agreements we have signed will bring blessings to our countries and our region.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet Başkanı, Kadirli Doğanım,
Değerli Basın Mensupları,
Kıymetli Misafirler,
Hepinizi en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Değerli Dostum Berdimuhammedov ve kıymetli heyetine, bir kez de sizlerin huzurunda, Türkiye’ye, ikinci evlerine, hoş geldiniz demek istiyorum.
Hatırlayacağınız üzere, Cumhurbaşkanı olduktan sonra Orta Asya’ya ilk resmi ziyaretimi 6-7 Kasım 2014 tarihlerinde, “kemik kardeşimiz” Türkmenistan'a yapmıştım.
O ziyaret sırasında Değerli Kardeşim Berdimuhammedov’la ticaretten ulaştırmaya, ekonomiden enerjiye, eğitimden kültüre kadar her alandaki işbirliğimizi kapsamlı bir şekilde değerlendirmiştik.
Ardından Dışişleri Bakanımız da bölgeye yönelik ilk ziyaretini yine Türkmenistan’a gerçekleştirmişti.
Bugün de Değerli Dostumu ve kıymetli heyet üyelerini ülkemizde misafir etmenin bahtiyarlığını yaşıyoruz.
Şüphesiz karşılıklı bu ziyaretler, iki ülkenin birbirlerine verdiği önemin, ilişkileri geliştirme noktasındaki kararlılıklarının birer delilidir, işaretidir.
Gerçekten de, Türkiye-Türkmenistan ilişkileri, son yıllarda herkesin gıpta ile baktığı, imrenilecek bir seviyeye ulaştı.
İnşallah önümüzdeki dönemde bu ilişkilerimizi ekonomiden tarıma, enerjiden ulaştırmaya her alanda daha da güçlendirmekte kararlıyız.
Değerli Basın Mensupları,
Her zaman olduğu gibi bu ziyaret vesilesiyle de, Sayın Berdimuhammedov’la samimi, ikili bir görüşmemiz oldu. Dostane ve verimli bir şekilde bu görüşmemizi gerçekleştirdik. Daha sonra heyetler arası görüşmemizi yaptık. Bu arada bakan arkadaşlarımız birbirleriyle de görüşmeler yaptılar.
Türkmenistan’la bilhassa ulaştırma ve enerji alanındaki işbirliğimiz, ilişkilerimize stratejik bir boyut kazandırıyor.
Biliyorsunuz Orta Asya’nın Hazar Denizi üzerinden uluslararası pazarlara bağlanması noktasında Türkmenistan özel bir konuma sahip.
Türkmen kardeşlerimiz de bunu fırsata çevirmek ve daha iyi değerlendirmek için çok yoğun bir çaba sarf ediyorlar.
Görüşmelerimizde Türkmen gazının Türkiye’ye ve Türkiye üzerinden Avrupa pazarlarına taşınmasına yönelik fikir teatisinde bulunduk.
Bu arada tabii Enerji Bakanlarımız da aynı şekilde, bunun detaylarını kendi aralarında görüştüler.
Bu kritik konuda Türkmenistan ile Türkiye’nin vizyonlarının aynı olduğunu bir kez daha müşahede ettik.
Tabiatıyla, bahsettiğim bu alanlarda başta Azerbaycan olmak üzere diğer bölge ülkeleriyle de yakın bir diyalog ve işbirliği içerisindeyiz.
Nitekim bu amaçla Türkiye, Türkmenistan ve Azerbaycan arasında Dışişleri Bakanları düzeyinde üçlü bir mekanizmayı geçen yıl hayata geçirdik.
Bakanlarımız belli aralıklarla bir araya gelerek pek çok konuyu ele alıyor, işbirliği projelerini değerlendiriyorlar.
Bu mekanizmayı liderler düzeyine çıkarmaya karar verdik ve ilk toplantımızı inşallah bu yıl Türkmenistan’da yapacağız.
Ben bu vesileyle Türkmen kardeşlerimize gösterdikleri işbirliği için teşekkür ediyorum.
Türkmenistan, müteahhitlik sektörümüz bakımından da özel bir ülkedir.
Müteahhitlerimizin Orta Asya'da en fazla proje üstlendiği ülke Türkmenistan’dır.
Bugüne kadar Türk müteahhitler tarafından Türkmenistan’da gerçekleştirilen projelerin toplam değeri 46 milyar dolara ulaştı.
Şüphesiz bu başarıda, başta Sayın Devlet Başkanı olmak üzere Türkmen kardeşlerimizin firmalarımıza verdikleri güçlü desteğin çok büyük önemi var.
Ben bu vesileyle Değerli dostuma firmalarımıza gösterdikleri güven için en kalbi şükranlarımı sunuyorum.
Firmalarımız da başarı grafiklerini her geçen gün yükselterek, yüzümüzü ağartıyor, bu güvene layık bir performans gösteriyorlar.
Türkmenistan’la olan ticari ve ekonomik ilişkilerimiz olumlu bir seyir izliyor.
Bu alanlarda mevcut potansiyelin tam anlamıyla kullanılması için, ortak çabalarımızı devam ettirme hususunda tam bir görüş birliği içindeyiz.
Bugünkü görüşmelerimizde ikili ilişkilerimizin yanı sıra, iki ülkeyi ilgilendiren, uluslararası ve bölgesel meseleler hakkında da görüş alışverişinde bulunduk.
Bölgenin refahı, istikrarı ve güvenliği için Türkmenistan’la çalışmayı, yakın istişare halinde olmayı gelecekte de sürdüreceğiz.
Özellikle, terörle mücadele konusunda da neler yapabileceğimizi aramızda teati etme imkanımız oldu.
Değerli Basın Mensupları,
Türkiye olarak birçok alanda Türkmen kardeşlerimizin yanında olmaya, tecrübe ve imkânlarımızı onların istifadesine sunmaya gayret ediyoruz.
TİKA, yurtdışındaki ilk ofisini Aşkabat'ta açmış, aradan geçen zaman zarfında da, hamdolsun kültürden turizme, tarımdan hayvancılığa, eğitimden sağlığa her alanda pek çok proje gerçekleştirmiştir.
Şimdi de TİKA, Sultan Alparslan'ın mezarının bulunmasına, ayrıca Merv'deki Sahabe türbelerinin restorasyonuna ilişkin çok önemli, çok anlamlı bir proje yürütüyor.
İnşallah bu proje tamamlandığında hepimizin medar-ı iftiharı olacak, ortak kadim mirasımızın bir sayfası daha ihya edilecektir.
Aynı şekilde eğitim konusunda da Türkmenistan kardeşlerimizle yoğun bir çalışmanın içerisindeyiz.
Bugün “Türkiye Bursları” kapsamında 300’ün üzerinde Türkmen öğrenci lisans, yüksek lisans ve doktora seviyesinde ülkemizde eğitim görüyor.
İnşallah önümüzdeki yıl bu sayıyı daha da artıracak, çok daha fazla Türkmen öğrenciye ülkemizde eğitim imkânı sunacağız.
Değerli Basın Mensupları,
Türkmenistan, Sayın Berdimuhamedov’un önderliğinde hemen her alanda önemli reformlar gerçekleştiriyor, ciddi ilerlemeler kaydediyor.
Biz de bu reformları yakından takip ediyor; kaydedilen her ilerlemeden, elde edilen her başarıdan memnuniyet duyuyoruz.
20 yıldır büyük bir özenle takip ettikleri “tarafsızlık statüsü” Türkmen kardeşlerimizi, uluslararası sistemde gerçekten çok farklı bir yere getirdi.
Son yıllarda bir yeni adım; “açık kapılar” ve “aktif tarafsızlık” kavramlarıyla bu politikayı zenginleştirdiler.
Bugün Türkmenistan bir taraftan bu konumunu muhafaza ederken diğer taraftan da bölgesel ve küresel barışa müspet katkı sunuyor.
Ben bu vesileyle Türkmenistan’ın tarafsızlık statüsünün 20’nci Yıldönümünü tebrik eder, başarılarının devamını dilerim.
Sözlerime son verirken, tekrar kıymetli dostum ve heyetine hoş geldiniz diyor, imzaladığımız antlaşmaların ülkelerimiz ve bölgemiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.