- Context
- Erdoğan addressed guests at the inauguration of the new Türkevi (Turkish House) building in New York on September 20, 2021, coinciding with the UN General Assembly.
- Main themes
- Inauguration of Türkevi building, Turkish diplomatic presence in New York, Turkish architecture and cultural heritage, United Nations and multilateralism, Turkey's foreign policy vision, multipolar global order, Turkish-American community, Turkey's centennial anniversary, international peace and security, humanitarian and refugee policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 832
- Sentences
- 48
- Readability
- 40
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Heads of State and Government,
Valued Ministers,
Distinguished Members of the Turkish-American Community,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and respect. I pray to God for the new Türkevi Building, which we laid the foundation for four years ago and today inaugurate, to be beneficial.
On this historic day, I express my gratitude to each and every one of you for being here with us.
Today, we are experiencing a rightful pride; we are proud. Because we are contributing another lasting work to our state and nation. We are proud because with this work, we reflect the beauty and elegance of our historical and traditional architecture in the skyline of New York. We are proud because we have completed the construction of a magnificent work with the hard work of our architects, engineers, and worker brothers. The materials and furnishings used in the construction of this dazzling building were largely brought from Turkey. The design of our building, which utilizes the latest possibilities of architecture and engineering, was made based on environmental sensitivity during this period when we are discussing climate change. Thus, Turkey has created a masterpiece that reflects its greatness, accumulation, and increasing power with this work.
Valued Guests,
Many names have contributed to the current status of this building. Our building actually rises on the land donated to our state by the late Süleyman Demirel, as well as our former Foreign Ministers, including the late İhsan Sabri Çağlayangil. After the first service period between 1977 and 2013, we decided to renovate our building. Inspired by the exceptional place of lale (tulip) in our culture, we have returned to Türkevi today with its new architecture adorned with traditional elements such as Seljuk motifs.
This place will host our Permanent Mission to the United Nations and our Consulate General in New York. The representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus will also operate in Türkevi.
It carries a special significance for us to realize such an important work directly opposite the United Nations Building. As one of the founding members of the United Nations, Turkey actively contributes to the efforts made for the establishment of international peace and security. We have successfully fulfilled the responsibilities we have undertaken in international missions. We are making intense efforts for the resolution of global issues on a multilateral basis. By stating that the world is bigger than five, we advocate for a multipolar, multi-centered, multicultural, more inclusive, and fairer global order. With our entrepreneurial and humanitarian foreign policies, we are striving to implement a commitment to a fairer system by opening our doors to millions of oppressed refugees and taking on effective roles in the international arena.
Our Türkevi Building is also a symbol of our belief in the United Nations, multilateralism, justice, and peace. Here, we have raised a new landmark of the diplomatic weight and vision of a growing, developing, and strengthening Turkey. In the process leading to the 100th Anniversary of our Republic in 2023, our Türkevi Building will also reflect our place in the international community.
As I emphasized in the letter I left at its foundation, our building will hopefully serve for a long time as one of the symbols of Turkey's success story. The new Türkevi is ready to serve the activities of the United Nations and member countries with the opportunities it offers.
Valued Friends;
Türkevi will also be a new home for our citizens living in the United States, our compatriots, and our communities of relatives and friends. Thanks to our expanding opportunities, our Consulate services will be carried out here much more efficiently. I believe that our new building, which will host political, economic, and cultural events, will operate as a true center of attraction.
I would like to share a proverb that I often repeat in our country with you here. Our ancestors say, “The honor of a place is in its people.” I believe that Türkevi will reach the desired position through the sincere ownership, use, and appreciation of the people who will work, live, and visit within it. For this reason, I reiterate that the doors of our Türkevi Building are open to everyone. I have no doubt that our Ministry of Foreign Affairs will manage the operation of the building with this inclusive understanding.
I wish that the new Türkevi, which will be one of the exemplary buildings in New York, will be beneficial to our state, our nation, the Turkish-American community, our Ministry of Foreign Affairs, the United Nations, and New York.
I congratulate all our institutions, contractor companies, and everyone from architects to engineers and workers who contributed to the construction of this building, which I have closely followed at every stage.
I thank you, esteemed guests, for your interest and participation in the inauguration. I greet you once again with love and respect.
Stay healthy.
I hope our Türkevi will be a means of good for our nation and all humanity. Bismillah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Devlet ve Hükümet Başkanları,
Kıymetli Bakanlar,
Türk-Amerikan Toplumunun Değerli Mensupları,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Temelini 4 yıl önce attığımız ve bugün açılışını yaptığımız yeni Türkevi Binamızın hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum.
Bu tarihi günde aramızda olduğunuz için her birinize ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum.
Bugün haklı bir gurur yaşıyoruz, gururluyuz. Çünkü devletimize, milletimize kalıcı bir eser daha kazandırıyoruz. Gururluyuz, çünkü bu eserle New York’un siluetine tarihi ve geleneksel mimarimizin güzelliklerini ve zarafetini yansıtıyoruz. Gururluyuz, çünkü mimarlarımızın, mühendislerimizin, işçi kardeşlerimizin alın teriyle muhteşem bir eserin inşasını tamamladık. Bu göz kamaştırıcı binanın inşasında kullanılan malzeme ve tefrişat unsurları büyük ölçüde Türkiye’den getirildi. Mimarinin ve mühendisliğin en son imkânlarının kullanıldığı binamızın tasarımı iklim değişikliğini konuştuğumuz şu dönemde çevreye duyarlılık esasına göre yapıldı. Böylece Türkiye bu eserle beraber büyüklüğünü, birikimini ve artan gücünü yansıtan bir başyapıt ortaya çıkardı.
Kıymetli Misafirler,
Bu binanın bugünkü konumuna gelmesinde birçok ismin payı var. Binamız aslında rahmetli Süleyman Demirel başta olmak üzere, eski Dışişleri Bakanlarımızdan yine merhum İhsan Sabri Çağlayangil tarafından devletimize kazandırılan arsa üzerinde yükseldi. 1977-2013 yılları arasındaki ilk hizmet döneminin ardından binamızı yenilemeye karar verdik. Kültürümüzde müstesna bir yere sahip laleden ilham alınarak Selçuklu motifleri gibi geleneksel ögelerle bezenerek tasarlanan yeni mimarisiyle Türkevi’ne bugün tekrar kavuştuk.
Burası, Birleşmiş Milletler nezdindeki Daimi Temsilciliğimize ve New York Başkonsolosluğumuza ev sahipliği yapacak. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti New York temsilciliği de Türkevi’nde faaliyet gösterecek.
Birleşmiş Milletler Binası’nın tam karşısında bu denli önemli bir eseri hayata geçirmemiz ayrı bir anlam taşıyor. Türkiye, Birleşmiş Milletler’in kurucu üyelerinden biri olarak uluslararası barışın ve güvenliğin tesisi için gösterilen çabalara aktif katkı sağlıyor. Uluslararası misyonlarda üstlendiğimiz sorumlulukları başarıyla yerine getirdik, getiriyoruz. Küresel sorunların çok taraflılık temelinde çözülmesi için yoğun gayret sarf ediyoruz. Dünya beşten büyüktür diyerek çok kutuplu, çok merkezli, çok kültürlü, daha kapsayıcı ve daha adil bir küresel düzeni savunuyoruz. Girişimci ve insani dış politikalarımızla uluslararası alanda etkin roller üstlenerek milyonlarca mazlum göçmene kapılarımızı açarak, daha adil bir sistem taahhüdünün hayata geçirilmesi için çaba harcıyoruz.
Türkevi Binamız, Birleşmiş Milletler’e, çok taraflılığa, adalete ve barışa olan inancımızın da bir sembolüdür. Büyüyen, gelişen ve güçlenen Türkiye’nin diplomatik ağırlığının ve vizyonunun yeni bir nişanesini işte burada yükselttik. Cumhuriyetimizin 100. Kuruluş Yıldönümü olan 2023’e giden süreçte Türkevi Binamız, uluslararası toplumdaki yerimizin de bir yansıması olacaktır.
Temeline bırakmış olduğum mektubumda da vurguladığım üzere, binamız Türkiye’nin başarı hikâyesinin sembollerinden biri olarak inşallah uzunca bir süre hizmet verecektir. Yeni Türkevi, sunduğu imkânlarla Birleşmiş Milletler’in ve üye ülkelerin faaliyetlerine de hizmet vermeye hazırdır.
Değerli Dostlar;
Türkevi, Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan vatandaşlarımıza, soydaşlarımıza, akraba ve dost topluluklara da yeni bir çatı olacaktır. Genişleyen imkânlarımız sayesinde Başkonsolosluk hizmetlerimiz burada çok daha verimli bir şekilde yürütülecektir. Siyasi, ekonomik ve kültürel etkinliklere ev sahipliği yapacak yeni binamızın gerçek bir cazibe merkezi olarak faaliyet göstereceğine inanıyorum.
Ülkemizde de sık sık tekrarladığım bir atasözümüzü burada sizlerle paylaşmak istiyorum. Atalarımız, “Şerefü’l-mekân bi’l-mekîn” yani bir mekâna şeref katan oradaki insanlardır diyor. Türkevi’nin de içinde çalışacak, yaşayacak, ziyarete gelecek insanların samimiyetle sahiplenmesiyle, kullanmasıyla, hakkını vermesiyle arzu ettiğimiz konumuna geleceğini düşünüyorum. İşte bunun için Türkevi Binamızın kapılarının herkese açık olduğunun altını tekrar çiziyorum. Dışişleri Bakanlığımızın da binanın işletmesini bu kucaklayıcı anlayışla yürüteceğinden şüphe duymuyorum.
New York’un örnek binalarından biri olacak yeni Türkevi’nin devletimize, milletimize, Türk-Amerikan toplumuna, Dışişleri Bakanlığımıza, Birleşmiş Milletler’e ve New York’a hayırlı olmasını diliyorum.
Her aşamasını yakından takip ettiğim bu binanın inşasında emeği geçen tüm kurumlarımızı, yüklenici firmaları, mimarından mühendisine, işçisine herkesi tebrik ediyorum.
Açılışa gösterdiğiniz ilgi ve katılımdan dolayı siz değerli misafirlerimize teşekkür ediyorum. Hepinizi bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
Türkevi’miz milletimiz, tüm insanlık için hayırlara vesile olsun diyorum. Ya Allah Bismillah.
