- Context
- Erdoğan addressed guests at a Presidential Complex reception marking Turkey's August 30 Victory Day on August 30, 2018, honoring veterans and martyrs.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Turkish military history, War of Independence, counter-terrorism operations in Syria, national strength and resilience, economic pressures and resistance, Turkey's foreign policy, humanitarian aid, historical Ottoman victories, sovereignty and independence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,301
- Sentences
- 72
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 20 paragraphs
Dear guests,
Valuable relatives of our martyrs,
Esteemed veterans;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Welcome to the Presidential Complex, the house of the nation, this sacred place for veterans. I thank each of you individually for honoring our reception with your presence.
Happy August 30 Victory Day to us all. I commemorate with mercy the Commander-in-Chief of our War of Independence, Ghazi Mustafa Kemal Atatürk, all members of our veteran Assembly, and all soldiers of our heroic army. Likewise, I remember with gratitude our martyrs who fell in the fight against terrorism and on July 15, I pray for God's mercy upon them, and I wish health and well-being to our veterans.
Dear guests;
August holds a special place in our history as the month of victories. We have won many victories in August, including Malazgirt in 1071, Otlukbeli in 1473, Çaldıran in 1514, Mercidabık in 1516, Belgrade in 1521, Mohács in 1526, Cyprus in 1571, and many more. In our War of Independence, the victories of Sakarya in 1921 and Dumlupınar in 1922 also took place in August. Of course, we do not forget that the Treaty of Sèvres was signed in this month. I see it as an important message that we responded to those who tried to impose our death warrant in the month of victories.
No victory is won without the scent of sweat and blood. We are a nation known for winning our victories on the battlefield, not at the negotiating table. Therefore, we say that we must be present in the field at every opportunity, that we must be strong in the field, and that we must succeed in the field. We have destroyed the terrorist corridor that was being attempted to be established along our Syrian borders in this way. We disrupted this game by crushing ISIS in the Cerablus-El Bab line and the PYD-YPG in Afrin.
Similarly, we are taking steps to secure our border towards Kandil, which has been a source of problems since 1984, thus thwarting another scheme that has lasted for 34 years. We express our determination to prevent Sinjar from becoming a new Kandil at every opportunity. We are seeking ways to cleanse Manbij of terrorists through discussions with the Americans. We are conducting joint efforts with the Russians and Iranians to prevent a new Aleppo tragedy in Idlib. Our preparations to eliminate the terrorist regions east of the Euphrates continue uninterrupted. We are pursuing an active policy in all areas concerning our country's interests, from Cyprus to the Aegean, and we are strengthening our presence in the field.
We do not see our presence in the field as limited to military activities; we are also engaged in efforts to elevate our country's name to the highest ranks in other areas. Today, Turkey is the sixth largest country in the world in development aid and ranks first in humanitarian aid. Moreover, unlike other countries, we do not subscribe to the understanding of giving with one hand and taking with the other. For us, winning the hearts of people is far more important than accessing material wealth. We carry out our aid activities with this approach. Similarly, in the economy, we strive to establish a fair relationship system that protects both ourselves and our counterparts with a 'win-win' understanding. In short, we are present in every field, and we will continue to be present.
Dear guests;
As Turkey strengthens, the scale of the problems we face and the attacks we endure also grows. A quarter of a century ago, they could plunge Turkey into deep economic crises with operations worth 3-5 billion dollars. Today, we are subjected to operations that are 10-20 times that amount, yet we do not experience the expected economic collapse, and with God's permission, we will not.
There used to be a Turkey that could easily be cornered politically and diplomatically, a Turkey that would catch a cold if the wind blew in Europe or America. Today, despite almost daily statements against us and the provocative ratings declared by the well-known credit rating agencies with their virtual scores, we live in a Turkey that is resolutely moving forward on its own path. We also know that there are those who try to make us pay the price for this honorable stance we show as a country and a nation.
We are forced to remind those who confuse Turkey with the small states they manipulate of this country's thousands of years of history. We do not know what societies, which were once so arrogant that they could not be approached, were doing two thousand years ago today. But our ancestors aspired to rule the world with the states they established. The 16 symbols on our Presidential Seal are not there just for decoration; each has a meaning.
In saying this, we are not claiming superiority over anyone. In our belief and culture, arrogance, seeing oneself as superior, and pride are absolutely unacceptable bad traits. A Muslim is a person who sees superiority only in piety. However, we know well against whom we will demonstrate superiority. Thank God, we Muslims are tightly bound to these sensitivities and this measure.
I remind you of this only to express that no one can claim superiority over us. Our political life has been spent fighting against those who arrogantly point fingers at our nation. All those who considered themselves above the nation have been eliminated. Now we are fighting the same struggle against those who approach our country with arrogance in the international arena, as required by the responsibility entrusted to us by our nation. With God's permission, we will see the days when these will also be eliminated.
We do not see the scenario being implemented in our region, especially in Syria and Iraq, as something that only those who have sold their souls and bodies to imperialism are responsible for; we do not accept it. Everyone else is aware of what is happening. Turkey is waging a historic struggle with the prayers of hundreds of millions of its brothers behind it. I see the power of this prayer behind us as more important than the most advanced capabilities that technology can offer us.
Our struggle is the last hope of the oppressed and the victims. We must succeed in this struggle not only for ourselves but for everyone who has turned their hearts towards us. We must reach our goals to pass on this sentiment, this perspective, and this motivation, which is the legacy of our ancestors, to future generations in a vibrant way. In this regard, we are all under a great responsibility together. It is a famous saying I sometimes use: A nail saves a shoe, a shoe saves a horse, a horse saves a rider, and a rider saves a homeland. This struggle is very valuable because it encompasses every contribution.
The greatest service to our country in the recent period will be to firmly uphold our unity, solidarity, and brotherhood. From the President to the lowest-ranking civil servant, from businessmen to civil society volunteers, we must all work harder and show more effort with this understanding.
With these feelings, I once again congratulate you on August 30 Victory Day, and may the Victory Day of my entire nation be blessed. I send my greetings to our heroic soldiers, police officers, gendarmes, and security guards who serve day and night for the survival of our nation and state, both within and outside our borders. I pray for God's mercy upon all our martyrs who have sacrificed their lives to protect this homeland for a thousand years. I express my gratitude once again to our nation for bringing us the epic of July 15. I greet you with love and respect. Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli misafirler,
Şehitlerimizin kıymetli yakınları,
Değerli gazilerimiz;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, bu gazi mekâna hoş geldiniz. Resepsiyonumuzu teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
30 Ağustos Zafer Bayramımız kutlu olsun. Bizlere bu zaferi kazandıran Kurtuluş Savaşımızın Başkomutanı Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü, gazi Meclisimizin tüm üyelerini, kahraman ordumuzun tüm askerlerini rahmetle yad ediyorum. Aynı şekilde terörle mücadelede ve 15 Temmuz’da verdiğimiz şehitlerimizi şükranla yad ediyor, hepsine de Allah’tan rahmet diliyor, gazilerimize sıhhat ve afiyet temenni ediyorum.
Değerli misafirler;
Tarihimizde Ağustos ayı zaferler ayı olarak ayrı bir yere sahiptir. 1071 Malazgirt, 1473 Otlukbeli, 1514 Çaldıran, 1516 Mercidabık, 1521 Belgrad, 1526 Mohaç, 1571 Kıbrıs ve daha nice zaferleri hep Ağustos ayında kazandık. Kurtuluş Savaşımızda da 1921 Sakarya ve 1922 Dumlupınar zaferleri yine Ağustos ayındadır. Tabii Sevr Anlaşmasının da bu ayda imzalandığını unutmuyoruz. Milletimizin zaferler ayında bize ölüm fermanımızı dayatmaya çalışanlara cevabımızı yine aynı ay içinde vermiş olmamızı da önemli bir mesaj olarak görüyorum.
Hiçbir zafer, ter ve kan kokusu olmadan kazanılmaz. Biz zaferlerini masa başında değil er meydanında kazanmakla maruf bir milletiz. Bunun için de her fırsatta sahada var olmamız gerektiğini, sahada güçlü olmamız gerektiğini, sahada başarmamız gerektiğini söylüyoruz. Suriye sınırlarımız boyunca oluşturulmaya çalışılan terör koridorunu da işte bu şekilde yıktık. Cerablus-El Bab hattında DEAŞ’ın, Afrin’de PYD-YPG’nin başını ezerek bu oyunu bozduk.
Aynı şekilde Irak’ta 1984 yılından beri kesintisiz sorun kaynağı olan sınırımızın Kandil istikametini güvenli hale getirmeye başlayarak 34 yıllık bir başka tezgâhı daha bozma yolunda adımlar atıyoruz. Sincar’ın yeni bir Kandil haline dönüşmemesi konusundaki kararlılığımızı her fırsatta ifade ediyoruz. Suriye’de Münbiç’i Amerikalılarla görüşerek teröristlerden arındırmanın yollarını arıyoruz. İdlib’de yeni bir Halep faciası yaşanmaması için Ruslar ve İranlılarla ortak çalışmalar yürütüyoruz. Fırat’ın doğusundaki terör bölgelerini birer birer ortadan kaldırmaya yönelik hazırlıklarımız kesintisiz sürüyor. Kıbrıs’tan Ege’ye kadar ülkemizin çıkarlarını ilgilendiren tüm sorun alanlarında aktif bir politika izliyor, sahadaki varlığımızı güçlendiriyoruz.
Sahada yer almayı sadece askeri faaliyetlerle sınırlı görmüyoruz, ülkemizin adını diğer alanlarda da en üst sıralara çıkartacak çalışmalar içindeyiz. Bugün Türkiye, kalkınma yardımlarında dünyada altıncı, insani yardımlarda birinci sırada yer alan bir ülkedir. Üstelik biz diğer ülkelerden farklı olarak bir eliyle verip diğeriyle alan yardım anlayışlarına asla itibar etmiyoruz. Bizim için insanların gönüllerine girmek, maddi zenginlik kaynaklarına girmekten çok daha önemlidir. Yardım faaliyetlerimizi de bu yaklaşımla yürütüyoruz. Aynı şekilde ekonomide de ‘kazan-kazan’ anlayışıyla hem kendimizi, hem de iş yaptığımız muhataplarımızı kollayan adil bir ilişki düzeni kurmaya çalışıyoruz. Ezcümle; her alanda sahadayız, sahada olmaya devam edeceğiz.
Değerli misafirler;
Türkiye güçlendikçe karşı karşıya kaldığımız sorunların, uğradığımız saldırıların çapı da büyüyor. Bundan çeyrek asır önce Türkiye’yi 3-5 milyar dolarlık operasyonlarla ekonomik olarak çok derin krizlere sokabiliyorlardı. Bugün bu rakamın 10-20 katı büyüklüğünde operasyonlara maruz kalıyor, yine de beklendiği gibi ekonomik çöküş yaşamıyoruz ve Allah’ın izniyle de yaşamayacağız.
Eskiden siyasi ve diplomatik olarak kolayca köşeye sıkıştırılabilen, Avrupa’da-Amerika’da rüzgâr esse nezle olan bir Türkiye vardı. Bugün neredeyse her gün aleyhinde açıklamalar yapılmasına rağmen, malum kredi derecelendirme kuruluşlarının o sanal verdikleri notlarla bize provokatif dereceler ilan etmelerine rağmen biz kendi yolunda kararlılıkla ilerleyen bir Türkiye’de yaşıyoruz. Ülke ve millet olarak gösterdiğimiz bu onurlu duruşun bedelini bize ödetmeye çalışanlar olduğunu da biliyoruz.
Türkiye’yi, parmaklarının ucunda oynattıkları devletçiklerle karıştıranlara bu ülkenin binlerce yıllık tarihini hatırlatmak zorunda kalıyoruz. Bundan 2 bin yıl önce bugün kibirlerinden yanlarına varılmayan toplumlardan hangisi nerede ne yapıyordu bilemiyoruz. Ama bizim ecdadımız kurdukları devletlerle cihanı yönetmeye talip oluyorlardı. Cumhurbaşkanlığı Forsumuzdaki 16 sembol oraya süs olsun diye konmuş değildir, her birinin bir anlamı vardır.
Bunu söylerken asla kimseye büyüklük de taslamıyoruz. Bizim inancımızda ve kültürümüzde kibir, kendini üstün görme, gururlanma kesinlikle kabul edilemeyecek kötü hasletlerdir. Müslüman, üstünlüğü sadece takvada gören insandır. Ancak kime karşı da üstünlük göstereceğimizi iyi biliriz. Elhamdülillah biz de Müslümanlar olarak bu hassasiyetlere, bu ölçüye sıkı sıkıya bağlıyız.
Bunları sadece bize büyüklük taslanamayacağını ifade etmek için hatırlatıyorum. Siyasi hayatımız milletimize kibirle parmak sallayanlarla mücadele etmekle geçti. Kendilerini milletin üzerinde sananların hepsi de tasfiye oldu gitti. Şimdi aynı mücadeleyi milletimizin bize tevdi ettiği sorumluluk gereği uluslararası alanda ülkemize kibirle yaklaşanlara karşı veriyoruz. Allah’ın izniyle bunların da tasfiye olduğu günleri inşallah göreceğiz.
Suriye ve Irak başta olmak üzere bölgemizde uygulanan senaryoyu sadece ruhlarını ve bedenlerini emperyalizme kiraya vermiş olanlar olarak görmüyor, kabul etmiyoruz. Bunların dışında herkes yaşananların farkında. Türkiye, arkasında yüzlerce milyon kardeşinin duasıyla tarihi bir mücadele yürütüyor. Arkamızdaki bu duanın gücünü, teknolojinin bize sunabileceği en ileri imkânlardan doğrusu daha önemli görüyorum.
Bizim mücadelemiz, mazlumların ve mağdurların son umududur. Sadece kendimiz için değil kalbini bize yöneltmiş herkes için bu mücadeleyi başarıya ulaştırmak mecburiyetindeyiz. Ecdadımızın bize emaneti olan bu hissiyatı, bu bakış açısını, bu motivasyonu sonraki nesillere diri bir şekilde aktarmak için hedeflerimize mutlaka ulaşmamız gerekiyor. Bu bakımdan hep birlikte çok büyük bir mesuliyet altındayız. Zaman zaman kullandığım meşhur meseldir: Bir mıh bir nalı, bir nal bir atı, bir atı bir süvariyi, bir süvari bir vatanı kurtarır. Bu mücadele her katkıyı içinde barındırdığı için çok değerlidir.
Geçtiğimiz süreçte ülkemize yapılacak en büyük hizmet ise, birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sıkı sıkıya sahip çıkmak olacaktır. Cumhurbaşkanından en alt düzeydeki memuruna, işadamından sivil toplum gönüllüsüne kadar hepimiz bu anlayışla daha çok çalışmalı, daha çok gayret göstermeliyiz.
Bu duygularla bir kez daha 30 Ağustos Zafer Bayramını tebrik ediyorum, tüm milletimin Zafer Bayramı mübarek olsun. Sınırlarımız içinde ve dışında milletimizin ve devletimizin bekası uğrunda gece-gündüz görev yapan kahraman askerlerimize, polislerimize, jandarmalarımıza, güvenlik korucularımıza selamlarımı gönderiyorum. Bin yıldır bu vatanı korumak için hayatlarını feda etmiş tüm şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. 15 Temmuz destanını bizlere kazandıran milletimize bir kez daha şükranlarımı ifade ediyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Kalın sağlıcakla.
