Speech at the Sümela Monastery Phase 2 Ceremony and the Opening Ceremony of the Trabzon Hagia Sophia Mosque After Restoration
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed attendees in Trabzon on July 28, 2020, at the inauguration of the restored Sümela Monastery phase 2 and the reopening of the Ortahisar Hagia Sophia Mosque.
- Main themes
- Restoration of Sümela Monastery, reopening of Ortahisar Hagia Sophia Mosque as mosque, preservation of civilizational heritage, defense of Hagia Sophia Istanbul conversion, Ottoman legacy in Anatolia, criticism of Western double standards, Turkish cultural stewardship, Islamic identity, Balkan cultural genocide, national pride and sovereignty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 69
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
Dear Nation,
Valued People of Trabzon,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I wish that the restoration of the Sumela Monastery and the Ortahisar Hagia Sophia Mosque, completed in our Trabzon, will be beneficial for our city and our country.
I congratulate all those who contributed to the reopening of these two beauties of Anatolia, which houses some of the most important works of world heritage, especially my Minister of Culture and Tourism and his entire team, from architects to engineers, and workers. You have seen how they worked on those slopes, and despite all the difficulties and threatening elements, this work was carried out, and today we are inaugurating it. The Sumela Monastery is one of the important symbols of our country's promotion. This work, which has a history of approximately 1600 years, has reached today by being preserved, just as it was after our ancestors settled in the region and completely conquered it.
In the Sumela Monastery, which consists of a series of structures carved into the rocks, it is possible to see the traces of all the civilizations that dominated the region. This work experienced its brightest periods in the 19th century, and after the Russian occupation, it was abandoned and left in sorrow. Unfortunately, some of the artifacts in this beautiful structure were taken to Greece in the 1930s. Like every value of our country, we have taken ownership of this work as well. We have been working for many years to reintroduce this beautiful work, described as the necklace of the Altındere Valley, to the world cultural heritage. Previously, we made its surroundings, aqueducts, and the stairs leading to the monastery usable. Today, we are inaugurating another part of the restoration works, primarily focusing on the improvement of the rock surfaces on which the monastery is located.
This work, which is a concrete example of how Turkey has embraced, protected, and beautified every kind of civilizational heritage on its lands, is presented to the attention of those who criticize our country. If we were a nation that targeted the symbols of other faiths, as claimed or implied, there would be nothing but the wind blowing at the site of this monastery, which we have held for five centuries. The same situation applies to similar works across Anatolia. We have never pursued destruction, annihilation, or eradication. On the contrary, we have always chased construction, revival, and preservation.
In the geographies from which the Ottomans withdrew just a century ago, a cultural genocide was experienced. The vast majority of the ancestral heritage was either destroyed, burned, or condemned to disappear. The fact that there is only one mosque left standing in a city where we left 300 mosques a century ago in the Balkans is proof of where everyone stands. No Western state has the right to criticize Turkey regarding the preservation of historical artifacts. Our reopening of Hagia Sophia as a mosque in its transformed state in 1453 should not be a cause for discomfort. On the contrary, we believe we deserve thanks for protecting and preserving this grand temple.
The same applies to the Ortahisar Hagia Sophia Mosque, which we will open today. This work, with a history of approximately 750 years, has reached today by becoming even more beautiful in the hands of our ancestors. Throughout its history, the Ortahisar Hagia Sophia Mosque was only used in a manner contrary to its sacred purpose during the brief Russian occupation a century ago. Even this example is sufficient to show who respects historical artifacts and places of worship and who behaves recklessly and destructively. We are reopening the Ortahisar Hagia Sophia Mosque, which we have restored from top to bottom, including its garden walls and ceilings, as one of the symbols of our ancient and inclusive understanding of civilization. We dedicate this ceremony to those who have not benefited from the climate of tolerance and love of our ancestors, who have not touched a hair on this work that has served as a mosque for half a millennium.
Dear Nation,
Valued Guests,
The opening of the Hagia Sophia Grand Mosque in Istanbul has served as a litmus test that separates those who respect rights and justice in our country and the world from those whose minds and hearts are darkened. Those who cannot accept our nation's thousand-year presence in Anatolia have once again unleashed their hatred under the pretext of Hagia Sophia. Similarly, those who harbor animosity towards our nation's values and culture have once again revealed their true intentions through Hagia Sophia. The remarks of these groups regarding the Sumela Monastery and the Ortahisar Hagia Sophia Mosque are already clear. For them, neither history nor culture holds any value. They position themselves on such issues because they cannot openly express their enmity towards the Turkish nation and the Islamic religion. However, there is no need for such indirect paths. Our nation and all of humanity know very well where everyone stands.
We have already stated these truths while looking into the eyes of representatives from nearly 200 countries from the podium of the United Nations, and we continue to do so. We clearly express that the welfare order established by Western countries, built on the blood, tears, pain, and exploitation of the world, has come to an end. We state that we see the changing pains in our region and the world as heralds of a new and blessed birth. We believe that the developments during the pandemic period have undeniably revealed this reality. We expect a stance that is as clear, transparent, and straightforward from our counterparts. Unfortunately, those who have become accustomed to gaining advantage by constantly hitting below the belt continue their insidious ways both inside and outside. They try to conceal their enmity towards the values of our nation by slandering our people and inciting our citizens. But no matter what they do, the end of the road is now in sight. While the cries of the victims and the oppressed have filled the heavens, no one can truly cover it up with false smiles and hollow concepts anymore.
As Turkey, we are determined to carry our struggle for rights, truth, justice, and peace further, inspired by our civilization and history. We act with this perspective in every issue we are involved in. Just as we did not remain indifferent to the cries of the oppressed in Syria, we did not leave unanswered the call for cooperation from the legitimate government of Libya. We also support the efforts of our Azerbaijani brothers to liberate their occupied lands and defend their homeland with the same understanding.
We will certainly respond to those who expect us to remain silent while they cannot settle accounts from a thousand years ago, or even from 500 years ago, and try to carry the injustices of a century ago further. Every struggle may not end as desired, but those who do not fight have already surrendered from the start, lost, and fallen into a humiliating position. Our nation, of which we are proud to be a part, has never shied away from struggle at any point in its history. Today, we have no hesitation in fighting whatever kind of struggle is necessary for ourselves and our friends, whether political, economic, military, or diplomatic, and we will not compromise. As we always say, you will not succeed, you will not bring this country to its knees, you will not take this nation captive. You will not tarnish a single inch of this homeland, which has been shaped by the blood of martyrs, with your dark ambitions. Because now, you are facing not an old, weak, and timid country, but a state that walks towards the goal of a great and strong Turkey, putting forth all its existence, including its life, until the last individual.
May God be our helper. With these feelings, I wish the restoration of the Sumela Monastery and the Ortahisar Hagia Sophia Mosque to be beneficial.
Of course, let me remind you of one more thing; I would like to announce that this year, on August 15, our Orthodox citizens will be able to hold the Mother Mary Service at the Sumela Monastery, which was interrupted during the restoration period.
May God be our helper above all. With these feelings, I wish the restoration of the Sumela Monastery and the Ortahisar Hagia Sophia Mosque to be beneficial.
I congratulate once again those who contributed to the revival of these works, and I extend my love and respect to you all.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Trabzonlular,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Trabzon’umuzda restorasyonları tamamlanan Sümela Manastırı ile Ortahisar Ayasofya Camii’nin şehrimize ve ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Dünya mirasının en önemli eserlerini bünyesinde barındıran Anadolu’muzun bu iki güzelliğinin yeniden insanlığın hizmetine sunulmasında emeği geçenleri, başta Kültür ve Turizm Bakanım ve tüm ekibi olmak üzere mimarından mühendisine, işçisine kadar hepsini tebrik ediyorum. Zira o yamaçlarda nasıl çalıştıklarını gördünüz ve bütün zorluklara, bütün tehdit edici unsurlara rağmen bu çalışmalar yapıldı ve bugün de açılışını yapıyoruz. Sümela manastırı ülkemizin tanıtımının önemli sembollerinden biridir. Yaklaşık 1600 yıllık mazisi olan bu eser, ecdadın bölgeye yerleşmesi ve tümüyle fethinin ardından da olduğu gibi korunarak, bugünlere gelmiştir.
Kayalara oyulmuş bir dizi yapıdan oluşan Sümela Manastırı’nda bölgeye hâkim olan tüm medeniyetlerin izlerini görmek mümkündür. Bu eser, en parlak dönemlerini 19. yüzyılda yaşamış, Rus işgalinin ardından ise boşaltılarak mahzun kalmıştır. Maalesef bu güzel yapıdaki eserlerin bir kısmı 1930’lu yıllarda Yunanistan’a götürülmüştür. Ülkemizin her değeri gibi bu esere de biz sahip çıktık. Altındere Vadisi’nin gerdanlığı olarak nitelenen bu güzel eseri yeniden dünya kültür mirasına kazandırmak için uzun yıllardır çalışmalar yürütüyoruz. Daha önce çevresini, su kemerlerini ve manastıra çıkan merdivenleri kullanılabilir hale biz getirmiştik. Bugün manastırın üzerinde bulunduğu kaya yüzeylerinin iyileştirilmesi, ağırlıklı restorasyonların bir bölümünün daha açılışını yapıyoruz.
Türkiye’nin toprakları üzerindeki her türlü medeniyet mirasına nasıl sahip çıktığının, koruduğunun, güzelleştirdiğinin somut bir örneği olan bu çalışmayı ülkemizi eleştirenlerin dikkatine sunuyoruz. Eğer biz iddia veya ima edildiği gibi diğer inançların sembollerini hedef alan bir millet olsaydık, beş asırdır elimizde olan bu manastırın yerinde şu anda yeller eserdi. Aynı durum Anadolu’nun dört bir yanındaki benzer eserler için de geçerlidir. Biz hiçbir zaman yıkmanın, imhanın, yok etmenin peşinde olmadık. Tam tersine hep inşanın, ihyanın, yaşatmanın peşinde koştuk.
Osmanlı’nın daha bir asır önce çekildiği coğrafyalarda ise tam anlamıyla bir kültürel soykırım yaşandı. Ecdat yadigârı eserlerin kahir ekseriyeti ya yıkıldı, ya yakıldı, ya da yok olmaya mahkûm edildi. Balkanlar’da bir asır önce 300 camiyle bıraktığımız bir şehirde bugün her nasılda ayakta kalabilmiş tek bir caminin kalmış olması, kimin nerede durduğunun ispatıdır. Tarihi eserle koruma noktasında Batılı hiçbir devletin Türkiye’ye söz sözleme, bizi eleştirme hakkı yoktur. Ayasofya’yı 1453 yılında dönüştürüldüğü haliyle cami olarak yeniden hizmete açmamız rahatsızlık sebebi olmamalıdır. Tam tersine, bu ulu mabede sahip çıktığımız, koruduğumuz, yaşattığımız için teşekkürü hak ettiğimize inanıyoruz.
Bugün hizmete açacağımız Ortahisar Ayasofya Camii için de aynı durum geçerlidir. Yaklaşık 750 yıllık bir geçmişi olan bu eser ecdadın elinde daha da güzelleşerek günümüze ulaşmıştır. Ortahisar Ayasofya Camii tarihi boyunca sadece bir asır önceki kısa süreli Rus işgali sırasında depo haline dönüştürülerek mabet vasfına aykırı şekilde kullanılmıştır. Yalnızca bu örnek dahi kimlerin tarihi eserlere ve mabetlere saygılı, kimlerin de hoyrat ve yıkıcı davrandığını göstermeye kâfidir. Bahçe duvarlarından tavanlarına kadar baştan sona yeniden restore ettiğimiz Ortahisar Ayasofya Camii’ni yine kadim ve kucaklayıcı medeniyet anlayışımızın sembollerinden biri olarak hizmete açıyoruz. Bu töreni de, yarım bin yıldır cami olarak hizmet veren bu eserin kılına bile dokunmayan ecdadın hoşgörü ve sevgi ikliminden nasibini alamamış olanlara ithaf ediyoruz.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
İstanbul’daki Ayasofya’yı Kebir Camii Şerifi’nin açılışı ülkemizde ve dünyada hakka ve hukuka saygılı olanlar ile zihni ve kalbi kararmış olanları ayıran bir turnusol kâğıdı işlevi görmüştür. Milletimizin Anadolu’daki bin yıllık varlığını kabul edemeyenler, Ayasofya bahanesiyle bir kez daha kinlerini kustular. Aynı şekilde milletimizin değerlerine ve kültürüne husumet duyanlar, yine Ayasofya üzerinden gerçek niyetlerini ortaya döktüler. Bu kesimlerin Sümela Manastırı ve Ortahisar Ayasofya Camii konusunda diyecekleri de bellidir. Bunlar için ne tarihin, ne kültürün bir kıymeti vardır. Türk milletine ve İslam dinine düşmanlıklarını açıkça dile getiremedikleri için bu tür konular üzerinden kendilerini konumlandırıyorlar. Hâlbuki böyle dolaylı yollara hiç gerek yok. Milletimiz de, tüm insanlık da kimin nerede durduğunu gayet iyi biliyoruz.
Biz bu hakikatleri Birleşmiş Milletler kürsüsünden dünyadaki 200’e yakın ülkenin temsilcilerinin gözlerinin içine baka baka zaten söyledik, söylüyoruz. Özellikle Batılı ülkelerin dünyanın kanı, gözyaşı, acısı, sömürüsü üzerine kurulu refah düzeninin sonunun geldiğini açıkça ifade ediyoruz. Bölgemizde ve dünyada yaşanan değişim sancılarını yeni ve kutlu bir doğumun habercisi olarak gördüğümüzü belirtiyoruz. Salgın dönemindeki gelişmelerin bu gerçeği inkârı ve dönüşü mümkün olmayan bir şekilde ortaya koyduğuna inanıyoruz. Karşımızdakilerden de, bu kadar açık, bu kadar berrak, bu kadar delikanlıca bir duruş bekliyoruz. Maalesef sürekli bel altı vurarak kazanım elde etmeye alışmış olanlar içeride ve dışarıda aynı sinsilikle yollarına devam ediyorlar. İnsanlarımıza iftira atarak, vatandaşlarımızı kışkırtarak, milletin değerlerine olan düşmanlıklarını gizlemeye çalışıyorlar. Ama ne yaparlarsa yapsınlar artık yolun sonu görünüyor. Mağdurların ve mazlumların feryadı arşı kaplamışken, artık kimse hakikaten üzerini sahte gülücükler ve içi boş kavramlarla kapatamaz.
Türkiye olarak medeniyetimizden ve tarihimizden aldığımız ilhamla hak, hakikat, adalet ve barış uğrunda verdiğimiz mücadeleyi sürekli daha ileriye taşımakta kararlıyız. Müdahil olduğumuz her meselede işte bu perspektifle hareket ediyoruz. Suriye’de nasıl mazlumların feryatlarına bigâne kalmadıysak, Libya’da da ülkenin meşru yönetiminin işbirliği çağrısını cevapsız bırakmadık. Azerbaycanlı kardeşlerimizin işgal altındaki topraklarını kurtarma ve vatanlarını savunma çabalarına da aynı anlayışla destek veriyoruz.
Kendileri bin yıl önceki, 500 yıl önceki hesapları bir türlü kapatamayıp bizden 100 yıl önceki haksızlıkları daha öteye taşıma çabalarına sessiz kalmamızı bekleyenlere verecek cevabımız elbette olacaktır. Her mücadele istenildiği gibi sonuçlanmayabilir, ama mücadele etmeyen zaten baştan teslim olmuştur, kaybetmiştir, zelil duruma düşmüştür. Mensubu olmaktan şeref duyduğumuz milletimiz ise, tarihinin hiçbir döneminde mücadeleden kaçmamıştır. Bugün de kendimiz ve dostlarımız için siyasi, ekonomik, askeri, diplomatik, hangi alanda ne tür bir mücadele gerekiyorsa onu vermekten en küçük bir tereddüdümüz olmaz, taviz de vermeyiz. Hep dediğimiz gibi, başaramayacaksınız, bu ülkeye diz çöktüremeyeceksiniz, bu milleti teslim alamayacaksınız. Şehit kanlarıyla yoğrulmuş bu vatanın tek karış toprağını bile karanlık emellerinizle kirletemeyeceksiniz. Çünkü artık karşınızda eski, zayıf ve ürkek ülke değil büyük ve güçlü Türkiye hedefi yolunda son ferdine kadar canı dahil tüm varlığını ortaya koyarak yürüyen bir devlet var.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu duygularla restorasyonlarının açılışını yaptığımız Sümela Manastırı ve Ortahisar Ayasofya Camimizin hayırlı olmasını diliyorum.
Tabii burada bir şeyi daha hatırlatayım, özellikle bu sene 15 Ağustos’ta Ortodoks vatandaşlarımızın Sümela Manastırı’nda restorasyon döneminde ara verilen Meryem Ana Ayini’ni gerçekleştirebileceklerini de bu vesileyle duyurmak istiyorum.
Rabbim her şeyden önce yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu duygularla restorasyonların açılışını yaptığımız Sümela Manastırı ve Ortahisar Ayasofya Camiimizin hayırlı olmasını diliyorum.
Bu eserlerin ihyasında emeği geçenler tekrar tekrar tebrik ediyorum, sizlere de sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.