- Context
- Erdoğan addressed an extraordinary summit of the Turkic States Organization in Ankara on March 16, 2023, convened in response to the devastating February 6 earthquakes in Turkey.
- Main themes
- February 6 Turkey earthquake disaster, humanitarian aid and international solidarity, Turkic States Organization unity, disaster emergency management, search and rescue operations, reconstruction and housing, multilateral cooperation, flood disaster, Turkish Investment Fund, civil protection mechanism, green technologies and sustainable development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 70
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 28 paragraphs
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with love and respect. I am very happy to host you in our capital, Ankara.
At the very beginning of my words, I pray to Allah for mercy for the valuable mother of our esteemed Chairman of the Council of Elders, Mr. Binali Yıldırım, who passed away yesterday. I wish patience and condolences to my brother Binali and his grieving family.
We have come together today on the occasion of our extraordinary summit themed on Disaster Emergency Management and Humanitarian Aid, following the earthquake disaster that struck Turkey on February 6. I express my gratitude on behalf of myself and my nation to the President of Azerbaijan, Mr. Ilham Aliyev, who called for the organization of this summit.
I would like to thank the Term President, the President of Uzbekistan, Mr. Shavkat Mirziyoyev, for his efforts to ensure the successful execution of this meeting, and I also thank you, dear friends and brothers, for your participation.
Additionally, I want to express my particular pleasure at the presence of the President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Mr. Ersin Tatar, who is an observer member of our Organization.
Ankara, which is hosting you today, hosted the First Summit of Turkic Speaking Countries 31 years ago, and the first seeds of our Organization were sown on that occasion. With today's summit, we will once again demonstrate at the highest level that the Turkic world is united as one heart and one body.
Valuable Brothers,
On February 6, 11 cities in our country were shaken by a natural disaster that is rarely seen in the world in terms of its severity and destructiveness. Approximately 14 million of our citizens were directly affected by these earthquakes, over 49,000 of our people lost their lives, and more than 115,000 were injured. I also extend my condolences here for our brothers and sisters from the member and observer countries of the Turkic States Organization who lost their lives in the earthquake alongside our own people.
We have mobilized all our resources to heal the wounds of this great disaster. We have completed search and rescue operations, and while carrying out debris removal activities and establishing temporary shelter areas, we have also rapidly started the construction of permanent housing. Within the next year, we plan to build 319,000 houses, totaling 650,000, and deliver them to the rightful owners.
With the support of our friendly and brotherly countries, we will hopefully restore our earthquake-affected region in a very short time. While we are still busy healing the wounds of the earthquake disaster, we have also been hit by a flood disaster in the same region. In the floods caused by unprecedented rainfall, many of our citizens lost their lives in Şanlıurfa and Adıyaman, and serious damage occurred in our settlements. The resources at hand are insufficient in the face of disasters of this scale. Therefore, we called for international assistance regarding the severity of the earthquakes we experienced on February 6 and the magnitude of the destruction they caused. The Turkic world was among the first to respond to the call for help. You did not leave us alone in our most difficult moment with the understanding that pain is lessened when shared. Your search and rescue teams connected many of our citizens back to life. You helped treat our injured with the field hospitals you established. The tents you sent, which are a legacy from our ancestors, became homes for our citizens. Our noble nation will never forget your support.
The United Nations issued an emergency aid call for Turkey on February 16. An International Donors Conference will be held on March 20 by the European Commission and the Term President Sweden. I have no doubt that you will support these international aid efforts.
It is evident that we need to increase our multilateral cooperation in combating disasters and their effects. In fact, we had already taken some steps in this direction within our Organization. In December, we held a Ministerial Meeting on Disaster and Emergency Management in Ankara, hosted by our Ministry of Interior. With the establishment of our Organization's civil protection mechanism, we will gain the capability to plan and implement disaster processes more effectively.
As reflected in our draft declaration, I believe you will give the necessary instructions for the signing of the agreement regarding the establishment of the mechanism until the next summit we will hold in Turkistan.
We continue our work in line with the resilient and sustainable development goals within the framework of smart cities and green technologies, which we agreed upon at the Istanbul Summit in 2021.
Valued Friends,
At the Samarkand summit, we took significant steps to increase our trade and economic integration. The establishment of the Turkish Investment Fund, whose founding agreement will be signed today, is among these steps. Through the Fund, support will be provided to SMEs, development projects, transportation and logistics chains, infrastructure projects, investments in agriculture and tourism, and renewable energy efforts. Access to finance for our companies in all these areas will be facilitated, and intra-regional trade will be encouraged.
I thank you for your valuable support and contributions during this process.
We also wish for the rapid implementation of the documents signed at the Samarkand summit for the development of trade and transportation.
The sustainable supply of energy and the reduction of energy prices to reasonable levels are of great importance for our economies. To date, we have successfully implemented comprehensive projects in the fields of oil, natural gas, and electricity with the Turkic world countries in the Caspian Basin. The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has been transporting oil from Azerbaijan, Turkmenistan, and Kazakhstan to global markets uninterruptedly for 16 years. Thanks to the Southern Gas Corridor, of which TANAP forms the backbone, Turkic states have become key players in Europe's energy security. As the Turkic States Organization, I believe we will take a strategic role in ensuring energy security, alongside the development of regional transportation and supply chains. The middle corridor we have implemented with our joint efforts in trade between East and West now offers a reliable alternative. The number of such strategic projects will further increase in the upcoming period.
Dear Brothers,
We are holding today's summit under the motto "our unity is our strength." With the participation of the Turkish Republic of Northern Cyprus, our family council has become even stronger. As an Organization, we have concretized our strong and resolute support for the Turkish Cypriot people. We will continue our struggle for the recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the lifting of the restrictions imposed on our Turkish Cypriot brothers.
Our diplomatic efforts to end the war in Ukraine as soon as possible with a just and lasting peace have been ongoing from the very beginning. I am in regular contact with the President of Russia, Mr. Putin, and the President of Ukraine, Mr. Zelensky. The Black Sea Grain Initiative and the comprehensive prisoner exchange we mediated have shown that the parties can meet on common ground. We will continue our efforts to bring the parties back to the negotiating table to the end.
We are pleased to see that coordination and cooperation among Turkic world organizations are developing day by day.
I share the view of my brother, the President of Uzbekistan, Mr. Shavkat, who is holding the Term Presidency, that the secretariat should transform into an effective structure with weight in international relations. We will continue our work for the summit that the next Term President, Kazakhstan, will hold in our spiritual capital, the city of Turkistan. In all our endeavors, the Turkic World 2040 Vision Document will be our roadmap, and the 2022-2026 Strategy Document will be our guide.
With these thoughts, I conclude my words and celebrate our upcoming Nowruz Festival. I pray to Allah that the holy month of Ramadan brings blessings to our countries and the entire Islamic world.
I wish our summit to be a harbinger of good, and I thank everyone who contributed to it. And on this occasion, I especially pray for the souls of nearly 50,000 citizens we bid farewell to in the earthquake-affected region, and I wish patience to all their relatives.
I now give the floor to the esteemed brother, the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Shavkat Mirziyoyev, who is the Term President.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Başkentimiz Ankara’da sizleri misafir etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Sözlerimin hemen başında Aksakallılar Konseyimizin değerli Başkanı Sayın Binali Yıldırım’ın dün ebediyete irtihal eden kıymetli validesi Fahriye Yıldırım’a Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Binali kardeşime ve kederli ailesine sabırlar ve başsağlığı diliyorum.
Türkiye’de 6 Şubat’ta yaşanan deprem felaketinin ardından bugün Afet Acil Durum Yönetimi ve İnsani Yardım temalı olağanüstü zirvemiz vesilesiyle bir araya geldik. Zirvenin düzenlenmesi için çağrıda bulunan can Azerbaycan’ın Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev’e şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Bu toplantının başarılı şekilde icra edilmesi için gayretlerini esirgemeyen Dönem Başkanı Özbekistan Cumhurbaşkanı Sayın Şevket Mirziyoyev’e ve katılımlarınız dolayısıyla siz dost ve kardeşlerime teşekkür ediyorum.
Ayrıca, Teşkilatımızın gözlemci üyesi Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin Cumhurbaşkanı Sayın Ersin Tatar’ın da aramızda bulunmasından duyduğum memnuniyeti hassaten ifade etmek istiyorum.
Bugün sizleri misafir eden Ankara, 31 yıl önce Türk Dili Konuşan Ülkeler Birinci Zirvesi’ne ev sahipliği yapmış, Teşkilatımızın ilk tohumları bu vesileyle atılmıştı. Bugünkü zirvemizle Türk dünyasının tek yürek, tek vücut olduğunu en üst düzeyde bir kez daha göstermiş olacağız.
Kıymetli Kardeşlerim,
Ülkemizin güneşindeki 11 şehir 6 Şubat günü şiddeti ve yıkıcılığı itibarıyla dünyada eşine az rastlanır bir tabii afetle sarsıldı. Bu depremlerden yaklaşık 14 milyon vatandaşımız doğrudan etkilenirken, 49 binden fazla insanımız hayatını kaybetti, 115 binden fazlası yaralandı. Kendi insanlarımızla birlikte depremde vefat eden Türkiye Devletleri Teşkilatı üye ve gözlemci ülke vatandaşı kardeşlerimiz için de burada başsağlığı diliyorum.
Bu büyük felaketin yaralarını sarmak için tüm imkânlarımızı seferber ettik. Arama-kurtarma çalışmalarını bitirdik, enkaz kaldırma faaliyetlerini yürütürken ve geçici barınma bölgeleri kurarken, süratle kalıcı konutların inşasına da başladık. Önümüzdeki bir yıl içende 319 bin, toplamda ise 650 bin konut yaparak hak sahiplerine teslim etmeyi planlıyoruz.
Dost ve kardeş ülkelerin de desteğiyle inşallah deprem bölgemizi çok kısa sürede yeniden ayağa kaldıracağız. Biz henüz deprem felaketinin yaralarını sarmakla meşgulken, aynı bölgede bir de sel afetin maruz kaldık. Eşine rastlanmamış bir yağışın yol açtığı sellerde Şanlıurfa ve Adıyaman’da çok sayıda vatandaşımız hayatını kaybederken, yerleşim yerlerimizde ciddi hasar oluştu. Bu ölçekteki afetler karşısında eldeki imkânlar yetersiz kalıyor. Biz de 6 Şubat’ta yaşadığımız depremlerin şiddeti ve yol açtığı yıkımın büyüklüğü üzerine uluslararası yardım çağrısında bulunduk. Türk dünyası yardıma ilk koşanlar arasında yer aldı. Acılar paylaşıldıkça azalır anlayışıyla en zor anımızda bizi yalnız bırakmadınız. Arama-kurtarma ekipleriniz birçok vatandaşımızı yeniden hayata bağladı. Kurduğunuz sahra hastaneleriyle yaralılarımızın tedavisine yardım ettiniz. Gönderdiğiniz ata yadigarımız çadırlar vatandaşlarımıza yuva oldu. Aziz milletimiz bu desteğinizi hiçbir zaman unutmayacaktır.
Birleşmiş Milletler 16 Şubat’ta Türkiye için acil yardım çağrısı yayınladı. Avrupa Birliği Komisyonu ve Dönem Başkanı İsveç tarafından 20 Mart’ta Uluslararası Bağışçılar Konferansı düzenlenecek. Bu uluslararası yardım faaliyetlerin de destek vereceğinizden şüphe duymuyorum.
Afetler ve etkileriyle mücadelede çok taraflı iş birliğimizi artırmamız gerektiği aşikardır. Esasen Teşkilatımız bünyesinde bu yönde bazı adımlar atmıştık. Aralık ayında İçişleri Bakanlığımızın ev sahipliğinde Ankara’da Afet ve Acil Durum Yönetimi Bakanlar Toplantısı gerçekleştirdik. Teşkilatımızın sivil koruma mekanizmasının kurulmasıyla afet süreçlerini daha etkin planlama ve uygulama kabiliyetine kavuşacağız.
Bildiri taslağımızı da yansıtıldığı üzere Türkistan’da düzenleyeceğimiz müteakip zirvemize kadar mekanizmanın tesisine ilişkin anlaşmanın imzalanması yönünde gereken talimatları vereceğinize inanıyorum.
2021 yılındaki İstanbul Zirvesi’nde mutabık kaldığımız akıllı şehirler ve yeşil teknolojiler kapsamında dayanaklı ve sürdürülebilir kalkınma hedefleri doğrultusunda çalışmalarımızı sürdürüyoruz.
Değerli Dostlar,
Semerkand zirvesinde ticaretimizi ve ekonomik bütünleşmemizi artıracak önemli adımlar attık. Kuruluş anlaşması bugün imzalanacak Türk Yatırım Fonu’nun oluşturulması bu adımların başında geliyor. Fon sayesinde KOBİ’lere, kalkınma projelerine, ulaştırma ve lojistik zincirlerine, altyapı projelerine, tarım ve turizm alanlarındaki yatırımlara ve yenilenebilir enerji çalışmalarına destek sağlanacaktır. Tüm bu alanlarda firmalarımızın finansmana erişimi kolaylaşacak, bölge içi ticaret de teşvik edilecektir.
Bu süreçteki kıymetli destekleriniz ve katkılarınızdan dolayı sizlere teşekkür ediyorum.
Semerkand zirvesinde ticaret ve ulaştırmanın geliştirilmesi için imzalanan belgelerin de hızla hayata geçirilmesini arzu ediyoruz.
Enerjinin sürdürülebilir bir şekilde tedariki ve enerji fiyatlarının makul seviyelere çekilmesi, ekonomilerimizi için büyük önem arz ediyor. Bugüne kadar Hazar Havzasında Türk dünyası ülkeleriyle petrol, doğal gaz ve elektrik alanlarında kapsamlı projeleri başarıyla hayata geçirdik. Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattı, 16 senedir Azerbaycan, Türkmenistan ve Kazakistan petrolünü dünya piyasalarına kesintisiz biçimde taşıyor. Bel kemiğini TANAP’ın oluşturduğu Güney Gaz Koridoru sayesinde Türk devletleri Avrupa’nın enerji güvenliğinde anahtar konuma gelmiştir. Türkiye Devletleri Teşkilatı olarak bölgesel ulaştırma ve tedarik zincirlerinin geliştirilmesi yanında, enerji güvenliğinin sağlanmasında da stratejik yol üstleneceğimize inanıyorum. Doğu-Batı arasındaki ticarette ortak çabalarımızla hayata geçirdiğimiz orta koridor artık güvenilir bir alternatif sunuyor. Önümüzdeki dönemde bu tür stratejik projelerin sayısı daha da artacaktır.
Aziz Kardeşlerim,
Bugünkü zirvemizi, “birliğimiz gücümüzdür” şiarıyla icra ediyoruz. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin de aramıza katılmasıyla aile meclisimiz artık daha da güçlendi. Teşkilat olarak Kıbrıs Türk halkına güçlü ve kararlı desteğimizi somutlaştırdık. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin tanınması ve Kıbrıs Türk’ü kardeşlerimizin maruz kaldığı kısıtlamaların kaldırılması için verdiğimiz mücadeleyi sürdüreceğiz.
Ukrayna’daki savaşın bir an önce adil ve kalıcı bir barışla sonlandırılması için diplomatik girişimlerimiz başından beri devam ediyor. Rusya Devlet Başkanı Sayın Putin ve Ukrayna Devlet Başkanı Sayın Zelenski ile düzenli temas halindeyim. Aracılık ettiğimiz Karadeniz Tahıl Mutabakatı ve kapsamlı esir değişimi tarafların ortak zeminde buluşabilecekleri göstermiştir. Tarafları müzakere masasına geri döndürme gayretlerimizi sonuna kadar sürdüreceğiz.
Türk dünyası kuruluşları arasındaki eşgüdüm ve iş birliğinin de her geçen gün geliştiğini görmekten memnuniyet duyuyoruz.
Dönem Başkanlığını deruhte eden Özbekistan Cumhurbaşkanı Şevket kardeşimin, sekretaryanın etkin ve uluslararası ilişkilerde ağırlığı olan bir yapıya dönüşmesi gerektiği görüşünü paylaşıyorum. Bir sonraki Dönem Başkanı Kazakistan’ın manevi başkentimiz Türkistan şehrinde düzenleyeceği zirve için de çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Yapacağımız tüm çalışmalarda Türk dünyası 2040 Vizyon Belgesi yol haritamız, 2022-2026 Strateji Belgesi ise rehberimiz olacaktır.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, önümüzdeki günlerde idrak edeceğimiz Nevruz Bayramımızı kutluyorum. Ramazan-ı Şerifin ülkelerimize ve tüm İslam dünyasına hayırlar getirmesini Rabbimden niyaz ediyorum.
Zirvemizin hayırlara vesile olmasını diliyor, emeği geçen herkese teşekkür ediyorum. Ve bu vesileyle konuşmamı özellikle deprem bölgesinde ebediyete uğurladığımız 50 bine yakın vatandaşımıza Allah’tan rahmet diliyorum, tüm yakınlarına sabırlar niyaz ediyorum.
Sözü Dönem Başkanı Özbekistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı değerli kardeşim Sayın Şevket Mirziyoyev’e bırakıyorum.
