Speech Delivered at the Ceremony for the Commemoration of Martyrs on March 18 and the 108th Anniversary of the Gallipoli Naval Victory
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony at Çanakkale on March 18, 2023, marking the 108th anniversary of the Gallipoli Naval Victory and Martyrs' Day.
- Main themes
- Gallipoli victory commemoration, martyrs and national sacrifice, national unity and solidarity, 2023 Turkey earthquake disaster, War of Independence legacy, resilience and rebirth, Turkish national identity, spirit of Çanakkale, Mustafa Kemal Atatürk, faith and will to resist
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Dear Guests,
Esteemed Brothers and Sisters,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. On the 108th anniversary of our victory at Çanakkale, we once again stand in the spiritual presence of our revered martyrs. I commemorate with mercy and respect those great heroes who made the world understand that Çanakkale is impassable at the cost of their lives and blood. In the same way, I pray for God's mercy upon all the brave souls who fell to the ground for the survival of our homeland and the independence and future of our nation.
I salute our martyrs with the sincere prayer of the late Mehmet Akif:
"Under the sky's dome they lie, in red blood,
O traveler, those who gave their lives for this land.
These holy servants of God do not enter stone tombs;
Wrapped in forgiveness, they await only Fatiha."
I say may God bless the souls of our martyrs and make their resting places Paradise.
The founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal, describes Çanakkale as a victory that made these lands our eternal homeland, saving our present and restoring the heroism and greatness of the past. Indeed, Çanakkale is a turning point where a nation, rich in glorious victories, found its true identity, lifted the shroud of death that had been cast over it, and, like a Phoenix, was reborn from its ashes. Despite all the scarcity and impossibilities, our nation, which defeated the most modern armies of the time, also embraced the faith, will, and spirit of resistance that would lead our War of Independence to victory with the epic it wrote at Çanakkale. In this respect, Çanakkale is almost a rehearsal for our War of Liberation, a herald of the salvation of the Republic of Turkey.
We see Çanakkale as one of the most challenging and sacred struggles our nation has waged to exist on these lands. No matter how much time passes, we always remember with pride that great epic written here 108 years ago.
Çanakkale is not only a source of pride for us but also an inspiration and source of strength that gives us the determination to fight against difficulties. I believe that all 85 million of us have invaluable lessons to learn from Çanakkale, from our martyrs lying side by side here, and from the struggle our ancestors displayed. Especially in this painful period when our hearts are burning due to the earthquake and flood disaster, we need the spirit of Çanakkale once again. We can only heal the wounds of the earthquake, which claimed the lives of approximately 49,000 of our brothers and caused serious destruction and pain in 11 of our provinces, by reviving this spirit. Just as we achieved the impossible shoulder to shoulder 108 years ago, we can also overcome the disaster of the century through solidarity and brotherhood. The picture of unity and togetherness our nation has displayed since the first moments of the earthquake instills hope and confidence in us. As we witness the resilience, patience, dignity, and will to hold onto life of our people in the cities we visit, we also gain courage. Without allowing this spirit of mobilization, which is our greatest strength, to be damaged, we will work day and night to restore our cities as soon as possible. We will not leave any of our citizens, who have placed their hopes in us, helpless or abandoned.
Çanakkale has shown us that there is no obstacle or hardship that a united nation cannot overcome. Turkey, with its state and people, has the capacity to face difficulties, turn crises into opportunities, and rise again from its ashes. As long as we do not listen to those who seek discord and strife. As long as we do not harm our unity, togetherness, and brotherhood. As long as we do not give opportunities to the harbingers of constant pessimism. I say may God protect our country from all kinds of accidents, calamities, and disasters.
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again congratulate the 108th anniversary of our victory at Çanakkale. On Martyrs' Day, March 18, I remember with mercy all our commanders, especially Commander Anafartalar and the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal, as well as our heroic Mehmetçiks, martyrs, and veterans.
I extend my love and respect to you all, and I entrust you to God. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Kıymetli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Çanakkale Deniz Zaferimizin 108. sene-i devriyesinde bir kez daha aziz şehitlerimizin manevi huzurundayız. Canları ve kanları pahasına tüm dünyaya Çanakkale geçilmez dedirten o büyük kahramanları rahmetle, tazimle yâd ediyorum. Aynı şekilde vatanımızın bekası, milletimizin istiklal ve istikbali uğrunda toprağa düşen tüm yiğitlere Allah’tan rahmet niyaz ediyorum.
Merhum Mehmet Akif’in o samimi duasıyla şehitlerimizi selamlıyorum:
“Gök kubbenin altında yatar, al kan içinde,
Ey yolcu, şu topraklar için can veren erler.
Hakk’ın bu velî kulları taş türbeye girmez;
Gufrâna bürünmüş, yalınız Fâtiha bekler.”
Rabbim şehitlerimizin ruhlarını şad, mekanlarını Cennet eylesin diyorum.
Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal Çanakkale’yi, bugünümüzü kurtaran, maziye kahramanlığını ve büyüklüğünü iade eden bu toprakları bize ebedi vatan yapan zafer olarak tarif ediyor. Gerçekten de Çanakkale, tarihi şanlı zaferlerle dolu bir milletin asli kimliğini bulduğu, üzerine serpilen ölü toprağını kaldırdığı, tıpkı bir Anka kuşu gibi küllerinden yeniden doğduğu bir dönüm noktasıdır. Tüm yokluk ve imkânsızlıklara rağmen dönemin en modern ordularını dize getiren milletimiz, Çanakkale’de yazdığı destanla İstiklal Harbimizi zafere ulaştıracak inancı, iradeyi ve direniş ruhunu da kuşanmıştır. Bu yönüyle Çanakkale, Kurtuluş Savaşımızın adeta provası, Türkiye Cumhuriyeti’nin kurtuluş müjdesidir.
Çanakkale’yi milletimizin bu topraklarda var olmak için verdiği en zorlu, en kutlu mücadelelerden biri olarak görüyoruz. Üzerinden ne kadar süre geçerse geçsin, 108 sene önce burada yazılan o büyük destanı daima gururla hatırlıyoruz.
Çanakkale, bizim için sadece iftihar vesilesi değil, aynı zamanda zorluklar karşısında bizlere mücadele azmi veren ilham ve güç kaynağıdır. 85 milyonun tamamının Çanakkale’den, burada koyun koyuna yatan şehitlerimizden, ecdadımızın sergilediği mücadeleden alacağı çok kıymetli dersler olduğuna inanıyorum. Özellikle deprem ve sel felaketiyle yüreklerimizin yandığı bu sancılı dönemde Çanakkale ruhuna tekrar ihtiyacımız var. Yaklaşık 49 bin kardeşimizin hayatını kaybettiği, 11 ilimizde ciddi yıkıma ve acıya yol açan depremin yaralarını ancak bu ruhu dirilterek sarabiliriz. Nasıl 108 sene önce omuz omuza vererek imkansızı başardıysak, asrın felaketinin üstesinden de yine dayanışmayla, yine kardeşlikle gelebiliriz. Milletimizin depremin ilk anlarından itibaren ortaya koyduğu birlik ve beraberlik tablosu, bu konuda bizlere umut ve güven aşılıyor. Ziyaret ettiğimiz şehirlerde insanlarımızın metanetini, sabrını, vakarını ve hayata yeniden tutunma iradesini gördükçe biz de cesaret kazanıyoruz. En büyük gücümüz olan bu seferberlik ruhunun zedelenmesine fırsat vermeden inşallah gece-gündüz çalışarak en kısa sürede şehirlerimizi yeniden ayağa kaldıracağız. Hiçbir insanımızı, umutlarını bize bağlamış hiçbir vatandaşımızı çaresiz, sahipsiz bırakmayacağız.
Çanakkale, birbirine kenetlenmiş bir milletin aşamayacağı hiçbir engel, hiçbir badire olmadığını bize göstermiştir. Türkiye, devleti ve milletiyle zorluklara göğüs gerecek, krizleri fırsata çevirecek, küllerinden yeniden doğacak kapasiteye sahiptir. Yeter ki fitne ve fesat peşinde olanlara kulak asmayalım. Yeter ki birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize halel getirmeyelim. Yeter ki sürekli karamsarlık aşılayan şeamet tellallarına fırsat vermeyelim. Rabbim ülkemizi her türlü kazadan, beladan, afetten muhafaza eylesin diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken Çanakkale Deniz Zaferimizin 108. yıldönümünü tekrar tebrik ediyorum. 18 Mart Şehitler Gününde Anafartalar Komutanı ve Cumhuriyetimizin kurucusu Gazi Mustafa Kemal başta olmak üzere bütün komutanlarımızı, kahraman Mehmetçiklerimizi, şehit ve gazilerimizi rahmetle anıyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum. Kalın sağlıcakla.