- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Pakistan Business Forum in Islamabad on February 14, 2020, during a state visit aimed at deepening bilateral economic ties.
- Main themes
- Turkey-Pakistan bilateral trade, economic cooperation, foreign direct investment, business partnerships, trade volume targets, investment incentives, Turkish companies in Pakistan, High-Level Strategic Cooperation Council, protectionism, citizenship by investment, Turkish economic achievements
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 85
- Readability
- 40
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 30 paragraphs
Dear Prime Minister, my brother Imran Khan,
Valuable Representatives of Our Business World,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
I am very happy to be in Pakistan, which we see as our second home. At the very beginning of my words, I would like to express my gratitude to the Pakistani authorities and all the people of Pakistan on behalf of myself and my delegation for their hospitality.
We are spending our two-day visit to Pakistan in a fruitful manner. Yesterday, we had a sincere conversation with President Arif Alvi, and today we had the opportunity to address the parliamentarians representing the national will in the joint session of the National Assembly and the Senate of Pakistan. After the Business Forum, my brother Imran Khan and I will hopefully chair the 6th Meeting of the High-Level Strategic Cooperation Council, thus elevating the momentum in our relations with brotherly Pakistan to a higher level. I pray that both our Business Forum and the meetings we held yesterday and today will be beneficial for our countries. I would also like to thank DEİK and our Pakistani counterparts for bringing together such an esteemed community from the business world of both countries. I hope that the connections you have established and will establish through the Business Forum will open the door to new collaborations and partnerships.
We want to elevate our commercial and economic ties with Pakistan to the level of our political relations. Despite the recent increase in trade and investments, unfortunately, we see that we are still far behind our potential in this area. I cannot accept that the trade between Turkey and Pakistan, with a total population of 300 million, remains at 804 million dollars. We must first rapidly increase our bilateral trade to over 1 billion dollars, and then carry it to our target of 5 billion dollars. Of course, it is clear that we cannot achieve these goals merely with wishes; we must take determined, clear, and strong steps in line with our common objectives.
We are aware that there are similarities between the export items of the two countries. However, while there are sectors where we compete in our economies, there are also many areas where we can complement each other. We need to focus on these to elevate our trade to the position it deserves. To do this, we must prevent the rising walls of protectionism around the world from coming between us.
Valuable Friends,
We have recently achieved a visible momentum in terms of investment. Turkey's direct investments in Pakistan amount to 500 million dollars. I am very pleased that Turkish companies are operating in many areas in Pakistan, from energy to food, from cleaning to construction. Our companies are working here in a manner befitting the friendship between Turkey and Pakistan, serving Pakistan, and considering further growth of their existing investments. Anadolu Group has additional investment plans worth 200 million dollars, and Hayat Kimya has plans worth 350 million dollars. Similarly, SÜTAŞ will soon establish a facility similar to the largest milk processing plant in Turkey with its Pakistani partner in Punjab. These are news that make us smile.
In our country, 158 companies with Pakistani capital are operating. The total investment amount of these companies is close to 100 million dollars. We hope that this number and investment amount will increase even further.
In both my domestic receptions and the meetings we hold abroad, I emphasize one point at every opportunity; we prefer to say international investment instead of foreign investment, because in our understanding, capital has no nationality, and therefore, it is not a correct approach to engage in capital nationalism. We do not see a difference between international companies investing in Turkey and our own companies.
We support international investments not only through legal regulations but also institutionally. We have opened our doors to everyone who believes in our country's investment potential, and we will continue to do so. We operate a model that grants citizenship rights in exchange for real estate investment to international entrepreneurs under certain conditions. So far, no one who has trusted our country, believed in Turkey's investment potential, and invested in Turkey has regretted it. We want our Pakistani brothers to also trust our country, the Turkish economy, and Turkey's future. Turkey is among the world's top 20 economies, with a strong state tradition, a young and educated population, and an experienced and enterprising private sector.
Since we took office in 2002, we have set many records in the economy. We reduced the ratio of public debt stock to national income from 727 percent to 30.4 percent, and the budget deficit to national income ratio from 11.2 percent to 2 percent. Between 2009 and 2018, we provided new employment for 903,000 of our citizens each year. In tourism, we increased the number of tourists from 13 million to 52 million, and our tourism revenue from 8.5 billion dollars to around 35 billion dollars.
In the last 17 years, there has been an inflow of approximately 220 billion dollars in direct international capital into our economy. Our banking sector maintains its strong financial structure. Today, Turkish Airlines, which reaches 328 international flight destinations in 126 countries, ranks among the airlines that fly to the most countries and international destinations in the world. We have increased our exports from 36 billion dollars in 2002 to 181.6 billion dollars according to the figures announced last week. Our exports in January reached 14 billion 765 million dollars, showing an increase of 6.1 percent compared to the same month of the previous year. Despite all the attacks we have experienced, economic sabotage attempts, and regional instabilities, we are raising our success bar in every field, thank God.
Valuable Businessmen,
We see that Pakistan, under the leadership of my brother Imran, has made significant progress in improving the ease of doing business recently. We are ready to assist Pakistan in this area. We are aware of the opportunities that every step Pakistan takes forward will create for our investment relations.
As Turkey, we have globally renowned companies in the defense, transportation, housing, television series, health, and contracting sectors. Our cooperation with Pakistan in the defense industry is deepening. In the contracting sector, Turkish companies have undertaken 68 projects in Pakistan worth over 3.5 billion dollars, including very important infrastructure and energy projects. Especially in energy, we have contractors who can collaborate with you in hydroelectric plants due to their strong capabilities and infrastructure in water. We are pleased to see that Pakistan is overcoming the challenges it faces in infrastructure and energy, thanks to both individual projects and the impact of the China-Pakistan Economic Corridor projects. Our contracting firms, which rank second in the world, are interested in large-scale energy and infrastructure projects in Pakistan.
However, we observe that the potential of Pakistan and the opportunities it offers to third countries are not sufficiently recognized in our country. The China-Pakistan Economic Corridor projects need to be better explained to Turkish investors, and we are ready to work together on this. In fact, within this framework, we can jointly identify a pilot business line or sector investment and bring together several major firms from both sides.
We are aware of the importance of connectivity, which our country places great emphasis on, for Pakistan as well. In this area, the implementation of projects such as the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India natural gas pipeline and the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan electricity transmission line, which will connect Pakistan with the Central Asian geography, will be very beneficial.
Çalık Holding is involved in the Turkmenistan leg of the TAP electricity transmission line. I believe it would be beneficial to utilize the experiences of our companies in the Pakistani parts of these projects.
Similarly, we know that Turkish series, which reach hundreds of millions of viewers worldwide, are also followed with interest in Pakistan. We can further develop our cooperation in the cinema and series sector under the leadership of TRT and our other institutions and companies.
Valuable Friends,
Before I conclude my remarks, I would like to touch upon another issue that we value. I have learned that the people of Pakistan prefer to seek treatment in more Western countries. However, this habit needs to change now; Turkey has made significant progress in its healthcare infrastructure and has become one of the main destinations for global health tourism. Especially with our city hospital projects equipped with the latest technology, we have redefined the standard of healthcare services. In terms of both service and price suitability, Turkey is far ahead of the West.
Under the public-private partnership, we have opened 10 city hospitals with a capacity of 13,417 beds. Last year, we hosted 500,000 people from abroad under health tourism in our country. The new destination for our Pakistani brothers should be Turkey, which provides the same treatment services at much more affordable prices and in a friendly environment. I believe that together, shoulder to shoulder, we will achieve this.
Today, we will hopefully sign the strategic economic framework that will enable us to reach all our goals; we will sign a total of 13 documents.
With our support and your efforts, we will elevate the commercial and economic relations between Turkey and Pakistan to the level they deserve. I want to confirm that both countries' political leadership has a strong will to stand by our private sector organizations and encourage the business world for new collaborations.
May God be our helper and supporter.
I thank you for your participation.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan Aziz Kardeşim İmran Han,
İş Dünyamızın Değerli Temsilcileri,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
İkinci evimiz olarak gördüğümüz Pakistan’da bulunmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum. Sözlerimin hemen başında misafirperverlikleri için Pakistan makamlarına ve tüm Pakistan halkına şahsım, heyetim adına şükranlarımı sunuyorum.
İki günlük Pakistan ziyaretimizi hamdolsun dolu dolu geçiriyoruz. Dün Sayın Cumhurbaşkanı Arif Alvi ile samimi bir sohbet geçirdik, bugün de Pakistan Milli Meclisi ve Senatosu’nun ortak oturumunda milli iradenin temsilcisi olan parlamenterlere hitap etme imkânı bulduk. İş Forumu’nun ardından kardeşim İmran Han’la beraber inşallah Yüksek Düzeyli Stratejik İş Birliği Konseyi’nin 6. Toplantısı’na başkanlık edeceğiz, böylece kardeş Pakistan’la ilişkilerimizdeki ivmeyi bir üst aşamaya çıkarmış olacağız. Gerek İş Forumumuzun, gerekse dün ve bugün yaptığımız görüşmelerin ülkelerimiz açısından hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum. DEİK’e ve Pakistanlı muhataplarına her iki ülkenin iş dünyasından böylesine mümtaz bir topluluğu buluşturdukları için ayrıca teşekkür ediyorum. İş Forumu münasebetiyle kurduğunuz ve kuracağınız irtibatlar inşallah yeni iş birliklerinin, yeni ortaklıkların kapısını da aralayacaktır.
Pakistan’la ticari ve ekonomik bağlarımızı siyasi münasebetlerimizin seviyesine çıkarmak istiyoruz. Son dönemde artış gösteren ticaret ve yatırımlara rağmen maalesef bu alandaki potansiyelimizin bir hayli gerisinde kaldığımızı görüyoruz. Toplam nüfusları 300 milyonu bulan Türkiye’yle Pakistan’ın ticaretinin 804 milyon dolarda kalmasını açıkçısı ülkelerimize yakıştıramıyorum. İkili ticaretimizi önce süratle 1 milyar doların üzerine çıkarmalı, sonrasında ise 5 milyar dolar hedefimize taşımalıyız. Tabii sadece temennilerle bu hedeflere ulaşamayacağımız açıktır, ortak hedefimiz doğrultusunda kararlı, net ve güçlü adımlar atmalıyız.
İki ülkenin özellikle ihraç kalemlerinde benzerlik olduğunun farkındayız. Ancak, ekonomilerimizde rekabet içinde görülen sektörler olduğu gibi birbirini tamamlayabilecek çok sayıda alan da bulunuyor. İşte bizim bunlara odaklanarak ticaretimizi hak ettiği konuma taşımamız gerekiyor. Bunun için tüm dünyada yükselen korumacılık duvarlarının aramıza girmesine engel olmalıyız.
Kıymetli Dostlar,
Yatırım noktasında son dönemde gözle görünür bir ivme yakaladık. Türkiye’nin Pakistan’daki doğrudan yatırımları 500 milyon doları buluyor. Türk firmalarının enerjiden gıdaya, temizlikten inşaat pek çok alanda Pakistan’da faaliyet göstermelerinden büyük bir memnuniyet duyuyorum. Firmalarımız burada Türkiye-Pakistan dostluğuna yakışır şekilde çalışıyorlar, Pakistan’a hizmet ediyorlar, şirketlerimiz mevcut yatırımlarını daha da büyütmeyi düşünüyorlar. Anadolu Grup’un 200 milyon dolar ve Hayat Kimya’nın 350 milyon dolar değerinde ilave yatırım planları var. Keza SÜTAŞ Türkiye’deki en büyük süt işleme tesisinin bir benzerini Pakistanlı ortağıyla Pencap’ta yakında hayata geçirecek. Bunlar bizim yüzümüzü güldüren haberler.
Ülkemizde ise 158 adet Pakistan sermayesine sahip şirket faaliyet gösteriyor. Bu şirketlerin toplam yatırım miktarı 100 milyon dolara yakındır. Bu sayının ve yatırım miktarının daha da artmasını temenni ediyoruz.
Gerek yurt içi kabullerimde, gerekse yurt dışında yaptığımız görüşmelerde bir husususun altını her fırsatta çiziyorum; biz yabancı yatırım yerine uluslararası yatırım demeyi tercih ediyoruz, çünkü bizim anlayışımıza göre sermayenin milliyeti yoktur, dolayısıyla sermaye milliyetçiliği yapmak da doğru bir yaklaşım değildir. Türkiye’de yatırım yapan uluslararası şirketlerle kendi şirketlerimiz arasında bir fark görmüyoruz.
Uluslararası yatırımları sadece yasal düzenlemelerle değil, kurumsal olarak da destekliyoruz. Ülkemizin yatırım potansiyeline inanan herkese kapılarımızı açtık, açmayı da sürdüreceğiz. Uluslararası müteşebbislere belli şartlar altında emlak yatırımı karşılığında vatandaşlık hakkı tanıdığımız bir modeli işletiyoruz. Şimdiye kadar ülkemize güvenen, Türkiye’nin yatırım potansiyeline inanan, Türkiye’ye yatırım yapan hiç kimse pişman olmamıştır. Pakistanlı kardeşlerimizin de ülkemize, Türk ekonomisine, Türkiye’nin geleceğine itimat etmelerini istiyoruz. Türkiye, güçlü devlet geleneği, genç ve eğitimli nüfusu, tecrübeli ve girişken özel sektörüyle dünyanın en büyük 20 ekonomisi içindedir.
Göreve geldiğimiz 2002 yılından bu yana ekonomide pek çok rekora imza attık. Kamu borç stokunun milli gelire oranını, küsuratları söylemiyorum, yüzde 727den yüzde 30,4’e indirdik, bütçe açığının milli gelire oranını da yüzde 11,2’den yüzde 2’ye düşürdük. 2009-2018 yılları arasında her yıl 903 bin insanımıza yeni istihdam sağladık. Turizmde 13 milyon olan turist sayısını 52 milyona, 8,5 milyar dolar olan turizm gelirimizi ise 35 milyar dolar bandına çıkardık.
Son 17 yılda ekonomimize yaklaşık 220 milyar dolarlık doğrudan uluslararası sermaye girişi oldu. Bankacılık sektörümüz güçlü mali yapısını koruyor. Bugün 126 ülke, 328 yurt dışı uçuş noktasına ulaşan Türk Hava Yolları, dünyanın en çok ülkesine ve dış hat noktasına uçan hava yolları arasında yer alıyor. 2002’de 36 milyar dolardan aldığımız ihracat geçen hafta açıklanan rakamlara göre 181,6 milyar dolara taşıdık. Ocak ayı ihracatımız önceki yılın aynı ayına kıyasla yüzde 6,1 artış göstererek 14 milyar 765 milyon dolar ulaştı. Yaşadığımız onca saldırıya, ekonomik sabotaj girişimlerine, bölgesel istikrarsızlıklara rağmen hamdolsun başarı çıtamızı her alanda yükseltiyoruz.
Kıymetli İş Adamlarımız,
Pakistan’ın İmran kardeşim önderliğinde son dönemde iş yapma kolaylığının artırılması konusunda ciddi gelişme kaydettiğini görüyoruz. Pakistan’a bu alanda yardımcı olmaya hazırız. Pakistan’ın ileriye doğru atacağı her adımın yatırım ilişkilerimiz için doğuracağı fırsatların farkındayız.
Türkiye olarak savunma, ulaşım, toplu konut, dizi film, sağlık ve müteahhitlik sektörlerinde dünya çapında üne sahip firmalarımız var. Savunma sanayi alanında Pakistan’la iş birliğimiz derinleşiyor. Müteahhitlik alanında ise Türk firmaları bugüne kadar Pakistan’da değeri 3,5 milyar doları aşan 68 proje üstlendi, bunların arasında çok önemli altyapı ve enerji projeleri de bulunuyor. Özellikle enerjide su noktasında güçlü imkânlara, altyapıya sahip olduğu için hidroelektrik santrallerde sizlerle bu konuda dayanışma içinde olabilecek müteahhitlerimiz var. Pakistan’ın gerek münferit projeler, gerek Çin-Pakistan ekonomik koridoru projelerinin de etkisiyle altyapı ve enerjide yaşadığı sıkıntıları geride bıraktığını görmek bizleri de memnun ediyor. Dünyada ikinci sırada yer alan müteahhitlik firmalarımız Pakistan’daki büyük çaplı enerji ve altyapı projelerine taliptir.
Ancak, Pakistan’ın potansiyelinin ve üçüncü ülkelere sağladığı imkâ nların ülkemizde yeterince tanınmadığını müşahede ediyoruz. Çin-Pakistan ekonomik koridoru projelerinin Türk yatırımcılara daha iyi anlatılması gerekiyor, bu konuda beraber çalışma hazırız. Hatta bu çerçevede pilot bir iş kolu, pilot bir sektör yatırımını beraberce tespit edip iki taraftan birkaç büyük firmamızı biraraya getirebiliriz.
Ülkemizin büyük önem verdiği bağlantısallık konusunun Pakistan için de arz ettiği önemin farkındayız. Bu alanda Türkmenistan-Afganistan-Pakistan- Hindistan doğal gaz boru hattı, Türkmenistan-Afganistan-Pakistan elektrik enerjisi iletim hattı gibi Pakistan’ı Orta Asya coğrafyasıyla bağlayacak projelerin hayata geçirilmesi çok faydalı olacaktır.
TAP elektrik enerjisi iletim hattının Türkmenistan ayağında Çalık Holding görev alıyor. Bu projelerin Pakistan’daki kısımlarında firmalarımızın tecrübelerinden fayda sağlanmasının yararlı olacağını düşünüyorum.
Aynı şekilde dünya genelinde yüz milyonlarca seyirciye ulaşan Türk dizilerinin Pakistan’da da ilgiyle takip edildiğini biliyoruz. TRT ile diğer kurum ve şirketlerimizin öncülüğünde sinema ve dizi sektöründe iş birliğimizi daha da geliştirebiliriz.
Değerli Dostlar,
Sözlerimi bitirmeden önce önem verdiğimiz bir konuya daha değinmek istiyorum. Pakistan halkının tedavi için daha çok Batılı ülkeleri tercih ettiğini öğrendim. Ancak, artık bu alışkanlığı değiştirmek gerekiyor, Türkiye sağlık altyapısında büyük bir aşama kaydetmiş ve dünya sağlık turizminin ana destinasyonlarından biri haline gelmiştir. Bilhassa en son teknolojiye sahip şehir hastaneleri projelerimizle sağlık hizmetlerinin standardını yeniden belirledik. Gerek hizmette, gerek fiyatlardaki uygunlukta Türkiye Batıdan çok çok ileri.
Kamu-özel iş birliği kapsamında 13 bin 417 yatak kapasiteli 10 adet şehir hastanesini açtık. Geçen sene yurt dışından 500 bin kişiyi sağlık turizmi kapsamında ülkemizde ağırladık. Pakistanlı kardeşlerimizin de yeni rotası aynı tedavi hizmetlerini çok daha uygun fiyatlara ve dostane bir ortamda size sağlayan Türkiye olmalıdır. İnşallah el ele, omuz omuza vererek bunu sağlayacağımıza inanıyorum.
Tüm hedeflerimize ulaşmamıza imkân verecek stratejik ekonomik çerçeveyi inşallah bugün İmran kardeşimle birlikte imzalayacağız; toplamda 13 belgeye imza atacağız.
Bizlerin desteği, siz iş adamlarımızın da çabalarıyla Türkiye ve Pakistan’ın ticari ve ekonomik ilişkilerini hak ettiği seviyeye taşıyacağız. Bu yolda özel sektör kuruluşlarımızın yanında olmak ve yeni iş birlikleri için iş dünyasını teşvik etmek yönünde her iki ülke siyasi liderliğinin de güçlü bir iradeye sahip olduğunu teyit etmek istiyorum.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Katılımlarınızdan dolayı sizlere teşekkürlerimi sunuyorum.
