- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Pakistan Business Forum on February 13, 2025, alongside Prime Minister Nawaz Sharif, to strengthen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Turkey-Pakistan bilateral trade, free trade agreement, economic cooperation, transportation and connectivity, Middle Corridor, Turkish investments in Pakistan, Pakistan's economic potential, earthquake recovery, Turkish exports and employment, business community engagement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 77
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 24 paragraphs
Dear Brother Prime Minister Nawaz Sharif,
Esteemed Ministers,
Valuable Representatives of the Business Community of Turkey and Pakistan,
Honorable Brothers,
Esselamu aleyküm ve rahmetullahi ve berekatuhu.
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. It is a great pleasure for me to participate in this meeting alongside my dear brother Prime Minister Sharif. I pray that this meeting, which brings together the business circles of our two countries, will be a harbinger of good things.
The bond between us provides a fertile ground for us to evaluate the true potential of our commercial and economic relations. Thank God, our bilateral trade is strengthening year by year. In 2024, our bilateral trade volume reached approximately 1.4 billion dollars, an increase of about 30 percent compared to the previous year, marking the highest level to date. However, we are still far from our target of a 5 billion dollar trade volume. It is undoubtedly our collective responsibility to realize our potential. In this regard, I believe that expanding the scope of our preferential trade agreement and evolving it towards a free trade agreement will lead to a stable and balanced increase in trade volume. Indeed, the joint declaration confirming this intention was signed today by our trade ministers.
Furthermore, it is important for us to develop combined freight transportation, ensure diversity in our transportation capabilities, and make progress particularly in road and rail transport. Evaluating projects that we can implement with a holistic perspective along the Middle Corridor, the Islamabad-Tehran-Istanbul freight train line, the China-Pakistan Economic Corridor, and the Development Road routes will benefit our entire region. Pakistan, with its dynamic population of nearly 250 million, arable land, and strategic location in terms of international trade routes, is among the countries poised to become significant economies of the future. The transforming economy of Pakistan is expected to undertake important projects in the coming period, particularly in energy, agriculture, health, and infrastructure. As Turkey, we are preparing our plans in line with this vision. Today, more than 50 of our firms from the public and private sectors are operating in Pakistan. As you know, we are second in the world in contracting services. Turkish firms have undertaken projects in Pakistan worth a total of 3.5 billion dollars in contracting and technical consultancy. We hope to further increase investments in Pakistan, which has over 2 billion dollars in Turkish investments. On this occasion, we invite Pakistani firms to our country, which offers comprehensive investment incentives. Our Presidential Investment Office will guide you throughout the process.
I want you to know one truth; as statesmen and politicians, our duty is to assist you, the business community, to open paths for you, and to remove the obstacles in front of our entrepreneurs. We have always done this. We have provided all kinds of support for our investors to make the best use of the commercial and economic cooperation opportunities between our two countries. Thank God, thanks to our joint efforts, we have made visible progress in a short time. God willing, we will reach even better places. We will reap the fruits of Turkey-Pakistan cooperation in trade, investments, and other areas.
Dear Brothers,
As you know, on February 6, 2023, we experienced one of the greatest natural disasters in our history. In two earthquakes measuring 7.7 and 7.6 that occurred in a very short time, more than 53,000 of our people lost their lives. As in every period of our history, we felt the support, prayers, and solidarity of the people of Pakistan from the very first moment during these difficult days. I would like to thank the people of Pakistan once again through my brother Sharif.
Just as you have been by our side, we will always be by your side when you need us. Last Thursday marked the second anniversary of the earthquake. I want to tell you this: Despite the direct cost of the earthquake to the Turkish economy reaching 104 billion dollars and the indirect cost reaching 150 billion dollars, we are rapidly healing our wounds. We are making steady progress towards our goals in the economy, production, employment, investment, tourism, and defense industry. Without even two years passing since the earthquake, we delivered the keys to the 201st house to citizens whose homes were destroyed. By the end of the year, we will build 252,000 more houses, and God willing, we will have overcome this heavy burden.
While erasing the traces of the earthquake on one hand, we continue our economic initiatives without slowing down on the other. In 2024, we broke the record of the last 100 years in exports with 262 billion dollars. In the past year, we created an increase of 986,000 jobs, raising our employment figure to 32 million 748 thousand people. We welcomed more than 62 million visitors in tourism. The reserves of our Central Bank are continuously increasing. Despite the hot conflicts in our region and uncertainties in global markets, we have achieved all these successes, thank God.
In our neighbor Syria, the conflicts and oppression that have lasted for 13.5 years have given way to a hopeful atmosphere as of December 8. By working together with the new administration, we will enter a very different process in Syria regarding the economy, trade, and investments.
Valuable Brothers,
After Syria, another positive news came from Gaza on January 19. Thanks to a process in which we also contributed, a temporary ceasefire was achieved in Gaza, which has been subjected to Israeli massacres and genocide for 15 months. While the Palestinians fulfilled their commitments, unfortunately, the ceasefire agreement hit a deadlock due to Israel's failure to keep its promises. We see that our region is being dragged back into blood and tears.
I want to emphasize this truth once again: Gaza belongs to our Gazan brothers, and I hope it will remain so forever. The lands of the homeland for which the Palestinians have sacrificed tens of thousands of their children cannot be a subject of negotiation. I sincerely believe that the alliance of humanity, especially the Arab and Islamic world, will not leave the people of Gaza alone and unsupported during this critical process. We will continue to do our part in every area to prevent a new Nakba from occurring.
Dear Friends,
We all know that Turkey and Pakistan are located in a strategically challenging geography. Due to the events happening around us, we are facing serious challenges in a wide range from security to the economy. At the same time, thank God, we possess the strength, governance, determination, and capacity to overcome all the obstacles in our way and to rise above all difficulties. If Turkey and Pakistan stand hand in hand, shoulder to shoulder, they are the two countries that can contribute the most to the peace, tranquility, and development of this geography in many areas, from the economy to security. For this, we will hold tightly to our goals. We will focus on opportunities, not difficulties, and we will strive for solutions that will not be crushed under the weight of problems. We will work tirelessly to leave a happier, more prosperous, and stronger Turkey and Pakistan for our children. I pray that God is our helper and supporter.
With these thoughts, I hope that the documents we signed within the framework of the 7th High-Level Strategic Cooperation Council will facilitate our reaching these goals as soon as possible. I believe that with each of your contributions, especially in the fields of contracting, municipal services, solar and wind energy, health tourism, the halal sector, and information and communication technologies, our trade and investment cooperation will strengthen even further.
I would like to reaffirm our firm will to support mutual investments and activities of our business community. I hope that your discussions within the framework of the Business Forum will bring about good things for our countries and our region.
I congratulate you on the Night of Beraat that we will observe tonight and, God willing, on the Ramadan that we will reach on March 1. May God make these blessed days a means of peace, tranquility, and solidarity for our countries, the Islamic world, and all humanity.
I send my greetings to all the Pakistani brothers who sincerely embraced us today.
I greet you all with affection, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Kardeşim Başbakan Navaz Şerif,
Sayın Bakanlar,
Türkiye ve Pakistan İş Dünyasının Değerli Temsilcileri,
Muhterem Kardeşlerim,
Esselâmu aleyküm ve rahmetullahi ve berekatuhu.
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Değerli kardeşim Başbakan Şerif ile birlikte bu toplantıya iştirak etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. İki ülkenin iş çevrelerini bir araya getiren bu toplantının hayırlara vesile olmasını Rabbim’den niyaz ediyorum.
Aramızdaki gönül bağı, ticari ve ekonomik ilişkilerimizin gerçek potansiyelini değerlendirmemiz için mümbit bir zemin teşkil ediyor. İkili ticaretimiz hamdolsun yıldan yıla giderek güçleniyor. 2024 yılında ikili ticaret hacmimiz bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 30 oranında artarak, bugüne kadar ki en yüksek seviyesi olan 1,4 milyar dolara dayandı. Ancak yine de 5 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefimizin oldukça gerisindeyiz. Potansiyelimizin hayata geçirilmesinde şüphesiz hepimize görev düşüyor. Bu doğrultuda tercihli ticaret anlaşmamızın kapsamının genişletilerek, serbest ticaret anlaşmasına doğru evrilmesinin istikrarlı ve dengeli bir ticaret hacmi artışına vesile olacağına inanıyorum. Nitekim bu niyetimizi teyit eden ortak bildiri metni bugün ticaret bakanlarımız tarafından imzalandı.
Ayrıca, kombine yük taşımacılığını geliştirmemiz, taşıma imkânlarımızda çeşitliliği sağlamamız özellikle kara yolu ve demir yolunda ilerleme kaydetmemiz önemlidir. İslamabad-Tahran-İstanbul yük treni hattına yeniden işlerlik kazandırılması gibi Orta Koridor, Çin, Pakistan Ekonomik Koridoru ve Kalkınma Yolu güzergâhlarında bütüncül bir bakış açısıyla hayata geçirebileceğimiz projeleri değerlendirmemiz tüm bölgemizin menfaatine olacaktır. Pakistan, 250 milyona yakın dinamik nüfusu, tarıma elverişli toprakları, uluslararası ticaret güzergâhı açısından stratejik konumuyla geleceğin önemli ekonomileri arasına girmeye aday ülkelerin başında geliyor. Her geçen yıl dönüşen Pakistan ekonomisinin önümüzdeki dönemde enerji başta olmak üzere tarım, sağlık ve altyapı alanlarında önemli projelere imza atması bekleniyor. Türkiye olarak bu vizyona göre hazırlılarımızı yapıyoruz. Bugün Pakistan’da kamu kesimi ve özel sektörümüzden 50’yi aşkın firmamız faaliyet gösteriyor. Biliyorsunuz müteahhitlik hizmetlerinde dünyada ikinci sıradayız. Müteahhitlik ve teknik müşavirlik alanlarında Türk firmaları, Pakistan’da toplam değeri 3,5 milyar dolara ulaşan projelere imza attı. İki milyar doları aşan Türk yatırımının bulunduğu Pakistan’la yatırımların daha da arttırılmasını temenni ediyoruz. Bu vesileyle kapsamlı yatırım teşvikleri sunan ülkemize Pakistanlı firmaları da davet ediyoruz. Cumhurbaşkanlığı Yatırım Ofisimiz, sizlere süreç boyunca rehberlik edecektir.
Burada bir gerçeği bilmenizi isterim; devlet adamları ve siyasetçiler olarak bizim görevimiz siz iş dünyamıza yardımcı olmak, sizlerin önünü açmak, girişimcilerimizin önündeki engelleri kaldırmaktır. Bugüne kadar hep bunu yaptık. Yatırımcılarımızın iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik iş birliği fırsatlarını en iyi şekilde değerlendirmesi için her türlü desteği verdik. Hamdolsun müşterek çabalarımız sayesinde kısa sürede gözle görülür mesafeler aldık. İnşallah çok daha iyi yerlere geleceğiz. Türkiye-Pakistan iş birliğinin semerelerini ticaret, yatırımlar ve diğer alanlarda da toplayacağız.
Aziz Kardeşlerim,
Malumunuz 6 Şubat 2023 tarihinde tarihimizin en büyük tabii afetlerinden birini yaşadık. Çok kısa süreyle meydana gelen 7,7 ve 7,6 büyüklüğündeki iki depremde 53 binden fazla insanımız hayatını kaybetti. Tarihimizin her döneminde olduğu gibi, bu zor günümüzde de Pakistan halkının desteğini, duasını ve dayanışmasını ilk andan itibaren yanımızda hissettik. Şerif kardeşimin şahsında Pakistan halkına bir kez daha teşekkür ediyorum.
Siz nasıl bizim yanımızda olduysanız, biz de ihtiyaç duyduğunuzda her zaman sizin yanınızda olacağız. Geçtiğimiz Perşembe günü depremin ikinci yıldönümüydü. Sizlere şunu söylemek isterim: Depremin Türk ekonomisine doğrudan maliyeti 104 milyar doları, dolaylı maliyeti 150 milyar doları bulmasına rağmen yaralarımızı süratle sarıyoruz. Ekonomide, üretimde, istihdamda, yatırımda, turizm ve savunma sanayi alanında hedeflerimize doğru emin adımlarla ilerliyoruz. Depremin üzerinden 2 sene bile geçmeden 201.konutun anahtarlarını evi yıkılan vatandaşlarımıza teslim ettik. Yılbaşına kadar 252 bin konut daha yapıp inşallah bu ağır yükün altından kalkmış olacağız.
Bir taraftan depremin izlerini silerken, diğer taraftan ekonomideki atılımlarımıza hız kesmeden devam ediyoruz. 2024 yılında ihracatta 262 milyar dolarla son 100 yılın rekorunu kırdık. Son bir yılda 986 bin kişilik istihdam artışı sağladık, istihdam sayımız 32 milyon 748 bin kişiye yükseldi. Turizmde 62 milyondan fazla kişiyi ülkemizde ağırladık. Merkez Bankamızın rezervleri sürekli artıyor. Bölgemizdeki sıcak çatışmalara ve küresel piyasalardaki belirsizliklere rağmen Türkiye olarak bütün bu başarılara hamdolsun imza attık.
Komşumuz Suriye’de 13,5 yıldır devam eden çatışmalar ve zulüm 8 Aralık tarihi itibarıyla yerini ümit dolu bir atmosfere bıraktı. Yeni yönetimle beraber çalışarak Suriye’de ekonomi, ticaret ve yatırımlar noktasında çok farklı bir sürece gireceğiz.
Kıymetli Kardeşlerim,
Suriye’den sonra bir başka olumlu haber de biliyorsunuz 19 Ocak’ta Gazze’den gelmişti. 15 aydır İsrail’in katliamlarına ve soykırımına maruz kalan Gazze’de bizim de katkı sunduğumuz bir süreç sayesinde geçici ateşkes sağlanmıştı. Filistinliler taahhütlerini yerine getirirken, İsrail’in yine verdiği sözleri tutmaması sebebiyle maalesef ateşkes mutabakatı önceki gün çıkmaza girdi. Bölgemizin tekrar kan ve gözyaşına doğru sürüklenmeye çalışıldığını görüyoruz.
Şu gerçeği bir kez daha önemle ifade etmek istiyorum: Gazze, Gazzeli kardeşlerimizindir, inşallah ebediyen de öyle kalacaktır. Filistinlilerin uğrunda onbinlerce evladını şehit verdiği vatan toprakları pazarlık konusu yapılamaz. Başta Arap ve İslam dünyası olmak üzere insanlık ittifakının bu kritik süreçte Gazzelileri yalnız ve sahipsiz bırakmayacağına yürekten inanıyorum. Yeni bir Nekbe yaşanmaması için biz de üzerimize düşeni her alanda yapmaya devam edeceğiz.
Kıymetli Dostlarım,
Türkiye ve Pakistan’ın stratejik olduğu kadar meşakkatli bir coğrafyada yer aldığını elbette hepimiz biliyoruz. Etrafımızda yaşanan hadiseler dolayısıyla güvenlikten ekonomiye geniş bir alanda ciddi sınamalarla yüzleşiyoruz. Bununla birlikte önümüze çıkan tüm engelleri aşacak, tüm zorlukların üstesinden gelecek kudrete, idareye, azme ve kapasiteye de hamdolsun ziyadesiyle sahibiz. Türkiye-Pakistan el ele, omuz omuza verirse ekonomiden güvenliğe birçok alanda bu coğrafyanın barışına, huzuruna, kalkınmasına en fazla katkıyı yapabilecek iki ülkedir. Bunun için hedeflerimize sıkı sıkıya sarılacağız. Zorluklara değil fırsatlara odaklanacağız, sorunların altında ezilmeyecek çözüm için gayret göstereceğiz. Evlatlarımıza daha mutlu, müreffeh ve güçlü bir Türkiye ve Pakistan bırakmak için canla, başla çalışacağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle 7. Yüksek Düzeyli Stratejik İş Birliği Konseyi kapsamında imzaladığımız belgelerin bizim bu hedeflere en kısa sürede ulaşmamıza vesile olmasını diliyorum. Her birinizin katkılarıyla, bilhassa müteahhitlik, belediyecilik, güneş ve rüzgâr enerjisi, sağlık turizmi, helal sektörü, bilgi ve iletişim teknolojileri alanlarında ticaret ve yatırım iş birliğimizin daha da güçleneceğine inanıyorum.
İş dünyamızın da karşılıklı yatırımlarında ve faaliyetlerinde desteklenmesi konusunda irademizin tam olduğunu bir defa daha teyit etmek istiyorum. İş Forumu çerçevesindeki görüşmelerinizin ülkelerimiz ve bölgemiz için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Bu gece idrak edeceğimiz Leyle-i Beraatınızı ve inşallah 1 Mart’ta erişeceğimiz Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Rabbim bu mübarek günleri ülkelerimiz, İslam dünyası ve tüm insanlık için barışa, huzura ve dayanışmaya vesile eylesin diyorum.
Bizleri bugün bir kez samimiyetle bağrına basan tüm Pakistanlı kardeşlerime selamlarımı iletiyorum.
Hepinizi muhabbetle selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
