- Context
- Erdoğan addressed business leaders at the Turkey-Serbia Business Forum in Belgrade on October 7, 2019, during a state visit marking 140 years of diplomatic relations.
- Main themes
- Turkey-Serbia bilateral relations, trade and economic cooperation, free trade agreement, bilateral investment, High-Level Cooperation Council, Balkans stability and peace, business opportunities in Serbia, Turkish companies in Serbia, diplomatic history, bilateral agreements, SME support, infrastructure and industry
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 80
- Readability
- 41
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. President, My Esteemed Friend,
Honorable Ministers,
Valuable Representatives of the Business World,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings, with love and respect. I am very pleased to visit Serbia again, exactly two years after my visit in 2017, on the 140th anniversary of our diplomatic relations. At the very beginning of my remarks, I would like to once again thank Mr. Vučić for his kind invitation and excellent hospitality in your presence.
I wish for our visit and this beautiful meeting to be productive and to bring blessings to both countries.
We have strong bonds of friendship with Serbia that date back centuries. In Turkish and Serbian, there are numerous common words, and we have poems and songs that describe this beautiful geography, the Balkans. I want to emphasize that very few countries in the world are fortunate enough to have these commonalities. Serbia is a friend to us and a key country for peace and stability in the Balkans. This visit, which we are conducting with my ministerial colleagues and leading representatives of the Turkish business world, is actually a symbol of the importance we attach to our relations with Serbia. I know very well that the Serbian authorities, especially Mr. Vučić, share the same sentiment and sensitivity.
Recently, we have truly gained tremendous momentum in Turkey-Serbia bilateral relations. We have conducted numerous high-level visits between our countries. We elevated our relations to a new level by holding the first meeting of the High-Level Cooperation Council during Mr. Vučić's visit to our country last year. We are holding the second Council Meeting during this visit. Thanks to the Council mechanism, we address and make decisions on the issues on our agenda at regular intervals, and most importantly, we have the opportunity to evaluate the results of the decisions we have made. In addition, we have established joint mechanisms such as the Joint Economic Commission and the Joint Transport Commission between the two countries. We supported the establishment of the Turkish-Serbian Business Association in Serbia.
Valuable Friends,
I want to emphasize one point here. Where there is intention, where there is belief, there will certainly be opportunity. As long as there is determination and resolve, no obstacle is too great to overcome. I know that there is a very strong will to advance bilateral relations in every field between Turkey and Serbia. Our recent successes are reflections of this strong will. Of course, we do not consider the level we have reached to be sufficient. As two countries, we want to deepen our cooperation further, diversify it, and extend it to new areas. Indeed, we have started to reap the fruits of these efforts. We revised the Free Trade Agreement we signed in 2010 in line with the needs of both countries last year. The agreement came into effect last June. With this agreement, we expect to gain momentum in bilateral trade not only in goods but also in sectors such as telecommunications, finance, transportation, e-commerce, and agriculture.
Since the signing of the Free Trade Agreement in 2010, our bilateral trade volume has increased by 200%. In 2018, we broke a record by reaching a level of 1.2 billion dollars. In the first 8 months of 2019, this figure reached 819 million dollars. I believe that this year we will exceed last year's record. God willing, we aim to raise this figure to 2 billion dollars in the short term and then to 5 billion dollars. Undoubtedly, to achieve this goal, important responsibilities fall on all of us, especially you businesspeople. We are ready to do our part as the Presidents of both countries, and we expect you businesspeople to show the necessary effort.
Valuable Friends,
Today, we have successfully completed our one-on-one and inter-delegation meetings with President Mr. Vučić. We signed 9 bilateral agreements in the fields of culture, family, defense, science, industry and technology, security, and support for SMEs. Serbia, with its strategic location in the heart of the Balkans, its business environment, qualified workforce, and incentives, offers great opportunities for our investors. Not only is our trade with Serbia increasing, but our mutual investments are also on the rise. With our investments, we currently provide employment for approximately 8,000 people in Serbia. Our companies have investments in many sectors such as textiles and ready-to-wear, automotive sub-industry, machinery, banking, and tourism. As of 2015, the number of Turkish companies operating in Serbia, which was around 130, has now exceeded 800. I know that Turkish investments in Serbia, which were around 1 million dollars in 2011, made a significant leap to 200 million dollars in 2018, what a transformation.
Tomorrow, we will hold the collective opening of 6 of our factories operating in the textile, automotive, and machinery sub-industry sectors, and we will also lay the foundation for one of our factories. Thus, we will add new golden links to the chain of Turkish investments in Serbia. Another important area where we can advance our cooperation is the contracting sector. Our contractors have successfully completed large-scale projects such as airports, subways, highways, bridges, tunnels, industrial facilities, natural gas and oil refineries, power plants, and mass housing in different regions of the world. Now, they want to transfer this serious experience to Serbia and participate in infrastructure and superstructure projects. Our contracting firms currently have a total of 17 projects in Serbia with a business volume of approximately 395 million dollars. The fact that 15 of these projects are being realized in 2018 and beyond is an important reference for us. With tomorrow's groundbreaking ceremony, we are starting the construction of the Belgrade-Sarajevo Highway Project. The first phase of the project, valued at 250 million dollars, will strengthen commercial, economic, cultural, and humanitarian relations in the region. My dear friend, I believe that Mr. Vučić has rightly identified that this is not just a road project; it is a peace project in every aspect. Our official authorities and our company Taşyapı are continuing technical studies with their counterparts. We have also started working on the rehabilitation of the roads in the Sancak region of Serbia. Undoubtedly, I must express the contributions of my valuable friend Vučić in writing all these success stories.
Mr. President is personally involved in the problems and difficulties of our companies, in addition to supporting them. I extend my heartfelt gratitude on behalf of my country and our businesspeople for his sincere support. I believe that this support will continue to grow in the future.
Valuable Participants,
One of the areas where Turkey and Serbia, which host many historical and natural beauties, can develop their relations, perhaps the most important one, is tourism. In 2018, the number of tourists coming from Serbia to our country increased by 53%, breaking a record. Thus, we hosted 225,000 Serbian tourists in our country. More than 97,000 tourists from Turkey visited Serbia. I believe that this number will increase even more in the current year.
Before I conclude my remarks, I would like to make a call to the businesspeople of both countries present here. The vision unity we have with Serbia is a great opportunity for the region. Let us strengthen the economic dimension of our relations with Serbia together. As the Presidents and Governments of the two countries, we are always by your side, you businesspeople and entrepreneurs. Together with Mr. Vučić, we are ready to provide you with all the necessary support. I also call on the valuable Serbian entrepreneurs to benefit more from our country’s decades-long experiences. We expect you, the businesspeople of both countries, to develop projects that will fully utilize the potential of the two countries in cooperation.
As I conclude my remarks with these thoughts, I would like to especially thank the Serbian Chamber of Commerce and Industry and the Foreign Economic Relations Board for leading this organization that has brought us together here.
I hope that our meeting will open the door to new collaborations, new projects, and new investments for both countries, and I greet you once again with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı Değerli Dostum,
Saygıdeğer Bakanlar,
İş Dünyasının Kıymetli Temsilcileri,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. 2017 yılında, bundan tam iki sene önce ziyaret ettiğim Sırbistan’ı diplomatik ilişkilerimizin 140. yıldönümünde tekrar ziyaret etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Sözlerimin hemen başında nazik daveti ve mükemmel ev sahipliği için Sayın Vuçiç’e huzurlarınızda bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
Ziyaretimizin ve bu güzel toplantımızın verimli geçmesini, her iki ülke için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Sırbistan ile kökleri asırlara uzanan sağlam dostluk bağlarımız bulunuyor. Türkçede ve Sırpçada çok sayıda ortak kelime, bu güzel coğrafyayı, Balkanlar’ı anlatan şiirlerimiz, türkülerimiz var. Bu ortak paydaların dünyada çok az ülkeye nasip olduğunu özellikle ifade etmek istiyorum. Sırbistan bizim için dost, Balkanlar’da barış ve istikrar için ise kilit ülkedir. Bakan arkadaşlarım ve Türk iş dünyasının önde gelen temsilcileriyle gerçekleştirdiğimiz bu ziyaret, Sırbistan’la ilişkilerimize atfettiğimiz önemin aslında bir sembolüdür. Başta Sayın Vuçiç olmak üzere Sırbistan makamlarının da aynı hissiyatı, aynı hassasiyeti taşıdıklarını yakinen biliyorum.
Son dönemde Türkiye-Sırbistan ikili ilişkilerinde gerçekten muazzam bir ivme yakaladık. Ülkelerimiz arasında çok sayıda üst düzey ziyaret gerçekleştirdik. İlişkilerimizi Sayın Vuçiç’in geçen yıl ülkemizi ziyareti sırasında Yüksek Düzeyli İşbirliği Konseyi’nin ilk toplantısını yaparak yeni bir merhaleye taşıdık. İkinci Konsey Toplantısı’nı ise bu ziyaretimiz esnasında düzenlemiş bulunuyoruz. Konsey mekanizması sayesinde belli periyotlarla gündemimizdeki konuları ele alıyor, karara bağlıyor, hepsinden önemlisi aldığımız kararların sonuçlarını değerlendirme fırsatı yakalıyoruz. Bunun yanında, iki ülke arasında Karma Ekonomik Komisyon, Kara Ulaştırması Karma Komisyonu gibi ortak mekanizmalar oluşturduk. Sırbistan’da Türk-Sırp İş Derneği’nin kurulmasını destekledik.
Kıymetli Dostlar,
Burada bir noktayı altını çizerek ifade etmek istiyorum. Bir yerde niyet varsa, inanç varsa, imkân da muhakkak bulunur. Azim ve kararlılık olduğu müddetçe hiçbir engel aşılamayacak kadar büyük değildir. Türkiye ile Sırbistan arasında her alanda ikili münasebetlerin ilerletilmesi noktasında çok güçlü bir irade olduğunu biliyorum. Son dönemdeki başarılarımız işte bu güçlü iradenin birer yansımasıdır. Elbette geldiğimiz seviyeyi yeterli görmüyoruz. İki ülke olarak işbirliğimizi daha da derinleştirmek, çeşitlendirmek, yeni alanlara teşmil etmek istiyoruz. Nitekim bu çabalarımızın meyvelerini toplamaya başladık. Türkiye ile Sırbistan arasında 2010 yılında imzaladığımız Serbest Ticaret Anlaşması’nı her iki ülkenin ihtiyaçları doğrultusunda geçtiğimiz yıl revize ettik. Anlaşma geçen Haziran ayında yürürlüğe girdi. Bu anlaşmayla mal ticaretinin yanı sıra telekomünikasyon, finans, ulaştırma ve elektronik ticaret gibi sektörlerde ve tarım alanında ikili ticaretin ivme kazanmasını bekliyoruz.
Serbest Ticaret Anlaşması’nın imzalandığı 2010 yılından bu yana ikili ticaret hacmimiz yüzde 200 arttı. 2018 yılında ise rekor kırarak 1,2 milyar dolar seviyesini yakaladık. 2019 yılının ilk 8 ayında ise bu rakam 819 milyon dolara ulaştı. Bu sene geçen yılki rekorumuzun da üzerine çıkacağımıza inanıyorum. İnşallah bu rakamı kısa vadede 2 milyar dolara, daha sonra da 5 milyar dolar seviyesine yükseltmeyi hedefliyoruz. Kuşkusuz bu hedefi yakalayabilmemiz için hepimize, bilhassa da siz işadamlarına önemli görevler düşüyor. Biz üzerimize düşeni her iki ülkenin Cumhurbaşkanı olarak yapmaya hazırız, siz iş adamlarımızın da gereken çabayı göstermesini bekliyoruz.
Değerli Dostlar,
Bugün Cumhurbaşkanı Sayın Vuçiç ile baş başa ve heyetler arası görüşmelerimizi verimli bir şekilde tamamladık. Kültür, aile, savunma, bilim, sanayi ve teknoloji, güvenlik, KOBİ’lerin desteklenmesi alanlarında 9 adet ikili anlaşma imzaladık. Sırbistan Balkanların tam merkezindeki stratejik konumuyla, iş ortamıyla, uygun ve nitelikli iş gücüyle, teşviklerle, yatırımcılarımız için büyük fırsatlar barındırıyor. Sırbistan ile sadece ticaretimiz değil, karşılıklı yatırımlarımız da artıyor. Yatırımlarımız ile Sırbistan’da yaklaşık 8 bin kişiye şu an itibariyle istihdam sağlıyoruz. Tekstil ve hazır giyim, otomotiv yan sanayi, makine, bankacılık, turizm gibi pek çok sektörde firmalarımızın yatırımları bulunuyor. 2015 yılı itibariyle 130 civarında olan Sırbistan’da faaliyet gösteren Türk firma sayısının hali hazırda 800’ü geçtiğini biliyoruz. Sırbistan’da 2011 yılında 1 milyon dolar civarında olan Türk yatırımları büyük bir sıçrama yaparak 2018 yılında 200 milyon dolara ulaştı, nereden nereye.
Yarın tekstil, otomotiv ve makine yan sanayi sektörlerinde faaliyet gösteren 6 fabrikamızın toplu açılışını yapacağız, ayrıca bir fabrikamızın da temel atma törenini gerçekleştireceğiz. Böylece Sırbistan’daki Türk yatırım zincirine yeni altın halkalar eklemiş olacağız. İşbirliğimizi ilerletebileceğimiz bir diğer önemli alan, müteahhitlik sektörüdür. Müteahhitlerimiz dünyanın farklı bölgelerinde havalimanı, metro, otoyol, köprü, tünel, endüstriyel tesis, doğal gaz ve petrol rafinerileri, enerji santrali, toplu konut gibi büyük ölçekli projeleri başarıyla tamamladılar. Şimdi bu ciddi tecrübeyi Sırbistan’a da aktarmak, altyapı ve üst yapı projelerinde yer almak istiyorlar. Müteahhitlik firmalarımız Sırbistan’da hali hazırda toplamda 17 adet proje ile yaklaşık 395 milyon dolarlık iş hacmine sahiptir. Bu projelerin 15 tanesinin 2018 yılı ve sonrasında hayata geçirilmesi bizim için önemli bir referanstır. Yarınki temel atma töreniyle Belgrad-Saray Bosna Otoyolu Projesi’nin inşasına başlıyoruz. İlk etabı 250 milyon dolar değerindeki proje, bölgedeki ticari, ekonomik, kültürel, insani ilişkilerin güçlenmesini sağlayacaktır. Sevgili dostum, Sayın Vuçiç’in de çok doğru bir şekilde inanıyorum ki, tespit ettiği gibi bu yalnızca bir yol projesi değildir, her yönüyle bir barış projesidir. Resmi makamlarımız ve Taşyapı firmamız muhataplarıyla beraber teknik çalışmaları devam ettiriyor. Sırbistan’ın Sancak bölgesindeki yolların da ıslahı için çalışmalara başladık. Şüphesiz bütün bu başarı hikayelerinin yazılmasında kıymetli dostum Vuçiç’in katkılarını ifade etmem gerekiyor.
Sayın Cumhurbaşkanı firmalarımıza destek olmanın yanında, onların sorunları, sıkıntılarıyla da bizzat ilgileniyor. Zatı devletlerine samimi destekleri için ülkem ve iş adamlarımız adına en kalbi şükranlarımı sunuyorum. Bu desteğin önümüzdeki süreçte artarak devam edeceğine inanıyorum.
Değerli Katılımcılar,
Pek çok tarihi ve doğal güzelliğe ev sahipliği yapan Türkiye ile Sırbistan’ın ilişkilerini geliştirebileceği alanlardan biri de belki de en önemlisi de turizmdir. 2018 yılında Sırbistan’dan ülkemize gelen turist sayısı yüzde 53 oranında artış göstererek, rekor kırdı. Böylelikle 225 bin Sırp turisti ülkemizde ağırladık. Türkiye’den de 97 binin üzerinde turist Sırbistan’ı ziyaret etti. Bu sayının içinde bulunduğumuz yıl daha da artacağını düşünüyorum.
Sözlerimi bitirmeden önce burada bulunan her iki ülkenin iş adamlarına bir çağrıda bulunmak istiyorum. Sırbistan’la sahip olduğumuz vizyon birliği bölge için büyük bir fırsattır. Gelin Sırbistan’la ilişkilerimizin ekonomik boyutunu hep birlikte daha da güçlendirelim. Bizler iki ülkenin Cumhurbaşkanı ve Hükümetleri olarak siz iş adamlarımızın, girişimcilerimizin her daim yanındayız. Sayın Vuçiç ile birlikte sizlere gereken her türlü desteği vermeye hazırız. Kıymetli Sırp girişimcilere de ülkemizin onlarca yıllık tecrübelerinden daha fazla istifade etmeleri çağrısında bulunuyorum. Siz her iki ülkenin iş adamlarından, iş birliği içinde iki ülkenin potansiyelinden tam anlamıyla yararlanılacak projeler geliştirmenizi bekliyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, burada sizlerle bir araya gelmemizi sağlayan bu organizasyona öncülük eden Sırbistan Ticaret ve Sanayi Odası ile Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu’na özellikle teşekkürlerimi iletiyorum.
Toplantımızın her iki ülke için yeni iş birliklerine, yeni projelere, yeni yatırımlara kapı aralamasını diliyor, sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
