Speech After the Türkiye-Serbia-Bosnia and Herzegovina Trilateral Summit
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the press following the Turkey-Serbia-Bosnia and Herzegovina Trilateral Summit in Serbia on October 8, 2019, hosted by President Vučić.
- Main themes
- Trilateral cooperation, Bosnia and Herzegovina government formation, regional infrastructure development, Belgrade-Sarajevo highway, migration prevention, regional integration, Turkey-Serbia relations, trilateral summit mechanism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 321
- Sentences
- 16
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
Dear President, My Esteemed Friend Vučić,
Esteemed Chair of Bosnia and Herzegovina and the Chairpersons,
Esteemed Members of the Press,
I greet you with my warmest feelings. We have completed the Turkey-Serbia-Bosnia and Herzegovina Summit Meeting that took place today. And after the productive meetings we held yesterday regarding the relations between Serbia and Turkey, we are pleased that today’s Trilateral Summit has been fruitful. Our next summit will be held in May, first in Bosnia and Herzegovina, and then in Turkey. The fact that this will continue resolutely will also lead to very productive developments in strengthening the trilateral mechanism for Turkey, Serbia, and Bosnia and Herzegovina, as well as in the integration of our peoples.
Of course, the most important aspect of today’s summit is, firstly; especially the urgent resolution of the government issue in Bosnia and Herzegovina, which has been pending for a year now. Because in a country where there is no government, it is not possible to achieve a productive future; this must be accomplished.
Another issue, as the leaders have expressed, is the steps to be taken regarding transportation, particularly highways, which I believe will lead to very significant developments and growth between Serbia and Bosnia and Herzegovina. I always have a saying: the road is life, the road is civilization. If you achieve this, the construction of this highway between Belgrade and Sarajevo will make settlement in the entire region more viable and will also prevent migration from these areas. On the contrary, with these developments, this region will become a center of attraction, and it will no longer be possible for the people living here to leave their own lands.
In this regard, I would like to especially thank my Esteemed Friend Vučić for hosting this summit, and I hope that we will be together in the upcoming summit meetings, wishing that this summit will be a harbinger of good things.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı Değerli Dostum Vuçiç,
Değerli Bosna Hersek Dönem Başkanı ve Dönem Başkanları,
Sayın Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum. Bugün gerçekleşen Türkiye-Sırbistan-Bosna Hersek Zirve Toplantısı’nı tamamlamış bulunuyoruz. Ve dün gerçekleştirdiğimiz olduğumuz Sırbistan’la Türkiye arasındaki ilişkilere yönelik verimli toplantılardan sonra bugünkü bu Üçlü Zirve’nin verimli bir şekilde geçmiş olması bizleri mutlu etmiştir. Önümüzdeki zirvemizi Mayıs’ta, ardından Türkiye’de yapacağız, önce Bosna Hersek, daha sonra Türkiye. Ve bunun kararlı bir şekilde devam edecek olması da üçlü mekanizmanın güçlü bir şekilde gerek Türkiye, gerek Sırbistan, gerekse Bosna Hersek noktasında, halklarımızın kaynaşmasında da çok çok verimli gelişmelere vesile olacaktır.
Tabii bugünkü zirvenin en önemli yanı, birincisi; özellikle bölgede Bosna Hersek’in hükümet sorununun süratle artık halledilmesi, bir yıl geçti artık. Çünkü bir hükümetin olmadığı ülkede, bir defa verimli bir geleceği yakalamak da mümkün değil, bunu başarmak lazım.
Bir diğer konu, özellikle şu anda liderlerin de ifade ettiği gibi ulaşım noktasında, otoyollar konusunda atılacak adımlar inanıyorum ki Sırbistan-Bosna Hersek arasında çok çok önemli gelişmelere, kalkınmaya vesile olacaktır. Zira her zaman benim bir ifadem var, yol hayattır, yol medeniyettir. Eğer bunu gerçekleştirirseniz, ki Belgrad’la Sarayova arasında bu otoyolun yapılmış olması, yapılacak olması bütün bölgedeki iskanı, yerleşimi ayrıca veremli hale getirecek, buralardan göçü de engelleyecektir. Tam aksine, bunların yapılmasıyla burası birer çekim alanı haline gelecek ve çekim alanı haline gelmesi de buralarda yaşayan insanların artık kendi topraklarını terk etmesi de mümkün olmayacaktır.
Bu bakımdan ben Değerli Dostum Vuçiç’e bu zirveye yapmış olduğu ev sahipliği sebebiyle özellikle çok çok teşekkür ediyorum ve bundan sonraki zirve toplantılarında da beraber olmak umuduyla bu zirvenin hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Teşekkür ediyorum.