- Context
- Erdoğan addressed a mass opening ceremony in Serbia on October 8, 2019, inaugurating multiple Turkish-funded infrastructure, industrial, and cultural heritage projects alongside President Vučić.
- Main themes
- Turkey-Serbia relations, infrastructure projects, Belgrade-Sarajevo Highway, Sava River bridge, Balkans peace and stability, Turkish investments in Serbia, cultural heritage restoration, TIKA projects, regional economic cooperation, New Pazar-Tutin road, Turkish-Bosnian relations, bilateral friendship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 681
- Sentences
- 40
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
Dear Friend, President Aleksandar Vučić,
Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Željko Komšić,
Esteemed Members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Šefik Džaferović and Mr. Milorad Dodik,
Valued Investors,
Esteemed Members of the Press,
Honorable Guests,
I greet you with love and respect on this meaningful occasion. Today, we are witnessing a historic moment between our countries together. We are proud to have completed 12 projects, each of great importance. At the beginning of 2018, we held a meeting in Istanbul with my dear friend Vučić and then-member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Izetbegović, which paved the way for the Belgrade-Sarajevo Highway Project. Immediately after this meeting, we made intense efforts to swiftly realize the peace project for the Balkans.
I would like to thank my dear friend Vučić, my dear friend Komšić, and the esteemed members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina for their support for this project.
We see the bridge that we are laying the foundation for today, which will be located over the Sava River, as a bridge of friendship, and we attribute symbolic value to it. Our expectations from our company Taşyapı regarding the timely and proper realization of the project are high. I believe that this Turkish company will complete this project in a shorter time than specified.
Valued Guests,
Our historical and cultural heritage is our common wealth. Every artifact in these lands is a monument to our solidarity and cooperation. With the inspiration, strength, and courage we draw from the past, we will build our future together. The latest example of this is the Ram Fortress, one of the pearls of the Danube River, whose restoration works have been completed by TIKA. I believe that this magnificent example of our cultural heritage will contribute to the tourism potential of the region, and I wish it to be beneficial.
Today, we will also hold the groundbreaking ceremony for the New Pazar-Tutin road. I thank my friend Vučić and the relevant ministers on his behalf for supporting this project, which will facilitate access from the Sandžak region to other areas and increase economic and commercial dynamism.
The esteemed Mayor of Tutin, Şemsuddin Kučević, passed away shortly after my visit in 2017 due to a tragic traffic accident on the New Pazar-Tutin road. On this occasion, I would like to once again express my gratitude for him, and I pray for God's mercy upon Şemsuddin Kučević, and I extend my condolences to his loved ones, family, and all the people of Tutin.
We are also inaugurating the branch of the New Pazar High Court Justice Academy, constructed and equipped by TIKA, as well as the Valide Sultan Mosque in Syenitsa, whose restoration has been completed by TIKA. I hope that all our investments will be beneficial to the people of the region.
Dear Friends,
Turkey will continue to increase its investments across Serbia. As we just saw, today we are officially inaugurating Fleks Academy, Berteks Textile, and Söylemez Rubber factories, as well as the opening of additional facilities for Teklas Automotive and Jiinci Textile, and we will also inaugurate the Yurtday Textile factory, which will soon operate at full capacity. Additionally, we are holding the groundbreaking ceremony for the FEKA Automotive factory today.
I wish all these investments to be beneficial to the region and its people.
Turkey's sole desire and wish is for peace and stability in the Balkans. These lands have truly experienced great suffering and paid serious prices over the last quarter-century. We must see our differences not as a source of conflict but as our wealth, and we must build our future together. We should enhance our cooperation in every field. I believe that in the upcoming period, we will add new projects to our common pride.
I would like to thank my dear friend Vučić once again for his hospitality. I believe that together with all our esteemed friends, we will build the future of the region much more strongly.
Thank you, and I convey Turkey's greetings and love to you all.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Dostum Cumhurbaşkanı Sayın Aleksandar Vuçiç,
Bosna-Hersek Devlet Başkanlığı Konseyi Başkanı Sayın Jelko Komşiç,
Bosna-Hersek Devlet Başkanlığı Konseyi’nin Değerli Üyeleri Sayın Şefik Caferoviç ve Sayın Milorad Dodik,
Kıymetli Yatırımcılarımız,
Değerli Basın Mensupları,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri bu anlamlı buluşma vesileyle sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Bugün ülkelerimiz arasında tarihi bir ana hep beraber şahitlik ediyoruz. Hepsi birbirinden önemli 12 projemizi tamamlanın gururunu yaşıyoruz. 2018 yılının başında Belgrad-Saraybosna Otoyol Projesi’nin önünü açan görüşmeyi değerli dostum Vucic ve dönemin Bosna Hersek Devlet Başkanlığı Konseyi üyesi Sayın İzzetbegoviç’le İstanbul’da gerçekleştirmiştik. Bu görüşmenin hemen akabinde Balkanlar’ın barış projesini süratle hayata geçirmek için yoğun çaba harcadık.
Değerli Dostum Vuçiç’e, Değerli Dostum Komsiç’e Ve Bosna Hersek Devlet Başkanlığı Konseyinin Değerli Üyeleri’ne bu projeye verdikleri destekten dolayı teşekkür ediyorum.
Sava Nehri üzerinde yer alacak ve bugün temelini attığımız köprüyü bir dostluk köprüsü olarak görüyor, sembolik bir değer yüklüyoruz. Projenin en kısa zamanda ve layıkıyla hayata geçirilmesi konusunda Taşyapı firmamızdan beklentimiz büyüktür. İnanıyorum ki bu Türk firması belirlenen zamandan daha kısa sürede bu projeyi tamamlayacaktır.
Kıymetli Misafirler,
Tarihi ve kültürel mirasımız ortak zenginliğimizdir. Bu topraklardaki her eser dayanışma ve işbirliğimizin abideleridir. Geçmişten aldığımız ilham, güç ve cesaretle geleceğimizi de hep birlikte inşa edeceğiz. Bunun son örneği TİKA tarafından restorasyon çalışmaları tamamlanan Tuna Nehri’nin incilerinden Ram Kalesidir. Kültürel mirasımızın bu şahane örneğinin bölgenin turizm potansiyeline katkıda bulunacağına inanıyor, hayırlı olmasını diliyorum.
Bugün ayrıca Yeni Pazar-Tutin yolunun temel atma törenini gerçekleştireceğiz. Sancak bölgesinin diğer bölgelere ulaşımını kolaylaştıracak, ekonomik ve ticari dinamizmi artıracak bu projeye destek veren dostum Vuçiç’e ve şahsında ilgili bakanlara teşekkür ediyorum.
Tutin’in Değerli Belediye Bakanı Şemsuddin Kuçeviç 2017 yılındaki ziyaretimden kısa bir sonra Yeni Pazar-Tutin yolunda geçirdiği elim bir trafik kazası sonucunda Hakk’ın rahmetine kavuşmuştu. Bu vesileyle kendisini burada bir kez daha şükranla anıyor, Şemsuddin Kuçeviç kardeşime Allah’tan rahmet, sevenlerine, ailesine, tüm Tutin halkına başsağlığı diliyorum.
TİKA tarafından inşası ve donanımı gerçekleştirilen Yeni Pazar Yüksek Mahkemesi Adalet Akademisi şubesiyle, yine TİKA tarafından restorasyonu tamamlanan Syenitsa’daki Valide Sultan Camii’nin açılışını da bugün yapıyoruz. Yatırımlarımızın tüm bölge halkına hayırlı olmasını temenni ediyorum.
Değerli Dostlar,
Türkiye, Sırbistan’ın genelindeki yatırımlarını arttırmaya devam edecektir. Az önce izledik, bugün Fleks Akademi, Berteks Tekstil, Söylemez Kauçuk fabrikalarının resmi açılışını, Teklas Otomotiv ve Jiinci Tekstil’in ek tesislerinin açılışını, kısa süre içinde tam kapasite faaliyete geçirecek Yurtday Tekstil fabrikasının da açılışını yapıyoruz. Ayrıca, FEKA Otomotiv fabrikasının da temel atma törenini bugün gerçekleştiriyoruz.
Tüm bu yatırımlarımızın bölgeye ve bölge halkına hayırlı olmasını diliyorum.
Türkiye’nin yegane arzusu, isteği, Balkanlar’ın barışıdır, istikrarıdır. Bu topraklar son çeyrek asırda gerçekten büyük acılar yaşadı, çok ciddi bedeller ödedi. Farklılıklarımız bir çatışma unsuru olarak değil, zenginliğimiz görerek, istikbalimizi hep beraber inşa etmeliyiz. Her alanda iş birliğimizi geliştirmeliyiz. İnşallah önümüzdeki dönemde ortak gururumuz olan bu projelere yenilerini ekleyeceğimize inanıyorum.
Değerli dostum Vuçiç’e ev sahipliği için tekrar teşekkür ediyorum. İnanıyorum ki tüm değerli arkadaşlarımızla bölgenin geleceğini çok daha güçlü bir şekilde inşa edeceğiz.
Teşekkür ediyor, Türkiye’nin selamlarını, sevgilerini sizlere iletiyorum.
