- Context
- Erdoğan addressed world leaders at the UN Refugee Summit on September 20, 2016, highlighting Turkey's role hosting over 3 million Syrian refugees and calling for greater international action.
- Main themes
- Global refugee crisis, Syrian civil war, Turkey's refugee hosting efforts, humanitarian values, international responsibility, refugee education, resettlement programs, migration and development, burden-sharing, children in conflict, civil society contributions, refugee integration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,077
- Sentences
- 59
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
Dear Secretary-General,
Esteemed Heads of State,
Valued Delegates;
I greet you with love and respect on behalf of my country and my nation. I would like to especially thank President Obama for organizing this summit during such a sensitive time when a global crisis regarding refugees is being experienced, on behalf of myself and my nation.
Unfortunately, the number of refugees in the world breaks new records every year. In the nearly six years of the ongoing civil war in Syria, 600,000 people have been killed to date. The number of those who have left their homes has reached 12 million, and the number of those who have had to leave the country has reached 5 million. We are hosting approximately 3 million Syrians who have left their country. Let us not forget that the figures I have mentioned here represent human lives. If we do not try to understand the drama experienced by so many people by empathizing with our own families and communities, we cannot accelerate the solution to the problem.
As President Obama just expressed, and as the Secretary-General also stated; but I will express it as well. Because I see it as beneficial to express. The painful images of the lifeless body of baby Aylan washed up on our shores should not be erased from our memories. Similarly, we should not have forgotten the image of baby Omran, who was pulled from the rubble of his bombed home in Aleppo, sitting in an ambulance, covered in blood and dust, with all his innocence. We should also remember the refugee who, with a child in his arms, was running towards hope while tripping over a stone during his deadly journey to Europe. These are just examples of what has been experienced.
The international community has unfortunately failed a very serious test by not upholding humanitarian and moral values during this process. In a world where babies, women, and civilians are killed, no one can remain innocent. We know that with each passing day, each hour, this humanitarian and moral destruction is increasing. We must act immediately, decisively, and with determination to stop these crises, which we are already very late in addressing. Otherwise, we will not be able to explain to future generations and to history why we were late in preventing atrocities when we had the means to do so.
Dear friends;
As one of the countries hosting the most refugees in the world, I would like to briefly share my views on what we have done and what we believe needs to be done: As Turkey, we have opened our borders to everyone fleeing persecution from the very beginning with a human-centered approach, and we will continue to do so. We have approached everyone with the same sensitivity, regardless of their ethnic origin, faith, sect, or background. We continue to meet the needs of over 3 million Syrian and Iraqi refugees.
To date, the amount we have spent on refugees is over 12 billion dollars. Civil society organizations have spent an equal amount. In contrast, the total support we have received from around the world is only 512 million dollars. We do not want to confine refugees to camp life; we do not want to continue this process with tent cities and container cities. Currently, while 300,000 of these approximately 3 million are being hosted in tent and container cities, the others are staying in homes in various cities.
We also allow refugees to live and work in our cities to enable them to stand on their own feet, and we have now initiated citizenship processes for them. Of course, this also creates a social risk problem. We have taken this risk, and we are not at all regretful about it. To date, we have included nearly 15,000 Syrians in the workforce by providing them with the necessary vocational training.
As Turkey, we emphasize the strong link between migration and development at every opportunity, striving to elevate the refugee crisis to the top of the international agenda. We raised this issue during our G-20 presidency last year and at the G-20 meeting held last month. During our presidency of the Global Forum on Migration and Development, we also carried out awareness-raising activities on this issue. The World Humanitarian Summit, hosted by our country for the first time last May, was a historic meeting in this regard. We will continue these efforts in the upcoming period.
Valued participants;
There are approximately 835,000 school-age Syrian children in our country. Through public resources and civil society organizations, we have managed to bring 310,000 of them to school. Our goal is that not a single one of our children is deprived of education and school.
For this reason, I invite all countries and relevant civil actors to contribute to our efforts.
Another important issue is that refugees have the opportunity to live in other countries through resettlement programs. I hope that the targets set by the United Nations High Commissioner for Refugees for resettlement numbers will be reached as soon as possible.
While providing protection to Syrians within our borders, we are also taking concrete steps to prevent irregular migration. Over the past year, we have developed an important framework of cooperation with the European Union against the refugee crisis. We have mutually committed to overcoming the problem by sharing the burden and responsibility. With the measures we have taken in this context, we have managed to reduce the daily irregular migration figure from 7,000 in October 2015 to an average of 50 in recent months.
This picture shows that Turkey is successfully fulfilling its commitments under the agreement with the European Union. In contrast, the promises made to our country by the European Union in the agreement reached on March 18, 2016, have unfortunately not been kept. Turkey, which has been left alone since the beginning of the Syrian crisis, has once again faced the same fate. We will overcome this issue one way or another. But the European Union, along with the international community, cannot indefinitely account for the inconsistencies it has shown in such a fundamental humanitarian crisis.
It should also be known that without a fair burden-sharing, it will not be possible for us to achieve our goals regarding the refugee problem. I hope that today’s summit will create new awareness, lead to new commitments, and of course, to the days when these commitments will be realized. I greet everyone with respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Genel Sekreter,
Saygıdeğer Devlet Başkanları,
Kıymetli Delegeler;
Sizleri ülkem ve milletim adına sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Mülteciler konusunda küresel krizin yaşandığı hassas bir dönemde bu zirveyi düzenleyen Sayın Başkan Obama’ya özellikle şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum.
Yeryüzündeki mülteci sayısı maalesef her yıl yeni rekorlar kırıyor. Suriye’de 6 yıla yakın zamandır devam eden iç savaşta bugüne kadar 600 bin kişi öldürülmüş durumda. Yaşadığı yerleri terk edenlerin sayısı 12 milyon, ülkeyi terk etmek zorunda kalanların
sayısı 5 milyonu bulmuş durumda. Ülkesinden ayrılan Suriyelilerin yaklaşık 3 milyonunu ülkemizde misafir ediyoruz. Burada ifade ettiğim rakamların insan olduğunu unutmayalım. Şayet kendi ailemizden, kendi çevremizden empati yaparak bunca insanın yaşadığı dramı
anlamaya çalışmazsak, sorunun çözümünü hızlandıramayız.
Az önce Sayın Obama da ifade ettiler, Sayın Genel Sekreter de ifade etti; ama ben de ifade edeceğim. Çünkü ifade edilmesinde fayda görüyorum. Cansız bedeni kıyılarımıza vuran Aylan bebeğin o acı görüntüleri hafızalarımızdan silinmemiş olmalı. Aynı şekilde
Halep’teki bombalanan evinin yıkıntılarından çıkartılan ve bindiği ambulansta tüm masumiyetiyle oturan her tarafı kan-toz içerisinde Ümran bebeğin görüntüsünü de herhalde unutmadık. Avrupa ülkelerine gitmek için ölümüne yolculuğu göze alan bir mültecinin kucağında
çocuğuyla birlikte umuda koşarken ayağına takılan çelmeyi de hatırlıyor olmalıyız. Bunlar yaşananların sadece birer örneğidir.
Uluslararası toplum bu süreçte insani ve vicdani değerlere sahip çıkamayarak maalesef çok kötü bir sınav verdi. Bebeklerin, kadınların, sivillerin öldüğü, öldürüldüğü bir dünyada kimse masum kalamaz. Geçen her gün, her saat bu insani ve ahlaki yıkımın daha
da arttığını biliyoruz. Zaten çok geç kaldığımız bu krizleri durdurmak için hemen, derhal ve kararlı bir tavırla harekete geçmeliyiz. Aksi takdirde imkânımız olduğu halde zulümleri önlemek için neden geç kaldığımızı gelecek nesillere ve tarihe anlatamayız,
izah edemeyiz.
Değerli dostlar;
Dünya çapında en fazla sığınmacı barındıran ülkelerden biri olarak neleri yaptığımız ve nelerin yapılması gerektiğine inandığımızla ilgili görüşlerimi kısa da olsa sizlerle paylaşmak isterim: Türkiye olarak insan merkezli bir anlayışla en başından itibaren
sınırlarımızı zulümden kaçan herkese açtık ve açmaya devam edeceğiz. Ülkemize gelenlerin etnik kökenine, inancına, mezhebine, meşrebine bakmadan herkese aynı duyarlılıkla yaklaştık. Hâlihazırda sayıları 3 milyonun üzerinde olan Suriyeli ve Iraklı sığınmacıların
her türlü ihtiyaçlarını karşılamaya devam ediyoruz.
Bugüne kadar sığınmacılar için faturalı olarak harcadığımız rakam 12 milyar doları aşmış vaziyette. Bir o kadar rakamı da sivil toplum kuruluşlarımız harcamış durumda. Buna karşılık tüm dünyadan aldığımız toplam destek sadece 512 milyon dolardır. Biz sığınmacıları
kamp hayatına mahkûm etmek istemiyoruz, çadır kentlerle, konteyner kentlerle bu süreci devam ettirmek istemiyoruz. Ve yaklaşık bu 3 milyonun içerisinden 300 bini şu anda çadır ve konteyer kentlerde misafir edilirken, diğerleri de değişik şehirlerimizde evlerde
kalmaktadır.
Sığınmacıların kendi ayakları üzerinde durabilmelerini sağlamak için şehirlerimizde yaşamalarına ve çalışmalarına da izin veriyoruz ve şu anda da onlar için vatandaşlık süreçlerini de başlatmış vaziyetteyiz. Tabii ki bu bir sosyal risk problemi de meydana
getiriyor. Biz bu riski aldık ve bundan asla pişman değiliz. Bugüne kadar 15 bine yakın Suriyeliyi gerekli mesleki eğitimden geçirerek çalışma hayatına dahil ettik.
Türkiye olarak her fırsatta göçle kalkınma arasındaki güçlü bağa vurgu yaparak mülteci krizini uluslararası gündemin üst sıralarına taşımak için gayret gösteriyoruz. Geçtiğimiz yıl yaptığımız G-20 dönem başkanlığımızda ve geçen ay düzenlenen G-20 toplantısında
bu konuyu gündeme getirdik. Küresel göç ve kalkınma forumu dönem başkanlığımız sırasında da bu meselede farkındalık artırıcı çalışmalar yürüttük. Geçtiğimiz Mayıs ayında ülkemizin ev sahipliğinde ilk kez düzenlenen Dünya İnsani Zirvesi bu bakımdan tarihi bir
toplantı oldu. Önümüzdeki dönemde de bu çalışmaları sürdüreceğiz.
Değerli katılımcılar;
Ülkemizde 835 bin civarında okul çağında Suriyeli çocuk bulunuyor. Kamu imkânları ve sivil toplum kuruluşları aracılığıyla bunlardan 310 binini okulla buluşturmayı başardık. Hedefimiz; bir tane bile çocuğumuzun eğitim hayatından, okuldan mahrum kalmamasıdır.
Bunun için tüm ülkeleri ve ilgili sivil aktörleri ülkemizin çabalarına katkıda bulunmaya davet ediyorum.
Mültecilerin yeniden yerleştirme programlarıyla başka ülkelerde yaşama fırsatına sahip olmaları da diğer önemli bir konudur. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin yeniden yerleştirme sayıları için belirlediği hedeflere en kısa sürede ulaşılmasını
umuyorum.
Sınırlarımız içindeki Suriyelilere koruma sağlarken düzensiz göçün önlenmesine yönelik somut adımlar da atıyoruz. Son bir yıldır mülteci krizine karşı Avrupa Birliği’yle önemli bir işbirliği çerçevesi geliştirdik. Sorunun üstesinden yük ve sorumluluğu paylaşmak
suretiyle gelebileceğimizi kabul ederek karşılıklı taahhütlerde bulunduk. Bu kapsamda aldığımız tedbirlerle 2015 Ekim’inde 7 bin olan günlük düzensiz göç rakamını son aylarda ortalama 50’ye kadar düşürmeyi başardık.
Bu tablo Türkiye’nin, Avrupa Birliği’yle olan mutabakatı çerçevesindeki taahhütlerini başarıyla yerine getirdiğini gösteriyor. Buna karşılık 18 Mart 2016’da varılan mutabakatta Avrupa Birliği tarafından ülkemize verilen sözler maalesef tutulmadı. Suriye
krizinin başından beri yalnız bırakılan Türkiye, bir kez daha aynı akıbete duçar oldu. Biz bu meselenin üstesinden öyle veya böyle geliriz ve geleceğiz. Ama Avrupa Birliği başta olmak üzere uluslararası toplum böylesine temel bir insani krizde ortaya koyduğu
tutarsızlığın hesabını ilânihaye veremez.
Şunun da bilinmesi gerekir ki; adil bir yük paylaşımı olmadan mülteci sorununun çözümü konusunda hedeflerimize erişmemiz mümkün olmayacaktır. Bugünkü zirvenin yeni farkındalıklar oluşturarak yeni taahhütlere ve elbette bunların gerçekleşeceği günlere vesile
olmasını diliyorum. Herkesi saygıyla selamlıyorum.
