- Context
- Erdoğan addressed nearly 2,000 farmers, cooperatives, and business representatives at the Ziraat Bank Agricultural Ecosystem Meeting in January 2023 to highlight agricultural investments and support.
- Main themes
- Agricultural support and loans, food security, farmer welfare, Ziraat Bank financing, agricultural ecosystem, Turkey's grain diplomacy, rural youth and women in agriculture, land stewardship, global food crisis, irrigation and land consolidation, agricultural production capacity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,979
- Sentences
- 101
- Readability
- 57
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 42 paragraphs
Dear Farmer Brothers and Sisters,
I greet you with my warmest feelings and affection. I would like to thank everyone who made it possible for us to come together with you, our farmer brothers and sisters, on this occasion. Today, we will both catch up and share our good news. Of course, when we mention farmers and land, it is impossible not to remember Aşık Veysel. What does Veysel say:
"I embraced many calling them friends,
My loyal beloved is the black soil,
I wandered in vain, I toiled for nothing,
My loyal beloved is the black soil."
Yes, no matter how much humanity wanders in vain, no matter how much it distracts itself with other pursuits, it will understand that its only loyal beloved is the land. We came from the soil and we will return to the soil.
The industrial revolution and the subsequent technological revolution, no matter how much they ease people's daily lives, the land still maintains its importance as the true source of life. We are also striving to protect our land, which yields grains, fruits, vegetables, and animals, and to support the farmers who cultivate it.
In a time when our country's population is 85 million and the world population has reached 8 billion, neglecting the land and the farmers who work it means neglecting the future. Every global crisis reminds us repeatedly how strategic food production and supply are. The disruption of grain shipments due to the Russia-Ukraine crisis has posed a threat of hunger worldwide. By initiating grain shipments through our multifaceted diplomacy as Turkey, we have turned humanity away from the brink of a major crisis. Of course, this situation also highlighted the importance of our own agricultural production capacity.
The support we have provided to our farmers during our governments has once again demonstrated how accurate the facilities and regulations we have implemented are. Today's meeting is also a manifestation of the same effort. We see the connection as a whole, including the agricultural sector and its main component, our farmers. We evaluate our farmers who use fertilizers, pesticides, and feed together with the institutions that produce, sell, and finance them. We do not separate our farmers who cultivate their fields with the most modern equipment from the institutions that produce, sell, and finance these machines. We see all structures related to this field, from cooperatives to the food, textile, pharmaceutical, and cosmetic industries that use agricultural products as inputs, as parts of the same system. We create our policies and practices by considering all elements of this large ecosystem. We know very well that a break in any link of the chain will affect the entire system. For this reason, we are taking steps to develop the system as a whole without skipping any link in the chain from farmer to consumer. The services of our Ziraat Bank to the agricultural sector also have the same breadth.
While strengthening the agricultural sector with new regulations, supports, and incentives, we are actually addressing the entire system. We are trying to direct especially our youth and women to agriculture through methods such as exemplary practices, success stories, and experience sharing.
I consider today's meeting, which we held with nearly 2,000 farmers, business owners, cooperatives, and institutional representatives from all 81 provinces of our country, as a summary and presentation of all these efforts.
Valuable Brothers and Sisters,
We just listened to summaries of the speeches of our young farmers, women farmers, and those who add value to agriculture. As we entered our meeting, we also visited the stands where our farmers displayed their products. What we saw and heard shows us that the over 232 billion lira in agricultural loans we provided through Ziraat Bank has reached its destination, that the interest support we applied to 204 billion lira, which corresponds to 88% of the total loan amount, was correct, and that covering the entire interest of 60 billion lira for 634,000 farmers was indeed the right decision. It proves that over 1 million farmers who work the land with love and affection have turned the credit opportunities offered to them into production, and in short, the support and efforts we have provided to the agricultural sector so far have not been in vain.
In light of this picture, we are not only continuing our work with the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Treasury and Finance, and our other institutions, but we are also gaining the motivation to take it to a higher level.
We are constantly setting higher goals in every area, from the consolidation of agricultural lands to the construction of irrigation facilities, from the protection of pastures to the development of storage and sales channels.
We aim to ensure that every inch of land suitable for agriculture in our country is cultivated with the highest yield and that our farmers receive the fruits of their labor.
Just as we see self-sufficiency in defense as a strategic priority, we look at agricultural production with the same understanding. For this, we mobilize all the resources of our state, carefully address every request, and utilize every opportunity. The good news we will announce today aims to further empower our farmers, who are the guardians of our land and the pioneers of production.
We start with the good news that we will implement the farmer support credit. Our farmers will be able to use this credit for all kinds of expenses they will incur until the harvest period, thus comfortably meeting their needs during the period when they cannot earn income. This credit, which will be provided up to 250,000 lira per person, will have an annual interest rate of 9.75% and a maturity period of up to 36 months.
Our second good news is the agricultural SME credit. With this credit, which will support small and medium-sized enterprises processing agricultural products, we aim to ensure that the added value of the final product remains with our producers. The upper limit of our agricultural SME credit is 15 million lira, and the annual interest rate, excluding the portion paid by the state, is 4.75%. Maturity periods of up to 10 years for investment credits and up to 24 months for operating credits will be applicable. This credit can be used in many business activities such as dairy and dairy products, fruit and vegetable drying-freezing, fruit juice, tomato paste, pickles, canned goods, jams, marmalades, molasses, olives, seafood packaging, smoking, and organic agricultural products.
Our third topic is the agricultural debt transfer credit. With this credit, we aim to relieve farmers who have taken out loans from other banks at high interest rates by providing them with favorable conditions at Ziraat Bank. The upper limit of this credit will be 5 million lira, with an interest rate of 9.75% and a maturity of 60 months.
In the coming days, we hope to implement a regulation that will enable Ziraat Katılım to provide low-cost financing to our farmers alongside Ziraat Bank. I wish all these credit opportunities to be beneficial for our farmers and businesses.
Dear Brothers and Sisters,
I know that the current credit limit for young farmers and women farmers is 500,000 lira. We want our youth and women to have a much greater say in the future of agriculture. For this reason, I say to our General Manager of Ziraat Bank, let’s raise the credit limits for young and women farmers from 500,000 lira to 1 million lira. Mr. Alpaslan, we agreed, right? Let there be no misunderstanding. The fact that the follow-up rate of Ziraat Bank's agricultural loans is below 1% shows that our farmers are loyal to their debts and make their payments with care. Nevertheless, if there are farmers who are struggling to pay their debts even if it is below 1%, it is our duty to support them.
The cancellation of the interest for those farmers in the agricultural loan follow-up account who pay their principal in advance will relieve these brothers and sisters. Of course, there will certainly be those who have difficulty making the principal payment in advance. We must also allow those who do not have cash to make their payments in installments without any delay or default interest. Are we in agreement on this, Mr. Alpaslan? You witnessed it, you heard it? Yes, as you can see, when the issue is about our farmers, producers, and our nation, solutions come instantly.
As a government that has brought our country to century-old works and services in the past 20 years, we are also rapidly preparing for the century of Turkey from all directions.
You know that one of the main themes of our century of Turkey is the century of production. When it comes to production, especially the abundance of the land, time stands still for us. As a government that builds our country on investment, employment, production, export, and current surplus, we will grow Turkey on these five fundamental principles, and the support we will receive from our farmers in this struggle is of vital importance. What does the friend of the heart say:
"The bird of prey flying in the sky
Does not know the value of the branch
The crow that lands on the branch
Does not know the value of the rose
Those who do not plow and sow
Do not set the table in the square
Those who do not bear the bee's wrath
Do not know the value of honey."
We do not engage with those who do not appreciate the values, wealth, and opportunities possessed by the country and the nation. We do not look back at those who do not know the value of the plow, the garden, the crop, and the harvest; we have no business with them. We are content to watch those who sit idly and rant like a broken record. If you gather all those who have no vision in their minds, no works and services in their hearts, and no good words on their lips, they cannot even come close to the outcome of our meeting here.
Brothers and Sisters,
To work, one must be troubled. To struggle, one must have lived. To produce, one must sweat. To achieve success, experience and preparation are necessary. Most importantly, for all of this, an unshakeable faith, a heart of steel, and a will of iron are needed. Thank God, we have come together today, as the master said; molded in the scorpion's grip, like Yunus, inspired by Hacı Bektaş, united, large, alive, and as brothers.
Insha'Allah, you are witnesses to the trials we have overcome, the obstacles we have surpassed, and the games we have thwarted until we bring Turkey from the climate of insecurity and instability of the 1990s to the 2023 goals and the vision of the century of Turkey. Insha'Allah, we will enter the year 2023, when we will leave behind the first century of our Republic and enter its new century, without compromising on security and stability, and we will enter a period where we will turn our dreams into reality together.
My request from you and all my nation is this: Just as we have completed the century-old deficiencies of our country in the past 20 years, just as we have met the century-old rights and freedoms demands of our nation, we want to start the construction of the century of Turkey with the same faith and determination. I sincerely believe that our farmer brothers will stand by us in this blessed path as strongly as they have until now.
With these feelings, I wish once again that the good news we have given will be beneficial. I congratulate all my brothers and sisters who contributed to providing these opportunities.
I extend my love and respect to all of you, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Çiftçi Kardeşlerim,
Hazine ve Maliye Bakanlığımızın,
Tarım ve Orman Bakanlığımızın,
Ziraat Bankamızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bu program vesilesiyle siz çiftçi kardeşlerimizle bir araya gelmemizi sağlayan herkese teşekkür ediyorum. Bugün sizlerle hem hasret gidereceğiz, hem de müjdelerimizi paylaşacağız. Tabii çiftçi deyince, toprak deyince Âşık Veysel’i anmamak mümkün değil. Ne diyor Veysel:
“Dost dost diye nicesine sarıldım,
Benim sadık yârim kara topraktır,
Beyhude dolandım, boşa yoruldum,
Benim sadık yârim kara topraktır.”
Evet, insanoğlu ne kadar beyhude dolaşırsa dolaşsın, ne kadar başka meşgalelerle oyalanırsa oyalansın, tek sadık yârinin toprak olduğunu anlayacaktır. Topraktan geldik ve yine toprağa döneceğiz.
Sanayi devrimi ve ardından yaşanan teknoloji devrimi, insanların günlük hayatını ne kadar kolaylaştırırsa kolaylaştırsın, toprak asıl hayat kaynağı olarak önemini halen koruyor. Biz de, tahılı, meyvesi, sebzesi, hayvanı başta olmak üzere altında ve üstünde yetişen tüm değerleriyle toprağımıza sahip çıkmanın, onu işleyen çiftçilerimize destek olmanın gayreti içindeyiz.
Ülkemizin nüfusunun 85 milyonu, dünya nüfusunun 8 milyarı bulduğu bir dönemde, toprağı ve onu işleyen çiftçiyi ihmal eden geleceğini ihmal etmiştir. Her küresel kriz gıda üretimi ve tedarikinin ne kadar stratejik bir alan olduğunu bizlere tekrar tekrar hatırlatmaktadır. Rusya-Ukrayna krizi sebebiyle tahıl sevkiyatının sekteye uğraması, dünya çapında bir açlık tehdidini ortaya çıkartı. Türkiye olarak yürüttüğümüz çok yönlü diplomasiyle tahıl sevkiyatının başlamasını sağlayarak, insanlığı büyük bir krizin eşiğinden döndürdük. Elbette bu durum kendi tarım üretimi kapasitemizin önemini de gösterdi.
Hükümetlerimiz döneminde çiftçilerimize verdiğimiz desteklerin, sağladığımız kolaylıkların, yaptığımız düzenlemelerin ne kadar isabetli olduğunu bir kez daha ortaya koydu. Bugünkü buluşmamız da aynı çabanın bir tezahürüdür. Bağlantı tüm alanlarıyla birlikte tarım sektörü ve onun ana unsuru olan çiftçilerimizi bir bütün olarak görüyoruz. Gübreyi, ilacı, yemi kullanan çiftçimiz ile onu üreten, satan, finansmanını sağlayan kurumları birlikte değerlendiriyoruz. Tarlasını en modern ekipmanlarla süren çiftçimiz ile bu makineleri üreten, satan, finansmanını sağlayan kurumları ayrı tutmuyoruz. Kooperatiflerimizden tarım ürünlerini girdi olarak kullanan gıda, tekstil, ilaç, kozmetik sanayine, meslek örgütlerinden üniversitelere kadar bu alanda özellikle ilgili tüm yapıları aynı sisteminin birer parçası olarak görüyoruz. Politikalarımızı ve uygulamalarımızı bu büyük ekosisteminin unsurlarının tamamını gözeterek oluşturuyoruz. Zincirin herhangi bir halkasındaki kopmanın tüm sistemi etkileyeceğini gayet iyi biliyoruz. Bunun için çiftçiden tüketiciye uzanan aşamanın hiçbir halkasını atlamadan sistemi bir bütün olarak geliştirecek adımlar atıyoruz. Ziraat Bankamızın tarım sektörüne yönelik hizmetleri de aynı yelpaze genişliğine sahiptir.
Tarım sektörünü yeni düzenlemelerle, desteklerle, teşviklerle güçlendirirken, aslında sistemin tamamına hitap ediyoruz. Örnek uygulamalar, başarı hikayeleri, tecrübe paylaşımı gibi yöntemlerle özellikle gençlerimizi ve kadınlarımızı tarıma yönlendirmeye çalışıyoruz.
Ülkemizin 81 ilinden 2 bine yakın çiftçimizle, işletme sahibimizle, kooperatif ve kurum temsilcilerimizle gerçekleştirdiğimiz bugünkü buluşmamızı da tüm bu gayretlerin bir özeti, bir sunumu olarak değerlendiriyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Biraz önce genç çiftçilerimizin, kadın çiftçilerimizin, tarıma değer katanların konuşmalarının özetini dinledik. Toplantımıza girerken de çiftçilerimizin ürünlerini sergiledikleri stantları ziyaret ettik. Gördüklerimiz ve duyduklarımız bize, sadece Ziraat Bankamız aracılığıyla kullandığımız 232 milyar lirayı aşkın tarım kredilerinin yerine ulaştığını, toplam kredi miktarının yüzde 88’ine karşılık gelen 204 milyar liraya uyguladığımız faiz desteğinin doğruluğunu, bilhassa 634 bin çiftçimizin 60 milyar lira tutarındaki kredi faizinin tamamını karşılamamızın isabetini, toprağı aşkla, sevgiyle işleyen 1 milyonu aşkın çiftçimizin kendilerine sunulan kredi imkanını üretime dönüştürdüğünü, velhasıl tarım sektörüne bugüne kadar verdiğimiz desteklerin ve emeklerin boşa gitmediğini ispatlıyor.
Bu tablo karşısında biz de Tarım ve Orman Bakanlığımızla, Hazine ve Maliye Bakanlığımızla, diğer kurumlarımızla yürüttüğümüz çalışmaları sadece sürdürmekle kalmayıp daha ileri seviyeye çıkartmak şevki kazanıyoruz.
Tarım arazilerinin toplulaştırılmasından sulama tesisleri yapımına, meraların korunmasından depolama ve satış kanallarının geliştirilmesine kadar her alanda sürekli hedef büyütüyoruz.
Ülkemizin tarıma uygun her karış toprağının en yüksek verimle ekilmesini ve çiftçilerimizin alın terlerinin karşılığını alabilmesini sağlamayı hedefliyoruz.
Savunma alanında nasıl kendi kendimize yeterliliği stratejik öncelik olarak görüyorsak, tarımsal üretime de aynı anlayışla bakıyoruz. Bunun için devletimizin tüm imkânlarını seferber ediyor, her talebi dikkatle ele alıyor, her imkânı kullanıyoruz. Bugün vereceğimiz müjdeler ülkemizin toprak muhafızları, üretim akıncıları olan çiftçilerimizi daha da güçlendirmeyi amaçlıyor.
İlk olarak çiftçi destek kredisini uygulamaya geçireceğimizin müjdesiyle başlıyoruz. Bu krediyi çiftçilerimiz hasat dönemine kadar yapacakları her türlü harcamaları için kullanabilecektir, böylece çiftçilerimiz gelir elde edemedikleri dönemdeki ihtiyaçlarını rahatça karşılayabilecektir. Kişi başına 250 bin liraya kadar verilecek bu kredinin yıllık faiz oranı yüzde 9,75 ve vade süresi 36 aya kadar olacaktır.
İkinci müjdemiz, tarımsal KOBİ kredisidir. Tarım ürünlerini işleyen küçük ve orta boy işletmeleri destekleyeceğimiz bu kredi sayesinde nihai malın katma değerinin üreticimizde kalmasını sağlamak istiyoruz. Tarımsal KOBİ kredimizin üst limiti 15 milyon lira, devlet tarafından ödenen kısmı dışında kalan yıllık faiz oranı yüzde 4,75’tir. Yatırım kredilerinde 10 yıla, işletme kredilerinde 24 aya kadar vade uygulanabilecektir. Süt ve süt ürünleri, meyve ve sebze kurutma-dondurma, meyve suyu, salça, turşu, konserve, reçel, marmelat, pekmez, zeytin, su ürünleri paketleme, tütsüleme, organik tarım ürünleri gibi pek çok başlıktaki işletme faaliyetinde bu kredi kullanılabilecektir.
Üçüncü başlığımız, tarım borç transferi kredisidir. Bu krediyle başka bankalardan yüksek faizle kredi kullanmış çiftçilerimizi Ziraat Bankamızda sağlayacağımız uygun şartlarla bu yükten kurtarmayı amaçlıyoruz. Üst limiti 5 milyon lira olacak bu kredinin de faiz oranı yüzde 9,75 ve vadesi 60 aydır.
Önümüzdeki günlerde Ziraat Bankamız yanında Ziraat Katılım’ın da çiftçilerimize düşük maliyetli finansman sağlayabilmesini temin edecek bir düzenlemeyi inşallah hayata geçireceğiz. Tüm bu kredi imkânlarının çiftçilerimize ve işletmelerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Genç çiftçi ve kadın çiftçi kredi limitlerinin hâlihazırda 500 bin lira olduğunu biliyorum. Biz gençlerimizin ve kadınlarımızın tarımın geleceğinde çok daha fazla söz sahibi olmalarını istiyoruz. Bunun için buradan Ziraat Bankası Genel Müdürümüze, genç ve kadın çiftçi kredi limitlerini 500 bin liradan 1 milyon liraya çıkaralım, diyorum. Alpaslan Bey, anlaştık değil mi, bir yanlışlık olmasın. Ziraat Bankası’nın tarım kredilerindeki takip oranının yüzde 1’in altında olması, çiftçilerimizin borçlarına sadık olduklarını, ödemelerini hassasiyetle yaptıklarını gösteriyor. Buna rağmen yüzde 1’in altında bile olsa borcunu ödemekte zorlanan çiftçimiz varsa, onlara destek olmak da boynumuzun borcudur.
Tarım kredisi takip hesabındaki çiftçilerimizden anaparasını peşin ödeyenlerin faizlerinin silinmesi bu kardeşlerimizi rahatlatacaktır. Tabii anapara ödemesini peşin yapmakta zorlananlar mutlaka olacaktır. Peşin parası olmayanların borçlarını herhangi bir gecikme ve temerrüt faizi uygulanmadan taksitle yapabilmelerine de imkân tanımak lazım. Bu konuda da mutabık mıyız Alpaslan Bey? Şahit oldunuz, duydunuz? Evet, gördüğünüz gibi konu çiftçilerimizin, üreticilerimizin, milletimizin meselesi olduğunda çözümler anında geliyor.
Geçtiğimiz 20 yılda ülkemizi asırlara bedel eser ve hizmetlere kavuşturmuş bir hükümet olarak, Türkiye yüzyılının hazırlıklarını da dört bir koldan süratle yürütüyoruz.
Biliyorsunuz Türkiye yüzyılımızın başlıklarından biri de, üretimin yüzyılıdır. Konu üretim olduğunda, hele-hele toprağın bereketi olduğunda bizim için akan sular durur. Ülkemizi yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazla yoluyla büyüme üzerine inşa eden bir iktidar olarak, bir hükümet olarak bu beş temel esas üzerine Türkiye’mizi büyüteceğiz ve bu mücadelede çiftçilerimizden alacağımız destek hayati öneme sahiptir. Ne diyor gönül dostu:
“Gökte uçan huma kuşu
Ne bilir dalın kıymatın
Kargayı kondurman dala
Ne bilir gülün kıymatın
Çift sürüp ekin ekmeyen
Meydana sofra dökmeyen
Arının kahrın çekmeyen
Ne bilir balın kıymatın”
Biz, ülkenin ve milletin sahip olduğu değerleri, zenginliklerin, imkânların kıymetini bilmeyenleri asla muhatap almıyoruz. Çifti çubuğu, bağı bahçeyi, ekini hasadı, davarı malı bilmeyenlere dönüp bakmıyoruz, bizim onlarla işimiz yok. Oturdukları yerden esip gürleyerek avara kasnak gibi boşa dönüp duranları gülerek izlemekle yetiniyoruz. Zihninde vizyon, gönlünde eser ve hizmet, dilinde hayırlı söz olmayanların topunu bir araya getirseniz şuradaki buluşmamızın hasılasının yanına bile yaklaşamazlar.
Kardeşlerim,
Çalışmak için dertli olmak lazım dertli. Mücadele etmek için yaşamış olmak lazım yaşamış olmak. Üretmek için de ter dökmek lazım ter. Başarı kazanmak için tecrübe ve hazırlık lazım. Hepsinden önemlisi, tüm bunlar için sarsılmaz bir inanç, mangal gibi bir yürek, çelikten bir irade lazım. Hamdolsun, biz üstadın değimiyle; akrebin kıskacında yoğrula yoğrula, Yunus gibi pişe pişe, Hacı Bektaş’tan aldığımız ilhamla bir olarak, iri olarak, diri olarak, kardeş olarak hep birlikte bugünlere geldik.
İnşallah Türkiye’yi 1990’ların güvensizlik ve istikrarsızlık ikliminden 2023 hedeflerine, Türkiye yüzyılı vizyonunu getirene kadar hangi badireleri atlattığımızın, hangi engelleri aştığımızın, hangi oyunları bozduğumuzun şahidi sizlersiniz. İnşallah Cumhuriyetimizin ilk asrını geride bırakıp yeni yüzyılına gireceğimiz 2023’ü de güven ve istikrardan taviz vermeden geçirerek hep birlikte hayallerimizi gerçeğe dönüştüreceğimiz bir döneme gireceğiz.
Sizlerden ve tüm milletimden ricam şudur: Geçtiğimiz 20 yılda ülkemizin asırlık eksiklerini nasıl tamamlamışsak, milletimizin asırlık hak ve özgürlük taleplerini nasıl karşılamışsak, Türkiye yüzyılının inşasını da aynı inanç ve azimle başlatalım istiyoruz. Çiftçi kardeşlerimizin bu kutlu yolda bugüne kadar hep olduğu gibi yine en güçlü şekilde yanımızda yer alacaklarına yürekten inanıyorum.
Bu duygularla, verdiğimiz müjdelerin bir kez daha hayırlı olmasını diliyorum. Sizlere bu imkânların sağlanmasında emeği geçen tüm kardeşlerimi tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
